cinema buff分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

June 18,2008

senior moments <part I>

THE SAVAGES

(譯自
FILMMAKER Fall 2007,By Ray Pride,請勿轉載)


完美,Tamara Jenkins The Savages 2007日舞影展矚目驚喜之ㄧ。影展另顆不像真的寶石,Once,苦樂參半在它的簡單浪漫,Jenkins 耗時良久的第二部執導作(繼1998 Slums of Beverly Hills 後)調性錯綜複雜交織社會觀察。電影詼諧以對精神官能症,正視人之必死,充滿著如今我們只能從歐洲電影中得到的那種憂鬱人道主義。它還富有經過觀察的精準與美國最佳喜劇的迷人風采。 

Jenkins
Savages 是散居各處的一家。父親 Lenny (Philip Bosco) 在亞利桑那 Sun City 逐漸邁向人生的夕陽;不完全疏遠的女兒 Wendy (Laura Linney) 是個紐約劇作家,多年來靠臨時工作生活,她的哥哥 Jon,由 Philip Seymour Hoffman 飾演,是個正掙扎於撰寫一本關於布萊希特的史詩著作之學者。在他們的父親以糞便塗鴉的方式將他對看護的抗議付諸行動後,這兩兄妹必須一起替父親找個新居無論會是他們自己的家或是有看護協助的。電影裡有別具特色的配角及詼諧風趣的片段,但 The Savages 是屬於這三個演員的,他們皆給出自己的最好表現。這部電影有著年度傑出喜劇對白,Jenkins 的劇本結構縝密。其中一例:「我們現在不是在做心理治療,這是真實人生」(We’re not in therapy right now, we’re in real life.)以及「我沒有要棄妳不顧,我只是要掛掉電話。」(I’m not leaving you alone, I’m hanging up.)然而大多數時,Jenkins 注重的是舉止,它們亦被精緻呈現。這場訪問於夏末靠近她紐約東村公寓的一間咖啡店進行,她和丈夫,劇作家 Jim Taylor (Sideways, About Schmidt) 同住。我們談論關於選角,調性,如何克服作者心理阻滯(writer’s block)以及相隔多年再度拍片之感。 


To be continued

Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!23:57回應(0)引用(0)
標籤:FILMMAKER,translation

June 12,2008

The Magic Hour

Twentieth Century Boys
20世紀少年

光是聽到「20th Century Boy」前奏雞皮疙瘩滿爬;拜 Velvet Goldmine 之賜,Placebo總是搶在T. REX之前重現腦內。


出發之前臨時起意決定去看三谷幸喜暨零六年「THE有頂天ホテル」後,相隔兩年的電影新作「The Magic Hour」,一部關於電影的電影。

除了同樣找來一票大牌客串(不過我不記得香取慎吾出現在哪?),三谷監督這次從佐藤浩市飾演的沒沒無聞跑龍套替身演員,再次確認電影絕對不僅僅是輕鬆寫意光鮮亮麗,更重要的是什麼讓人心甘情願投身其中成為膠捲影像。

偷吃老大女人的小弟,為了存活,異想天開找來三流演員假扮傳說中的神祕殺手。演員認真自信並毫不知情地幹活上工,直到有天老大下達指令要他…;有種想給 Coen brothers 拍的感覺。


另外一部大期待作:

Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!12:58回應(0)引用(0)

May 12,2008

蛇にピアス

看完『転々』,找了飾演「ふふみ」一角女演員的相關資料,這才發現乍看有點神似菅野美穂的女生原來就是那個「吉高由里子」:『蛇にピアス』的女主角。

中譯小說書名翻成『蛇信與舌環』,是本可以在書店站著讀完的輕薄小書。

蜷川幸雄導演,另外兩個主要男角:高良健吾(首頁就有劇照)以及ARATA(這個選的超S)!


林奕華的《情場如商場 班雅明做愛計畫》,有段影片播放,錄製內容是每個演員躺在浴缸中對嘴唱歌,臉部特寫隨著水流游移不定。現在我只記得《千年之戀》,那極可能是我第一次聽到這首歌。


我討厭用 UNIQLOCK 的人。

Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!1:33回應(0)引用(0)
標籤:蛇にピアス,吉高由里子,蜷川幸雄

May 2,2008

MISTER LONELY

GUMMO

(難以入眠下的破譯練習,原文來自 FILMMAKER) 


編導 Gummo(奇異小子,某種程度而言這部電影可以當作,你知道的)及 Julien Donkey-Boy 的 Harmony Korine,十年後首部電影作品─Mister Lonely─將於週末公開上映。

這部溫和超現實電影注視著在巴黎街頭孤獨賣藝的 Michael Jackson 模仿藝人(Diego Luna 飾演),直到他遇見另個 Marilyn Monroe 模仿藝人(吾愛 Samantha Morton 飾演),她說服他入住她和一群模仿藝人在蘇格蘭城堡的公社。(重訪 The Million Dollar Hotel?)

除了探究自我發現與在淡漠世界獲得認同等主題外,Korine 另還安插特技跳傘的修女跟神父(Werner Herzog 飾演)在這部由 Korine 的原創意象、Jason Spaceman and the Sun City Girls 的催眠配樂及一股始終真誠甜蜜的情緒潛流所交織而成無法分類的電影之中。


Gummo and julien donkey-boy writer-director Harmony Korine returns with his first film in ten years, Mister Lonely, opening this weekend. The gently surreal picture follows a lonely Michael Jackson impersonator (played by Diego Luna) performing on the streets of Paris until he meets a Marilyn Monroe impersonator (Samantha Morton), who convinces him to live with her and a group of other impersonators at a commune in a Scottish castle. Exploring themes of self-discovery and acceptance in an indifferent world, Korine also fits skydiving nuns and a priest played by Werner Herzog into an unclassifiable film that is knit together by Korine’s original imagery, a hypnotic score by Jason Spaceman and the Sun City Girls, and a consistent undercurrent of genuinely sweet emotion.


Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!2:09回應(1)引用(0)

April 30,2008

B級人生

女主角是 Hope,男主角叫 Will,演了一部 broken (dreams)。
Jeremy Sisto 再度成了 drug addicted psycho,招牌鬈髮加落腮鬍。

一路從愛情文藝到反毒勵志,正當你想偷瞄時間,故事開始自我解構,拼圖散落再次



Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!14:43回應(0)引用(0)
標籤:broken

March 28,2008

Plan 9 from Outer Space

Plan 9 from Outer Space

其實根本就不爛啊,Plan 9 from Outer Space;當時光點應該接著播放 Ed Wood。
翻譯的人不知吃了哪牌翻譯年糕:Holy Cow 翻成「阿娘喂」,idiots 是「腦殘」,
還有一個「不然咧」我忘記原文是什麼了。

Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!0:33回應(0)引用(0)

March 19,2008

豬鼻子女孩

PENELOPE
這次,除了一直想著 Zooey Deschanel(小 Penelope 真的好像),幾乎都要忘了 Christina Ricci is such a sweet sweet girl.

更多的是 Jake Gyllenhaal 變身牛仔前之 Bubble Boy,還有 Le fabuleux destin d'Amélie Poulain(明信片、快照亭)。

最後(好吧我很在意,尤其回家看完 Nanny McPhee),除了衰人 Simon Woods 沒人操英國腔,偏偏背景搞個大不列顛貴族世家是要怎樣!?

Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!12:16回應(0)引用(0)

March 15,2008

32nd HKIFF

Sad Vacation
謝謝青林檎寄來的電影節手冊,每次拿到一定慎重其事仔細翻讀。香港/台北/金馬的片單交集多多,不過無論哪個都離我好遠。

Immer nie am Meer (Forever Never Anywhere )
http://www.immernieammeer.at/

De unge år: Erik Nietzsche sagaen del 1 (The Early Years Erik Nietzsche, Part 1)
http://www.imdb.com/title/tt0482358/

La France
http://www.lafrance-lefilm.com/

Free Rainer
http://www.freerainer.de/

Tejút (Milky Way)
http://www.imdb.com/title/tt1092285/

Hafez
http://www.bitters.co.jp/hafez/

全然大丈夫
http://zenzenok.jp/

Malos hábitos (Bad Habits)
http://www.imdb.com/title/tt0480556/

Jedna ruka netleská (One Hand Can't Clap)
http://www.jednarukanetleska.cz/

Grandhotel
http://www.grandhotel-film.cz/

Stuck
http://www.imdb.com/title/tt0758786/

Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!0:08回應(0)引用(0)

March 12,2008

Margot at the Wedding

Nicole Kidman

討厭小肉的男朋友,到了一種他們如果真的結婚我完全不想參與的程度。說到底,我幹嘛非得愛屋及烏不可?最是討厭這些女人只要她們男人在場,總像失去理智一般。

雖然 The Squid and the Whale 絲毫不討我喜,我對 Margot at the Wedding 卻喜愛到考慮買下DVD收藏。

看完有股衝動想幫某些男性類型命名為「魏斯安德森男孩」:

Bottle Rocket(最近cinemax在播) / Luke Wilson,
Rushmore / Jason Schwartzman,
The Royal Tenenbaums / Luke Wilson,
The Life Aquatic with Steve Zissou / Owen Wilson。

The Squid and the Whale / Jesse Eisenberg,
Margot at the Wedding / Zane Pais。

Thumbsucker / Lou Pucci,
Rocket Science / Reece Daniel Thompson。

不是因為他們都是 adolescent fucked-up kids。舉例來說,Igby Goes Down 裡的「魏斯安德森男孩」對我來說不是 Kieran Culkin 而是 Bill Pullman,但他是 schizophrenia。

其實 Philip Seymour Hoffman 也挺適合 Malcolm 一角,還能有效防止期待 Jack Black 突然搞笑的錯誤心態,雖然這並不是他的錯。再看一次 Malcolm 的台詞:

"I'm just writing my vows. I'm trying to do something appropriate but also funny. Not jokey, more character-based humour."

或是

"I had a full beard for a while, and then when I shaved it I left this part for last, you know, to see how it looked. And... it's meant to be funny."


Noah Baumbach 這樣選角,有意無意地讓 Malcolm(劇中角色)和 Jack Black 同時發聲,製造效/笑果。

Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo!15:40回應(0)引用(0)
標籤:Jason Schwartzman

December 28,2007

She stole my future when she took you away.

オダギリジョー X 香椎由宇
オダギリジョー X 香椎由宇

等待早場電影開演之前瞄到前方觀眾手上報紙標題,還能暫時安慰自己可能只是同名。下午不顧入場時間在即,急急跑到地鐵站的付費電腦點入首頁:真的是他!這是在十一月十八日。

下班打發時間在八卦版亂逛:「オダギリジョーさんと香椎由宇さんが結婚へ」!冷靜之後想想,浅野忠信二十二歲就和CHARA結婚,小田切譲都三十一了實在沒什麼好大驚小怪。

 [第一頁]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [11]  [12]  [13]  [最終頁]