2016年7月18日

空に星が綺麗

改編自又吉直樹小說的同名日劇《火花》(Netflix),劇中原創人物小野寺是由黒猫チェルシー主唱渡辺大知飾演。小野寺第一次正式登場是在關門後的商店街表演,主角徳永(林遣都 飾)路過停步聽了一會,深受感動而在小野寺的吉他盒裡放下一千元。徳永回到家後,突然有人敲門,打開門看是拿著一千元來還的小野寺。

第四集小野寺為了家人必須返鄉離開東京,徳永到夜行巴士站送別時,要求小野寺最後再唱一首。他於是選唱斉藤和義的《空に星が綺麗》:


作詞:斉藤和義
作曲:斉藤和義
中譯:Netflix

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
吹著口哨往前走吧 我沮喪的朋友啊
いろんな事があるけど 空には星が綺麗
雖然發生了很多事   天上的星星美麗依舊

懐かしいあの公園に ちょっと行ってみようか?
那個令人懷念的公園 要不要去走走呀?
最近忘れてること なんか思い出すかも
最近忘記的事   或許會因此想起來呢

あの頃の僕らには 守るものなどなくて
那個時候的我們  沒有什麼需要守護的東西
夢ばかりこぼしては いつも暇を持て余してたね
只是一直互相傾訴夢想 消磨著時間呢

口笛吹いて歩こう 肩落としてる僕よ
吹著口哨往前走吧 沮喪的我啊
遠くで誰かのギター ゆっくりと空へ行く
遠方傳來誰的吉他聲 緩緩飄進天空中

今も心の奥でざわつく あの気持ちは変わっていない でも...
現在依然在我內心深處蠢蠢欲動著 那份心意始終不變 但卻...
 
あの頃の僕ら今 人に頭を下げて
那個時候的我們 如今總是向人低頭
笑ってはいるけれど 目に見えない涙こぼれるね
雖然臉上笑著    看不見的淚水卻流在心中

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
吹著口哨往前走吧 我沮喪的朋友啊
誰も悪くはないさ きっとそういうもんさ
誰都沒有錯    這個世界一定就是這樣的

口笛吹いて歩こう 空には星が綺麗
吹著口哨往前走吧 天上的星星美麗依舊


kojimamayumi發表於 樂多23:13回應(1)引用(0)邦楽 │標籤:斉藤和義