花神文坊

這三年來，臺北出現一些專業書店，供應大陸簡體字書籍，如問津堂、秋水堂、 上海書店。其優點在於：書價便宜，種類繁多，因此，一些書店受到不小的衝擊，同時一些不看或懶得看原文書的大學生更是趨之若鶩。

大陸書鋪天蓋地而來，影響確實不小，最明顯的，就是供應社科書籍的唐山書店。每次在路上踫到老闆陳龍昊，定睛一看，總是眉頭深鎖，憂心忡忡，大嘆生意難為。不過，最近該書店也積極投入出版，算是不錯的轉型。

其實，臺灣的出版界和書店業界也不必過度擔心，臺灣還是有一些優勢。首先臺灣書的封面設計和内文編排絕對贏過大陸。我認識一位城邦的編輯，她到北京參加書展，大陸編輯一到攤位，便拿起數位相機猛拍書的封面和内文，固然這種舉動很好笑，但也證明臺灣值得他們學習。

此外，拙作《布爾喬亞》在北京書展也有八家出版社來談授權，後來由湖南的岳麓書社於2004年10月上市，今年初在大陸也上了暢銷排行榜，聼朋友講這本書在北京的書店目前仍然平擺，可見銷路還不錯。當然也有很多臺灣作者的書在對岸陸續開出紅盤，因此大可不必小隨著一些唱衰臺灣的人而起舞。

我相信，臺灣的出版物依然可以優質的内容繼續「反攻大陸」，就像臺灣水果一樣。幾天前，聼一位朋友談起，有些大陸讀者就是喜歡臺灣的繁體字書籍，因爲它們是原汁原味！如此一來，有些進口商開始把臺灣書輸入大陸，而且每一種還進了五十本。這真是好消息！

幾年前，臺灣的網路小説也把大陸的網絡小説比下去，搞得大陸的作家心裡很不是味道。一位大陸的評論家只好勉強說，痞子蔡的小説能夠在大陸造成轟動，本身就含有「喜劇的色彩」。

大陸書也有一些優點，比如文學作品的翻譯比臺灣多，畢竟他們的語文人才分佈比較平均，尤其是非英語系國家的譯著出了不少。不過臺灣的翻譯人才日漸增多，也是可喜的現象。

目前臺灣想保持優勢，或許也要有一些變革，有些出版社應該好好培養譯者，至少不要讓他們餓肚子。一般說來，書翻完之後，要等書上市一個月之後才可以拿到稿酬，但有些書一翻譯，往往要花費一年，這段期間，譯者可能沒有收入！其實，有些財力不錯的出版社大可不必這樣，每個月固定給他們一些錢，也可以讓他們不必擔心經濟問題。

當然啦！繼續提升品質也是長保優勢的好策略。所以結論就是：大家多多努力，撰寫一些好書，以便繼續「反攻大陸」！

Note: 我的另一本書《時尚考》，大陸的出版社也有意出版，目前正在洽談中。

您可能有興趣的文章：

達爾與巧克力傳奇