June 4,2009

[MOJO] Raised to the sound of isolation,

(譯自 MOJO JULY 2009,請勿轉載。)


川特‧雷諾高居在好萊塢山頂,一棟摩登豪宅,採光明亮,棕色基調,有著寬窗俯視被煙霧籠罩的洛杉磯商業區。視線所及並無棺材。不見古柯鹼瓶,取而代之的是潔淨廚房工作檯上排成列的灑巧克力米精緻杯子蛋糕,同時旁邊有台義式濃縮咖啡機正輕聲冒泡,鳥在外頭吱叫。

這一切對任何期待遇見雷諾在九吋釘夢魘般的音樂錄影帶中所扮演黑暗徘徊不去之存在的人都會略感失望,九吋釘在二十年間以告解和原始絕望歌曲擴展工業音樂界限。當被問及為何他未住在地牢之中,雷諾發笑。「那是舊家,」他說,指的是紐奧良的牧師住宅,九零年代他在那裡潛於吻合他的音樂之藥物闇黑。「我以前有吸血鬼地下室。我也就是在那失去理智。當時而言那樣算好,但如今我已離開地下室。」

現在,滴毒不沾,肌肉結實眼神清明,雷諾持續製造音樂,然而他說他相信自己正處於一個重要的轉折點。不同於他的許多同輩人,雷諾想方設法面對傳統音樂產業模式已近明日黃花此一事實。

「對我來說並不容易,但我從來就愛電腦,我看到了機會而非老是想著已失去的東西,」他說明道。

雷諾正為和珍的耽溺一起的美國巡迴整理行李(你讀到時巡迴已在進行),之後還有一連串的歐洲巡演。他用溫和的告別來形容這次巡迴-他不說將不再表演,但他的確預計擱置巡迴十來年好能致力於錄音室專輯和他的多種科技通藝術追求。


(未完待續…)


Posted by kojimamayumi at 樂多Roodo! │03:30 │回應(0)引用(0)musique
樂多分類:音樂 工具:編輯本文
標籤:translation,NIN
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9148009