北地臙脂。

‧Charlie and the Chocolate Factory‧（２００５）


‧Willy Wonka and the Chocolate Factory‧（１９７１）

”Charlie and the Chocolate Factory”是２００５年新版，”Willy Wonka and the Chocolate Factory”則是１９７１年的舊版，兩者同樣改編自英國兒童讀物”Charlie and the Chocolate Factory”。

我是先看新再看舊。因為一連看了兩套，感想也唯有從比較一途展開了（苦笑）。

兩者相較，舊版是踏實、新版是活潑可愛，舊版中說理就明明白白的說理、新版是KUSO 中自有說理。坦白說我比較喜歡新版。

沒有看過原著小說，很難判斷兩套何者較忠於原著。不過從舊版的劇本是原作者自己寫的這一點看來，新版的導演Tim Burton 在電影中加入的除了一些較現代的原素，還有他自己的許多奇想。在他的電影中屢屢出現的樣版式市鎮（一模一樣的房屋、直線而井然的街道）、灰調和那不容錯認的詭異氣氛這次同樣出現───算是很成功地在兒童電影上套用上一向的TIM BURTON 風格。這是很值得一提的一點。這和兒童電影格格不入的東西就這樣順暢得不容察覺地溜進銀幕，也許導演對個人風格的執著（或自然流露？）正是成功做到這點的動力。

舊版的糖果廠主WILLY WONKA 是個「典型的」神秘男子，即無事不曉無事不知永遠出乎意料之外然而又為人正直明辨是非等等───簡單點說即外表怪異內裡大好人一個。我相信這是原著作者的本意。TIM BURTON 鏡頭下的WONKA（JOHNNY DEPP）是個不折不扣的怪人。電影的主要角色有參觀糖果廠的小朋友五位、隨行的家長五位、糖果廠主、還有男主角CHARLIE 的家人五位；十六位較主要角色之中，WONKA 是最小孩子的一個───任性、不忍受不喜歡的東西、肆意表達厭惡、對別人沒有諒解、不明就裡的執著、做事不顧後果───在小胖子貪婪、兩位女孩勾心鬥角、MIKE TEEVEE 血腥暴力和CHARLIE 的善解人意映襯下，WONKA 只像個六七歲大的任性小孩。不論是對眾位被自己邀請而來的小朋友明確地表示厭惡（邀請別人參觀其實只是小孩子炫耀心態）、或對眾人的見死不救、或硬要CHARLIE接手糖果廠、對自己的父親不諒解等舉動都揭示了這位主角心智極不成熟。

在「父親」此一情節上亦突顯了兩代WONKA 的不同，在舊版本中甚至沒有「父親」這個角色、更遑論以此角色進一步深化WONKA 的孩童心性。

新舊版的WONKA 皆有「見死不救」的舉動。頑皮的小孩因自身的任性而遇險，兩者WONKA 皆以荒謬的方式幫助他們回復原貌，然而動機卻殊異：舊WONKA 對一切皆了然於胸，提出以「搾」、「拉」等方法時雖然感覺隨便輕佻，觀眾能感到他的胸有成竹；新WONKA 則從頭到尾都像在開玩笑，方法說出來像是靈光一閃而偶爾想到似的。另外舊WONKA 感覺是聰明而紳士，新WONKA 看得出是特地製造陷阱讓特定的壞小孩往下跳───不過別被騙倒，事實上兩位WONKA 在這方面本質上相去不遠，只不過舊WONKA 在設陷阱時留有餘地、而新WONKA 較腹黑較造作而已。（新WONKA 表面糊塗實則掌握一切，這點可在小矮人們唱歌一部份看到…「預先綵排好的」。）

比較兩位，的確我比較喜歡JOHNNY DEPP 所演出的那一個。那角色設定及演技均是能成功在這電影中加上TIM BURTON 風格的決定性因素吧。若以舊WONKA 的設定，很難表達BURTON 的黑色幽默與嘲諷。

在表達溫情方面兩套電影亦有不同。舊版本著重彰顯CHARLIE 的乖巧而得到糖果廠，新版本則著重於「家庭」（因此有WONKA 父親此角色出現），CHARLIE 正因為他對家人的愛、對家庭的重視而致獲得好結局。也可說新舊二版本的題旨頗為不同。

在歌舞方面，BURTON 在新版本中把歌曲都歸與小矮人去唱了，故只有五首；舊版中小矮人們唱的歌很難聽呢，好聽的幾首都在CHARLIE 與其他角色中，合起來大概有八首吧，那種以歌曲表達劇情／角色心情的手法讓我聯想到Sound of Music（仙樂飄飄處處聞）。相較之下，新版的歌曲只給我KUSO 的感覺（笑），已從那種舊式歌舞片轉型了。

JOHNNY DEPP 年紀也不輕了（有四十了吧…），出演這種角色看起來只能說是「毫不費力」。（汗）他的任性、胡鬧和神經質實在入木三分，加上那誇張的COSTUME，實在比巧克力瀑布加能成為本電影的賣點。精采。

兩套電影相較，坦言我比較喜歡新版。舊版本於我略顯平淡，述事說道較平實直接；新版色彩反差強烈、較浮誇、述事說理較婉轉愛繞個彎子───大概這就是現代人吧。