kiu

11年前徐林克寫納粹麾下的小人物故事---「我願意為妳朗讀」，11年後他寫「歸鄉」----納粹麾下大人物的故事。讀大人物的故事當然要付出較大的耐性，徐林克用偵探小說的懸疑佈局引讀者進入故事人物真實的內心醜態。

「 我願意為妳朗讀」寫目不識丁的基層人員在納粹時期成了眾人的代罪羔羊。「歸鄉」則是高智思想者如何先人一著逃過法律對他所犯罪行的制裁，什而是他內心如何掩飾自己；為個人辯護，為所做下註脚的幸福故事---從來「公平」及「公義」都是夢想，可遇而不可求。

童年的彼得每年往瑞士祖父母家渡假，無意中看到一個歸鄉士兵的故事。故事中的缺頁引動他去追尋整個故事，追尋寫故事的人。他找尋他，想辦法結識他，瞭解他。過程中他發現這個「歸鄉士兵」的作者原來與他有千絲萬縷的不尋常關係，是否相認成為他內心的掙扎。

...繼續閱讀

Take 一 刻書氣:在巴黎有最美的饗宴：「流動的饗宴」
A Movement Feast by Ernest Hemingway

海明威寫在「圓頂」咖啡館遇見帕辛 (Jules Pasin)，那氣氛實在與Lawerance Block 的名小說「酒店關門之後」很相似---小說描繪的低調、黑色爵士情懷令人低徊不已，回味無窮。海與馬修 (酒店關門之後書中主角)都是一個人從這間咖啡館轉到另一間，遇見不同的人與事。海明威看年老的畫家帕辛與年輕女孩打情罵悄，在談話中生活及增廣見聞。Lawerance Block 筆下的馬修.斯卡德則在進進出出小酒吧中，㗳著波本洒去尋找犯罪線索。

那一年我也去了巴黎一趟，胆戰心驚的回來。後來出門若干次，見過比巴黎更美、更特別、更具異國風情的土地、人情及文化。及現在四處遊歷的日子暫停了，卻真如海明威所說 :「如果你夠幸運，在年輕時待過巴黎，那麼巴黎將永遠跟著你，…………。」 你總會回味那流連街頭，不循規蹈矩的臉孔和人情；旅館啜著香煙，衣著怡人秀麗卻滿臉愁緒的美女。白紗窗帘裏，古老的水晶大吊燈映襯著金髮少女，蹲在地上專心致志裁衣衫；街頭老咖啡館裏：朋友、戀人們絮絮不休在金光的月色下………。巴黎好像一首拉丁情歌，永遠在腦中野性地閒蕩起舞。

海明威在巴黎曾與一幫富人一起，每天生活像過節，受人欣賞、喜愛，高聲朗讀自己修改過的篇章。他稱這段時間的自己被誘惑，像獵犬的盲從和愚蠢，在沒清醒的時候，完全掉進虛浮中；醒來卻又後悔而不能自拔。富人有時會使你以為沒了這些與那些是不能過活的，巴黎璀璨醉人的塲境又最宜人理所當然地走向墮落，是醉了又醉的浮華市。

在巴黎曾遇見吉曲賽孩子。往凡爾賽宮的去程與回程，一進地鐵站便自知成為獵物。他們包抄我，伸手抓我的腰袋，一次讓我推開了他們，一次讓我揑著一隻小手，然後他們一溜便逃出車廂，一雙眼晴為失敗而怒視我。付了款進入地鐵閘口開關，又讓力大無窮的女子由後向前推，讓我差點要吻別巴黎(現在閘口的情况終於有改善)。一個夜歸的晚上，地鐵內遇見酩酊大醉的大漢，他不斷大声呼叫要與車內「看中」的人握手……。我逃出車廂，手心冒汗……。在離開巴黎的最後一夜，最後一程公共交通工具，卻發現公巴是很便捷及安全的。告別剪不斷、理還亂的地鐵，告別巴黎機塲，才發現巴黎的好。













...繼續閱讀

床仔小書箱(2)

很久以前，我看了蘇童的「妻妾成羣」便決定此後永不寫作。因為我知道窮一生的力也寫不出這樣優秀的文字，為什麼是蘇童？不是晏幾道、曹雪芹、清少納言，琦君或梅濟民。因為我就是想寫這種風格的文字—那個時候。

我藏起了蘇童的書後，心裡十分難過。十多年過去了，我真的遠離筆桿。直到二千年左右，因為社會上一點事情，我寫了三數篇議事文，生活奔波勞累下，還是閣筆了。終於處身在一個愈見勢利與功利的兇險社會，周邊認識的新一代也使我吃驚。寫作的夢在他們而言不純是對美、生活、理想的反映，寫作可以是一盤生意。此時此刻，我想執筆，靜靜在一個「網」角落中，沒有告訴任何熟悉的人。

寫作就由閱讀開始，閱讀就以分亨作結。

本月完成的書：
1.走到人生边上 楊絳 (一個90多歲的人，經歷了豐富的人生，結合理論與實踐又有能力寫下經 驗， 是閱讀者的福氣。
特別推薦：11篇：人生的價值、8篇：人需要鍛煉)

2.関鍵40歲 川北義則(打破守舊，鼓勵你過有尊嚴的下半生。)

3.我為何寫作 喬治.歐威爾 (作家比任何人都好名好利，他既坦白又尖銳。書坊雜憶好看。)

4.漫走在熊的國度裡 林滿秋(優美、洗滌繁塵，像去了一趟雨中的山谷)

5.蔚藍的天 陳之藩(有布萊克、雪萊、华兹华斯、濟慈的生平記要)

6.這些巴黎女人，那些巴黎男人
杰希嘉(十分鐘愛的書，深入巴黎人的生活，寫來親切得像認識了一堆朋友)

7.破謬思維 林沛理(好看的書。作者到台中演講時，受驚於台灣生活的可愛，台灣人民的謙遜。 至於作者說破謬思維便能出人頭地。孰福？孰禍？有待明証。



8.窮得有品味 亞歷山大.封.笙堡 (想發達及大富豪才需看，真正的窮人沒時間想那麼多)

9.Man and boy Tony Parsons (2002年買的書，延至今年才看，談婚外情、父子情。今天社會複雜更什，情節便顯得簡單加上主角處身西方文化的隨意及快速，少了共鳴---對我這鄉下人而言。)

10.王國(vol.3) 吉本芭娜娜 (用優雅、透亮、精緻如琉璃的文字一口氣牽著你走，卻不喜歡她的靈異及迷信。但暫時仍是她寫一本，我便買一本讓她牽下去。)

11.摩洛哥北美冒險之旅 (書歸還友人，作者名忘了。像她這樣可愛、聰明的女孩子才適宜孤身闖天下。很精采的書！)

已到了上班時間，遇上這些書時，願你有我閱讀時的愉快經驗，經歷到我的心滿意足。(11月中後海明威的世界再會)


Photo and copyright by Kiu (Sung,ECW) Oct 19,2009

災難


我追看新聞，已有389人被活埋，不相信這是美麗寶島發生的事！只是一個颱風，突如其來。又不是在第三世界，這是一個先進的國家，有很多我深愛的事物在這裏，還未有認識真切，便消失了！！！！

有人已在反思颱風莫拉克帶來什麼，我只是百姓中的老百姓，只願天地勿以我們為芻狗，只願天要有情，給我們一點祝福，祝福，再祝福。無言了。
(求天地之主，給一點祝福。)

Kiu (Sung) Aug 14,2009

Take 一刻書氣:徐林克「毒愛」才「歸鄉」---「我願意為妳朗讀」與「歸鄉」(上)

「我願意為妳朗讀」香港譯作「讀愛」，是不是有一點造作及欠淺白易明，倒不如叫「毒愛」更能表現男女主角那種既愛又互害雙方的不尋常感情。凱特.温絲蕾已不是昔日電影「鐵達尼號」的少女，她鍛鍊過了，你看她的演出便知道她很認真的鑽研了原著及德國女人的步姿！

那兩天一口氣看了這部電影兩次，看了原著的中譯本，再又聽了一遍原著的Audio，跟著又再翻看英譯本，終於在第二夜作了一個惡夢。惡夢清晰極了，一個穿了底部浮在半空的巨wok，wok裡站著無數穿黑袍，面容槁灰的面孔。Wok徐徐上升時，突然有一個人從中掉下來，四週如無底深潭的漆黑、灰暗。我驚醒了！或許這個故事帶給我的意象就是如此！你能解釋我的夢嗎？
...繼續閱讀

床仔小書箱---閱讀中的書(1)

我閱讀的習慣對於身邊講求完美主義，做事一板一眼的朋友來說是十分壞的。我會同時閱讀8至10本書，什至更多，早上、午膳、下午茶、黃昏、夜深，平日及週日，不同時段看不同的書，然後在差不多的時段看完一堆書。這個習慣曾令我產生罪惡感，做事會不會太花巧，欠耐力。直到有一天我看毛姆談論他也是同時看5至6本書，並且也勸讀者這樣做---因為一天之內不見得會對一本書具有同樣的熱情---我便釋懷了！

現在讀書的心態已和年輕時不同，不再是為了得到什麼大學問，修養些什麼品格而讀。看書在我是亳無機心，純粹娛樂及屬生活一部份。

看到好看的書，我會抽時間重看並買下該作家其餘作品。如果是特別鐘愛的中譯本，便會找來原著再看，因為看原著的味道及領受與譯本是有分別的。但很多時愛看的翻譯作品，原文不一定是英語，我便會恨自己為何不會法文，德文什而是土耳其文！

作家遇見我這種讀者，應該會感到滿足什或榮幸，我非但用眼、用腦去看，也用我的感情及生活投入於書本中。所以有幸見我這種讀者，也請握握我的手，然後對我說：「乖乖，好好淘腰包，繼續買我的書吧！」

與書有關的事多著呢！把閱後感與眾分亨，便是要做點貢獻社會的事，感謝與我共亨生命，無意中啓發了我，刺激了我，影响了我的無數作者。

閱讀中:(1)

1. Lucinda Holdforth : 巴黎女人(細緻，優美，陪吃早餐的書)
2. Lauren Weisberger: Chasing Harry Winston(湊熱鬧，不會特別鍾愛)
3. 徐林克:我願意為你朗讀
4. 徐林克:歸鄉
5. 巴森:從黎明到衰頹
6. Helene Hanff:查令十字路84號(捨不得看完的書)
7. V.S.Naipaul:A writer’s people
8. 卜洛克:卜洛克的小說學堂(很喜歡他的幽默及真是想幫別人的)
9. W Somerset Maugham : Gigolo And gigolette(重看)
10.夏多布里昂：墓中回憶錄
選那一本上blog,炎炎夏日，待定。
Photo and copyright by Kiu (Sung,ECW)Aug 1,2009

走向達達的馬蹄聲 :期待


你是否遙遠的期待者，

雙目茫茫在搜索，在等待---

等待奇蹟的降臨，再次的相遇。

你過的日子如何？我過的日子如何？

我們雙方的腦中在猜想彼此的日子，如何？

彼此的相遇只有絲絲的片段

片段也在時光中流逝，變得邈遠。


喜悅

有一千個往事可對你說，

有一千個轉變可與你分亨。

在凡塵中不曾再相遇，

也不渴望再相遇。

是近又遠，

沒有你，生活依然豐足、喜悅，

生怕有了你會破壞這份喜悅。



photo and copyright by Kiu (ECW,2000)

試寫書房: 一杯奶茶

自從呷過第一口奶茶後便再沒有放棄過奶茶。那時在嶺南書院唸書，父親除了負責學費外，便沒有餘錢供我吃一頓正常的午餐。我每天只能在學校飯堂買一隻熱狗及一杯奶茶充饑。有些同學更只有一個菠蘿飽作午膳。那年頭的年輕人沒有今天的有遠見，也就沒有今天年輕人的錢財如命，我們不知什麽是窮，把熱狗，菠蘿飽，奶茶分半，那半杯奶味香濃的茶時常帶我們渡過走堂的歲月。

畢業後，我在一間大機構任小工，經常要在大老闆及部門經理房間進進出出；大老闆是很威嚴的人，每次進去都被房間的氣勢及正襟危坐的臉容震懾得手腳發軟，胸口發燙。放下文件後，我便如一縷青煙的衝出房間，走上樓梯回到自己位子上，趕緊把剛在麵飽舖買的奶茶呷一口。暖烘烘的熱氣，隨著既濃又淡的茶香，質厚醇滑的奶酥香滑入舌尖中，一刻間心跳止住了！一杯奶茶鎖定了我的神經，帶我渡過初出茅廬的歲月。

有一年，我愛上了一位男士，他對我可沒有任何好感，我們的一切相距太遠！我還是不甘心，藉詞致電他詢問另一人的情况。

「Ｈ君，你好嗎？你最近怎樣？」
「好。」
「Ｒ君最近怎樣？」
「為什麽你不自行找他。」
「……………………..。好了，我的近况巳說完，要知Ｒ君的情况你自行找他吧！」電話掛斷了！

春天，剛好下微雨，我沿著海邊的小路，翻過有紫荊花的小山坡，淚水混在雨中似有還無，腦海中只浮現冷冷餘音。這時經過一間小餐店，我坐下要了一杯奶茶。那杯茶有豐厚的奶味，茶香而温潤也讓我的淚水有了去向，在軟滑濃厚的甘味中，我的心給燙暖了。帶著烘乾了的心，我回到平常的生活。一杯奶茶再次解了我的「窘」。不久，聽到Ｈ君及Ｒ君結婚的消息，他/她們都有了一個門當戶對的好伴侶，正邁向另一種人生。而我卻經歷了大大小小的磨練，對過去曾嚮往的已有另一些体會。

一個冬天，工作的地方出了問題，上級患了嚴重的抑鬱病，把我們這些小工折磨得死去活來。母親也因一次錯誤的手術而得了老年痴呆病，我辭了工作，賦閒在家，心裏正惆悵末來的生活。








...繼續閱讀

Take 一刻書氣:最不合理的「不合理的行為Unreasonable behaviour」


俄羅斯與格魯吉亞開戰的時候，我遇上這本書「不合理的行為」，著名的戰地記者唐.麥庫林(Don.Mccullin)著。其實，我不可能買這本書，不論封面的風格，書的名字及我懦弱、胆小的性格都不會對這書有絲毫興趣-----雖然我將張翠容所有的作品都看完，什至重看，但那不同啊。那個午後是很奇怪的，我往書店第一次看見它拿上手，看一眼放下，對它毫無打算。但臨離開書店付帳的時候巍然再次拿起它，看了第一句，便帶回家，這不是我慣常的作風。是我選它，還是書中悲哀的靈魂選了我!打開後便不能自拔地不願放下。這其實是我人生過程中要知的事、要知的事，那些靈魂呼喊我!

唐.麥庫林沒有任何顯赫的背景、學歷，他的童年貧困、寂寞，飽受不必要的歧視。但正如他自己說:「….然而我童年的家境使我日後面對最窮苦的人時得以謙卑自持。」他21歲才擁有兩本藏書，一本是繪畫，一本是野生動物，每本一先令。走上戰地攝影記者的路，也只是一種隨遇。不過，先天怎樣的背景，無礙他成為大不列顛首位取得CBE的攝影師，無礙他日後準確文字的形成及悲天憫人情懷所帶給蒼生的驚醒及控訴!
...繼續閱讀

Take 一刻書氣：江國香織的散步:流理台下的骨頭


剛剛過的颱風帶來一塲秋雨，這塲秋雨既急驟又狂暴。雨過後，我出外往家裏附近的小樹林漫步。草地一片泥濘，小孩圍著濕潤的含羞草團團轉，來來回回的跑著。我蹲在樹林的小徑,看山溪上小瀑布沖走了散散落落的野花。繁華的城市突如其然寧靜起來，那平凡而閒雅的感覺讓我想起了江國香織的小品-流理台下的骨頭。

這不是她的得獎作品，不太引人注目，初看筆觸真有點與吉本芭娜娜相像。作者在後記說:「..我寫了一個奇怪的家族的故事。希望讀者看得開心。」也真是一個舒暢而愉悅的閱讀過程，捧著它，煩憂盡忘！
...繼續閱讀

“追風箏的孩子”重要部份所寫的事件雖是童年往事，故事也不複雜，但在探討人性深入上並沒有受到影响。

因為作者原居於阿富汗，故事便也就帶有濃列的異國風情。相對於新作燦爛千陽，筆觸亦較自然，很有自傳的色彩，不像新作為寫故事而寫。結尾部份有點急速又被評為帶有大美國主義，撇除這些，總是一本好書。

Amir 與Hassan雨個同父異母的孩子，因種俗，風土文化的約束，自幼便不能相認，更加

有主僕關係。及後Hassan被自私、殘暴的同性Assef強暴，Amir作為Hassan的知己雖親眼目擊卻沒有勇氬拯救他。兩人因這事而走向完全不同的命運。

...繼續閱讀