April 1,2009
[新曲] 拷秋勤--灰色海岸線
2009年最新創作，請點選右下角HQ以高品質欣賞
希望大家看完之後可以順手留個回應，給我們一點鼓勵
你們的鼓勵，是我們繼續努力的原動力
歌詞請見全文...
灰色海岸線 Gray Coastlines
灰色海岸線
編曲：拷秋勤
作詞：拷秋勤、Alilis
(fishLIN)
水泥做兮肉粽 充滿佇 咱兮海邊仔
到今嘛 美麗風景強未無底看
核四工程抑未煞 福隆海邊無沙
挖別位兮來補這 按呢干有較縒
溪仔兩屏 違法工廠一間一間起
黑餿餿兮水 對著出海口流去
垃圾清未釐 還有死豬仔兮臭味
生 理人無道德 討 海人掠無魚
廢土直直倒 咱兮政府當做看無
好康兮逗相報 上重要是回扣
工程繼續做 政客 嘴角全泡
欲起高速公路 給後山變西部
天然 海岸 台灣島是剩無一半
為著開發攏會駛毋管別人兮死活
咱只有海產文化 無海洋文化
環境悲劇 毋知當時會當來收煞
*<副歌>
(達悟語)(翻譯歌詞)
我已看不見 我們的海
以前的海
我已看不見 我們的海
以前的海
(范姜)
珊瑚在白化 海洋生物起了變化
你不怕你不怕 一切都是自然變化
看到了嗎 海洋生態每況愈下
我害怕我害怕 難道真的沒有辦法
我試著寫下 用歌詞提醒大家
曾經美麗的海洋他正在掙扎
海天一色 是存在課本中的顏色
黃色黑色垃圾 卻變成三種花色
呀條河霸 透明介河水看無半隻
有人共 毋斯驚 你不用害怕
Oh No 樣會河水會變作按骯髒
麼介好山好水看無也找無
有介人 毋驚死 垃圾丟下水
麼介海洋污染同佢無關係
汝毋知 破壞殆盡的生態環境
他正在哭泣 海洋 他正在哭泣
Repeat *x 1
(Alilis)
(達悟語)(翻譯歌詞)
哈囉 哈囉 各位村裡的前輩請注意聽我說
我們村莊的海岸到底是發生了什麼事
我突然想起在很久以前
那塊小時候常常嬉戲跳水的大石頭
已經不見了 真的不見了
我已經看不到了 真的都看不到了
就連那蔚藍清澈的美麗海邊
也都被水泥磚牆給擋住而都看不到了
一天接著一天 世人仍不知悔改
仍然丟棄著垃圾破壞美麗的海洋
現在的海洋看起來簡直就跟垃圾場沒兩樣
真不知道這些人的心裡都在想些什麼
這到底是怎麼一回事 有誰知道
我只想對著這些破壞海洋環境的人說
大家應該要為後代的子孫著想
讓我們從今天起 共同維護美麗的海洋
Repeat *x 1
灰色海岸線
編曲：拷秋勤
作詞：拷秋勤、Alilis
(fishLIN)
水泥做兮肉粽 充滿佇 咱兮海邊仔
到今嘛 美麗風景強未無底看
核四工程抑未煞 福隆海邊無沙
挖別位兮來補這 按呢干有較縒
溪仔兩屏 違法工廠一間一間起
黑餿餿兮水 對著出海口流去
垃圾清未釐 還有死豬仔兮臭味
生 理人無道德 討 海人掠無魚
廢土直直倒 咱兮政府當做看無
好康兮逗相報 上重要是回扣
工程繼續做 政客 嘴角全泡
欲起高速公路 給後山變西部
天然 海岸 台灣島是剩無一半
為著開發攏會駛毋管別人兮死活
咱只有海產文化 無海洋文化
環境悲劇 毋知當時會當來收煞
*<副歌>
(達悟語)(翻譯歌詞)
我已看不見 我們的海
以前的海
我已看不見 我們的海
以前的海
(范姜)
珊瑚在白化 海洋生物起了變化
你不怕你不怕 一切都是自然變化
看到了嗎 海洋生態每況愈下
我害怕我害怕 難道真的沒有辦法
我試著寫下 用歌詞提醒大家
曾經美麗的海洋他正在掙扎
海天一色 是存在課本中的顏色
黃色黑色垃圾 卻變成三種花色
呀條河霸 透明介河水看無半隻
有人共 毋斯驚 你不用害怕
Oh No 樣會河水會變作按骯髒
麼介好山好水看無也找無
有介人 毋驚死 垃圾丟下水
麼介海洋污染同佢無關係
汝毋知 破壞殆盡的生態環境
他正在哭泣 海洋 他正在哭泣
Repeat *x 1
(Alilis)
(達悟語)(翻譯歌詞)
哈囉 哈囉 各位村裡的前輩請注意聽我說
我們村莊的海岸到底是發生了什麼事
我突然想起在很久以前
那塊小時候常常嬉戲跳水的大石頭
已經不見了 真的不見了
我已經看不到了 真的都看不到了
就連那蔚藍清澈的美麗海邊
也都被水泥磚牆給擋住而都看不到了
一天接著一天 世人仍不知悔改
仍然丟棄著垃圾破壞美麗的海洋
現在的海洋看起來簡直就跟垃圾場沒兩樣
真不知道這些人的心裡都在想些什麼
這到底是怎麼一回事 有誰知道
我只想對著這些破壞海洋環境的人說
大家應該要為後代的子孫著想
讓我們從今天起 共同維護美麗的海洋
Repeat *x 1
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8618965
回應文章 
熟悉的旋律有了新解，歌詞很棒很深刻，入詞之後的警世橫言讓人感動又激動！很喜歡達悟那一段，透過南島母語的勸世，更驚覺~我們的家園是四面臨海呀，沒有海，哪有家！好樣的拷秋勤，期待這首歌的現場版，我們春吶見囉！(要呼籲大家把國境之南的垃圾帶走！)Posted by 農麗 大錦
at April 1,2009 20:52
在春吶唱這首歌
應該會很棒
加油!!!
Posted by 笑笑
at April 1,2009 22:07
這首歌的詞的寫的真貼切
用達悟族與海洋的對話真是令人印象深刻
真有警惕的味道
卻也道出對台灣環境的不捨
很好聽
我也很喜歡
期待剩下的新歌啊～～
Posted by 紀錄片小妹
at April 1,2009 22:53
超級讚!這正是台灣需要的音樂！
Posted by 完全變態
at April 2,2009 01:31
果然是衣食父母阿～
感恩。
感恩。
Posted by beat@tack
at April 2,2009 01:53
讚啦
推給全台灣人看~
Posted by 雞籠郎
at April 2,2009 01:55
讚!mv也很有特色
應該會引起不少共鳴才對
Posted by miki1111
at April 2,2009 07:19
超棒的，尤其是達悟語那段
聲音和旋律都很美麗
拷秋勤加油!
聲音和旋律都很美麗
拷秋勤加油!
Posted by Cafe la Pause
at April 2,2009 10:39
好讓人感動的一首歌，請加油啊！！
Posted by truc
at April 2,2009 10:42
great!!
Posted by vangelis
at April 2,2009 14:24
感謝大家支持
可以繼續留言把這裡灌爆沒關係 XD
被灌爆是我們的榮幸
Posted by 范姜
at April 2,2009 15:24
好棒!
Posted by garyqqq
at April 2,2009 16:27
很棒
很全方位的一首歌!
發揮了音樂深層的功能
很全方位的一首歌!
發揮了音樂深層的功能
Posted by 遜
at April 2,2009 16:44
哇～這新歌一聽開頭旋律 馬上就起雞皮疙瘩了 FISHLIN的熟悉聲音 還是很有感覺 這次加入了原住民的達悟 更是有感覺 專輯內可以介紹這位達悟的Alilis（我相信一定有） 可以讓大家更認識原住民 期待你們的新專輯
Posted by BB511
at April 2,2009 17:00
和歌詞一起看，
聽了一遍忍不住再聽一遍...再一遍，
每當這些議題不斷地被提起，
總是有人站在另一邊說，去他的經濟發展...
我只知道島嶼的美麗走了就不會再回來了...
很棒的歌，聽到喉頭都緊了起來:)
Posted by akeiyo
at April 2,2009 21:12
好棒的歌，超有感覺
真的好棒
Posted by 米粉
at April 2,2009 21:43
無懈可擊!!!
期待你們的發展,樂壇就是需要你們這群年輕人
加油!!!
Posted by q123a120
at April 2,2009 21:50
范姜&拷秋勤們:
很感動，你們終於做出讓我也覺得很屌的東西了，這是
我聽過你們作品中最棒的了!加油!!! --- 欒克勇
Posted by 欒克勇
at April 2,2009 22:27
超讚，等好久了
可以借轉這篇的連結嗎？？
Posted by 阿軒
at April 2,2009 22:43
儘量轉吧!轉給他爆!
轉不用錢!
Posted by 魚仔林
at April 2,2009 22:47
轉很大 轉不用錢!!
Posted by 范姜
at April 2,2009 23:13
hi 范姜及fish:
這次的曲風蠻有議題的，讚讚讚!!! I Like it~~
Posted by Jerry
at April 2,2009 23:33
剛從蘭嶼回來，看完MV真的是感慨良多!
如果去過這座美麗的島嶼一定更能了解這首歌。
我知道這話聽起來會很矛盾，
不過我寧願大家都別去蘭嶼......
Posted by Greeneyes
at April 3,2009 02:05
掌聲鼓勵!!!
很棒的一首歌
台灣真的需要大家的關心
一起加油吧!!!
Posted by 蔡大頭
at April 3,2009 10:46
很棒
清流~
我們的生活環境就是需要多一點這樣的聲音
看樣子又要複製網址拿來置頂了
Posted by Y.H.H
at April 3,2009 17:18
超讚的啦
推一個推一個
超愛蘭嶼的
希望她能永遠自然美麗
Posted by VOODOO
at April 3,2009 17:51
Yes!拷秋勤!棒透了!! =D
Posted by Kelly
at April 4,2009 13:24
歌曲本身有相當大的意涵，以及對這土地的關懷
很好聽，感謝你們，繼續加油!
很好聽，感謝你們，繼續加油!
Posted by umin27
at April 4,2009 15:23
還有，你們的作品一直以來向我們傳達各語言之美--那是某些大頭一心往某個地方前去的同時，他們/她們有意無意掩蓋/忽略的...
Posted by umin27
at April 4,2009 15:27
太棒ㄌ~你們要加油喔^^
Posted by 志翔
at April 4,2009 17:52
加油加油~~~~你們是最棒ㄉ~上帝祝福你們
Posted by 達悟女人
at April 4,2009 21:07
真的是太棒了 聽了會起雞皮哥搭
希望這首歌能大賣
台灣人只會崇美拜日 唱個流行歌也要插個一兩句美日語才叫時尚 我們自己有這麼多優美的語言卻不會珍惜
希望有更多人聽聽這首歌 思考台灣的環境問題 體會台灣的語言之美
Posted by 帥呆了
at April 4,2009 23:31
Posted by 仲恩
at April 5,2009 06:36
我好喜歡聽喔
(因為我是達悟人)0.0
Posted by 郭娜恩
at April 5,2009 11:22
很棒！！
加油:)
Posted by YHW
at April 5,2009 12:01
好棒~~~
加油加油~~~
很多事做了,好像没做一般,很無力~~~
可是若不做,就什麼都没有了
就真正什麼都没有了
愛台灣不是政治口號
因為,我們真的愛他,
没有他,就像没有根的浮萍
讓我們大家都為我們的家做點什麼吧
就說是小到順手把垃圾檢起
都好過什麼都不做的漠視
大家加油
Posted by Teresa
at April 5,2009 13:36
我4/1號就上來看到啦!!當時就想po上我的B說!不過拖到今天我才搞定!!推!推!推! (PS:我PO在我的B上唷,可吧?)Posted by ㄚ king
at April 5,2009 16:50
很棒!!Alilis加油，海的子民，唱給全世界聽阿Posted by 雅飛動
at April 6,2009 10:52
喔～好聽又有料的歌
讚喔！
Posted by l三clcl
at April 6,2009 13:29
不錯聽
歌詞很有力量
推推~~~
Posted by 熱量
at April 6,2009 21:10
好愛蘭嶼
達悟語rap的地方雖然聽不懂要看翻譯但很感動很想哭!!!!
Posted by 耗子
at April 6,2009 23:19
great 歌詞的意境非常感同身受 還好有像你們這樣的熱血青年仍然關心我們的土地 keep going
Posted by gime
at April 7,2009 15:08
好奇問一下，Alilis在達悟語的意思是什麼？？
Posted by 阿軒
at April 7,2009 18:05
好聽，感動
台灣的海絕對是世上最美的
只要我們還愛它~
Posted by OA
at April 7,2009 19:57
好久沒上來，沒想到有新作品了，想去年這時候你們的新專輯已發行個把月囉!今年這時候則是新曲發表，
環保意識好高(我甲意)，
我順道轉貼到環保局的blog裡囉!
Posted by 丁大
at April 8,2009 00:12
推推!!
幫你們迴響
Posted by chen
at April 8,2009 00:48
可以把影片放到網誌上嗎?
說一聲 我怕會侵犯什麼著作權的
喝
Posted by 阿喵
at April 8,2009 01:44
歡迎各位自由轉載 沒有關係
Posted by 范姜
at April 8,2009 02:37
代回覆(阿軒)
(好奇問一下，Alilis在達悟語的意思是什麼？？)
Alilis意思是謙虛 >_
Posted by 家人
at April 8,2009 14:29
本人果然真的是謙虛又低調Posted by 魚仔林
at April 8,2009 15:31
awesome!
Posted by Pilot K
at April 9,2009 11:12
私密回應
Posted
at April 9,2009 12:01
哈囉，我們很喜歡這首歌，希望能邀請你們加入網路合輯，用音樂凝聚力量，加強關注。http://www.indievox.com/disc/1802我們的目標就是讓地球變得不孤單吧，一起加油!
綠色和平 鐺鐺
Posted by 綠色和平 鐺鐺
at April 9,2009 13:37
水啦！
音樂就是要這樣做！
Posted by 殘月
at April 9,2009 22:41
這首歌太讚了 我超愛ㄉ
Posted by 祈安
at April 10,2009 21:38
Posted by 范姜
at April 10,2009 21:49
灰色海岸線超棒!!
曲真的寫得很好聽, 達悟語的rap聽起來好舒服, 一點也不浮躁呢!
拷秋勤加油. : )
曲真的寫得很好聽, 達悟語的rap聽起來好舒服, 一點也不浮躁呢!
拷秋勤加油. : )
Posted by iamnomoh
at April 12,2009 03:29
灰色海岸線這首歌讚啦!!我很喜歡副歌的地方
不知是那位達悟的子民唱的,我在這跟你說一聲肛溫啦!!
也要感謝☞拷秋勤☜
Posted by 那依
at April 13,2009 14:18
副歌部分的達悟語也是由來自蘭嶼達悟族的Alilis演唱
另外我范姜跟fish在旁邊搭腔
Posted by 范姜
at April 13,2009 14:32
想在我的部落格介紹這首歌
請問我可以放這個mv嗎
謝謝
Posted by ofeychen
at April 20,2009 21:27
可以，沒有關係
請放吧
Posted by 范姜
at April 20,2009 21:39
我可以把這部MV放在網誌給我ㄉ族人看ㄇ?
Posted by 椏祐
at April 22,2009 11:24
沒有問題，請放!
Posted by 范姜
at April 22,2009 14:46
Posted by ofeychen
at April 23,2009 23:51
感謝你的介紹，希望你也挑到很棒的刺青
而且是讓你一輩子都不會後悔的那種
PEACE
Posted by 范姜
at April 24,2009 02:59
哇!!這是一首聽完又想在聽一變ㄉ音樂~~!
我希望阿力歷史你可以把她帶到蘭嶼去放@@
我相信達悟主ㄉ我們會去抗議ㄉ##
加油!!希望快點出新專輯
Posted by 蘭嶼ㄉ達悟人
at April 26,2009 10:35
回復:上面(蘭嶼ㄉ達悟人)~說來這首歌也真的太巧ㄌ 因為其實這首歌在朗島村海岸那意外發生前就已經錄好ㄌ只是還在做後製 沒想到真的有船在我們村的海岸擱淺嚴重的污染ㄌ海洋生態 也這麼巧剛好這一首(灰色海岸線)就是在說維護海洋ㄉ議題 也希望能藉由這首歌為這事件幫上一點忙!
Posted by 志翔
at April 26,2009 12:22
NICE喔 Alilis
有需要幫忙的話跟我們說阿!
Posted by 范姜
at April 26,2009 12:51
給范姜:說來說去這一切歸功於你們也不為過^^要不是因為你們重視海洋破壞的問題也不會有這首歌ㄉ產生 也讓你們無意間當起ㄌ環保尖兵第一線小組哈哈哈~期待有機會能再合作喔^O^祝唱片大賣!
Posted by 志翔
at April 26,2009 13:46
其實原住民才是最懂得如何與環境互動我們漢人應該多多學習你們的智慧!
聽說核廢料要入侵台東達仁或屏東牡丹
唉
為什麼多數漢人所造的業
都要原住民鄉鎮來承擔.......
Posted by 魚仔林
at April 26,2009 21:06
聽完了真的好感動
也期望更多的人會因為這首歌
來正視生態問題的嚴重性
Posted by 酒窩
at April 28,2009 00:15
私密回應
Posted
at April 29,2009 17:46
很棒耶，融入大量的環境意識與達悟族的語言，是難得的反省作品Posted by islander
at May 9,2009 15:24
感謝!我們的歌曲都是走這種風格的
Posted by 范姜
at May 9,2009 15:44
讚，不然以後的孩子還以為石肉粽是從海裡長出來的Posted by 燒酒仙
at May 9,2009 19:24
真的很棒耶
跟我們正在辦的2009宜蘭國際綠色影展頗搭說
希望有機會可以合作
Posted by popoming
at May 21,2009 22:11
真的很棒耶
跟我們正在辦的2009宜蘭國際綠色影展頗搭說
希望有機會可以合作
Posted by popoming
at May 21,2009 22:11
TO：popoming
請你直接寫信到 "info@kou.com.tw" 跟我們連絡就可以囉
Posted by 范姜
at May 21,2009 22:24
歌詞寫的很棒
不過我是覺得Scratch的部分略多了些...
尤其是結尾那邊 有點多餘...
Posted by 小胖
at June 10,2009 20:30
Posted by 范姜
at June 10,2009 22:05
可惡
我居然現在才發現這首歌!! 嗚ㄚ阿阿阿阿~
這歌實在太棒了, 台灣雖然是海島, 是海洋國家
真的很少人提到海耶!!!!!
不論影像和旋律和歌詞都很震撼人心!!!!
今年我的工作將主力都放在珊瑚保護和海岸保護
看到你們這樣的用心
讓我也更有力量!!
2009台灣珊瑚體檢-潛水志工招募 http://e-info.org.tw/node/40662
海洋保育宣導 http://sea.e-info.org.tw/
我居然現在才發現這首歌!! 嗚ㄚ阿阿阿阿~
這歌實在太棒了, 台灣雖然是海島, 是海洋國家
真的很少人提到海耶!!!!!
不論影像和旋律和歌詞都很震撼人心!!!!
今年我的工作將主力都放在珊瑚保護和海岸保護
看到你們這樣的用心
讓我也更有力量!!
2009台灣珊瑚體檢-潛水志工招募 http://e-info.org.tw/node/40662
海洋保育宣導 http://sea.e-info.org.tw/
Posted by palu
at June 22,2009 13:06
這是我們應該做的
加油，台灣需要更多跟你一樣關心海洋的人
Posted by 范姜
at June 22,2009 13:38
好棒喔
請容我po上我的twitter給我的朋友分享:)
Posted by hellobinbin
at June 22,2009 17:52
沒問題，請PO吧
Posted by 范姜
at June 22,2009 20:18
太酷了!!!!有沒有可能提供達悟語原文歌詞??
Posted by 黃阿猴
at June 27,2009 05:02
原文歌詞如下：
A Na Ana Ma Ngamaran Amyzngn Nyo Ko Pancyga
Ni Ma Ko Ngo Rana O Vanwa Do Kei Lyan Taya
Ko Toda Nakam No Kakwa No Kalia Liket Koba
Lok Lokeswan Namen Na Rakwa Ka Kawan
Ya Bo Rana Ya Bo Rana
Ko Naja Jita Ko Naja Jita
Ko Naja Jita Ya Mogaro Wa Awa
Ta Da Ny Inyjykan Rana.
Mang Dey Do Ara Ro Ya To Mi Yanga Ngey
O Tao Do Karawan Nei Ya Ya To Mi Powa
Ya To Mi Zikaze Do Vanwa Yakemy Ka Sibwan Rana
Ko Gia Tengy Da Nak Nake Men Ni Ra
Ni Ma Ko Ngo Rana Ya Syno Maka Tenngy Syan
O Kw Ban Jy Gin Nyo Do Gam Ma Na Keme Nyo
A Pwapw Nyo Si Makwa Rana Si Ja Ro Rana
A Peztan Tamna Awa
Posted by 范姜
at June 27,2009 09:41
感恩……
我決定把它轉貼到plurk上……
順便幫你們廣告新專輯!!
然後我還決定要報名26號的首賣會!!!
馬上來寄Email給你!!
我決定把它轉貼到plurk上……
順便幫你們廣告新專輯!!
然後我還決定要報名26號的首賣會!!!
馬上來寄Email給你!!
Posted by 黃阿猴
at June 27,2009 20:19
等你喔!!
Posted by 范姜
at June 27,2009 20:51
欸跟你說我拉票遭受迫折了。
Posted by ㊣
at June 28,2009 22:58
阿?是怎麼了嗎?
Posted by 范姜
at June 29,2009 00:09
讚!
好感人又有力量!
很常上來一直聽,然後每一次都被感動.
一起加油!
Posted by Yaz Tsai
at July 2,2009 13:05
好棒
很感動 加油
Posted by jerry
at July 12,2009 10:44
超棒
深深被歌曲詞吸引
剛還連聽了n次
非常好聽
不輸國外的歌喔︿︿
加油！！希望能聽到專輯︿︿
Posted by BLUE
at July 27,2009 22:20
最新發行的無名英雄合輯有收錄
7/31起在全國唱片行都買的到
請支持一下!!
Posted by 范姜
at July 27,2009 22:46
前幾個禮拜從蘭嶼回來
雖然仍覺得那裡很美
但是對於當地人來說
蘭嶼應該已經變得很多很多了吧
拷秋勤加油
繼續寫出可以提起台灣人意識的歌吧
希望那座
美麗的島嶼
可以維持下去
：）
Posted by 炫
at August 7,2009 14:35
感謝你
也希望越來越多人會來重視這些問題
Posted by 范姜
at August 7,2009 17:25
"哭泣的回家之路"
難怪覺得很耳熟
希望你們繼續加油!!!
每首創作
我都覺得很棒
檯面上那些major歌手
似乎一點也比不上像你們這樣的獨立音樂
我覺很很感動!!
請你們繼續未台灣加油=)))
愛台灣
Posted by =)
at September 19,2009 19:08
謝謝你喜歡我們的創作
我們會好好加油的
Posted by 范姜
at September 20,2009 00:06
現在才看到這篇文章真的很抱歉!
因為我老公在睡覺,沒辦法現在聽~真可惜,但是看了歌詞之後超感動,這就是拷秋勤,正港的拷秋勤啊!!
這首歌會放在無名英雄的專輯裡,我就可以聽到了,喔吔!!
祝福拷秋勤,希望你們不要小看自己的力量好嗎?你們真的很棒!!加油喔!!
Posted by 企鵝
at September 20,2009 01:40
無名英雄裡面有收錄
人不自滿才有得
永遠不要認為自己做的夠好了
Posted by 范姜
at September 20,2009 01:50
被你們的官逼民反、灰色海岸線感動了， 決定要把你們在高三的課好好介紹一番！（我是老師 XD） 請問你們的作品都有在唱片行鋪貨嗎？
Posted by askajay
at September 20,2009 11:34
Posted by 范姜
at September 20,2009 13:36
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
