暢銷書部落

翻譯家小邱剛換了身分證，不過當時在戶政事務所填表格時，忘記寫上職業。有一天，他心血來潮，就到了事務所辦理職業登記。

他一進門，便對一位辦事員說：「我想辦理職業登記，麻煩幫我在身分證上面寫上翻譯家。」

這位辦事員是一位年屆花甲的歐巴桑，平時會利用上班時間看看小說，尤其是每天熬夜閱讀松本清張《砂之器》，可惜的是，翻到那段敘述謀殺案已經找到兇手的情節，因體力不支而呼呼大睡。為了延續閱讀的快感，今天特別把書帶到辦公室來，她正好翻到今西刑警在破案會議描述整個謀殺的經過，但一聽到小邱這句話，面露不悅地說：「咦，有這種職業嗎？」

「沒有嗎？那妳桌上這本小說的作者松本清張會寫中文嗎？」小邱有點納悶。

「他是日本人，我想應該不會吧，可能是出版社請人翻成中文。喔，對啦，封面有寫邱振瑞譯。」

「那麻煩妳看看身分證上面的名字。」

「哇！真是巧合！怎麼會是你！好吧，我查一查電腦。」

過了一分鐘，這位歐巴桑笑嘻嘻地說 ：「有啦！上面規定可以填上這個職業。」

「好吧，那就謝謝你。」

歐巴桑有點不好意思： 「不客氣，但你要幫我簽名喔。」

小邱苦笑說：「沒問題。」