暢銷書部落

以人口密度來算，台灣的出版社之多，確實令中國出版人羨慕不已。暑假一來臨，颱風橫掃台灣時，招牌一掉下來，極有可能砸到出版社的老闆或編輯。但願她／他們毫髮無傷，畢竟這票人一直左右翻譯者和作家的收入。這幾年，不少精通外文的文字工作者寧願譯書，而不願上班或教書，使得許多讀者受惠良多。

國內有很多傑出的譯者，如張定綺、邱振瑞、何穎怡、朱道凱等人。然而翻譯是件苦差事，不管論述或是小說，翻成中文至少要7、8萬字，工作時間總要好幾個月，但拿到的酬勞只是杯水車薪，每當書一出，衝到好幾刷，譯者免不了心中會感慨，要是這本書是自己寫的有多好，因為著作是以版稅計算。

最近，有些出版社開始思考新的付費方式，換言之，願意讓譯者領版稅。這種方式很多出版社一定無法苟同，畢竟這會「破壞行情」。但有些老闆基於長久的合作關係，相信這種方式，一來鼓勵譯者，二來要是賣得不錯，多付一點錢又何妨！當然這是事先談好的。

其實這種互動方式是可以達到雙贏的。記得那本《見樹又見林》，出版社老闆在跟三位譯者談論翻譯時，就答應要付版稅，結果此書賣很不錯，而譯者的荷包也滿滿的。又如《網路商機》和《做時間的主人》就有差別待遇，前者付版稅，後者狂銷4、50刷，但譯者只拿到一次的翻譯費。

各位勞苦功高的譯者們，跟老版洽談翻譯時候，要適時暗示或提醒一下，付版稅比較能維持長久的合作關係。當然啦！高明的老闆或編輯絕不會等譯者開口。

本文刊載於《中國時報》「人間副刊」2005/7/29