追風箏的孩子

【2006-01-18/聯合晚報/11版/生活話題】記者邵冰如/台北報導
　金石堂今天發表2005年年度出版紀事。包括「追風箏的孩子」、「斷背山」在內的十本好書，被推選為2005年最具影響力的書；出版界認為，這10本好書來包括文學、商業、人文、自然等領域，展現台灣出版市場過去一年繁華豐沛的面貌。
　金石堂書店每年年初公佈的「年度出版紀事」，評選出版界過去一年的風雲出版品、新聞人物、書市現象及出版趨勢；金石堂同時委由媒體人、出版人、讀者和作者選出10本「年度最具影響力的書」。
　最先入選的是阿富汗作家胡賽尼的第一本小說「追風箏的孩子」，評審一致認為，這本書關注到近年來的國際焦點－中東問題，文學架構完整強烈，書中角色刻畫生動，故事情節震撼感人。 　
李安執導為同名電影的小說「斷背山」，也受到青睞。評審認為，因為李安的電影，讓這本小說受全球矚目，值得一提的是，作者以女性寫手的角度來闡釋男人世界的手法，令人刮目相看。另一本小說是在歐美銷售已逾五百萬冊的「深夜小狗神秘習題」，評審公認是相當有趣、好看的小說。
　人文類書籍由「中國農民調查」出線，這本書榮獲「尤里西斯國際報導文學獎」首獎，作者陳桂棣和春桃夫婦更被時代周刊選為2005年亞洲英雄人物。
　評審認為，企管書籍「藍海策略」出版後，台灣便籠罩在一片「藍海」效應之中；日本管理學大師大前研一的「思考的技術」，一向廣受好評，連續37週進入金石堂的暢銷書排行榜，影響力可見一斑。「梅迪奇效應」一年來創造了台灣企管界的討論風潮。

徐淑卿（文字工作者） 　(20060417)

走過一整代讀書人靠著志文【新潮文庫】吸收國外文學精華的時代，1980年代末到90年代初期，數家出版社有系統地引進國外大師名著，台灣經歷了一場文學爆炸……。
1980年代開始，台灣翻譯文學開始進入大師輩出的年代。82年，就在馬奎斯獲得諾貝爾文學獎的同一年，遠景出版了他的名著《一百年的孤寂》；86年，時報的【人間叢書】開始推出村上春樹的作品；88年時報【大師名作坊】的第一部作品就是米蘭．昆德拉的《生命中不能承受之輕》；92年徐四金《香水》在黃有德的推薦翻譯下在皇冠出版；93年卡爾維諾的《如果在冬夜，一個旅人》，也由吳潛誠校譯推出。而這只是比較清晰的指標而已，在1994年以前還不講究版權的時代，幾乎每一位大師的作品，都曾由幾個出版社不約而同地爭相出版，而每一位大師的被認識，幾乎也都經歷先在報章雜誌上引介等暖場過程。從80年代末期到90年代初期，台灣可說經歷一場文學爆炸，也是一個打開眼界、努力補做功課的年代。
經典或得獎記錄是最初標準
可是過了十幾年之後，台灣的翻譯文學已經從萬神殿的建構，轉向更為百花齊放兼容並蓄的盛宴。大師固然重要，新作家也不能忽視；經典當然要出，但暢銷書也多多益善。從選書的管道，就能具體而微發現新舊的差別。過去，台灣對外國文學的資訊有限，大部分仰賴學者在報章媒體介紹國際文壇動態與大師經典名著，而出版社有時則是透過譯者的推薦出書。可是現在，出版社早就從國際媒體與版權公司獲得新書訊息，而且極可能在作品未完成時就得決定是否購買版權，根本不可能像過去一樣，等譯者偶爾看到某本書之後，再跟出版社推薦。
時報出版副總編輯葉美瑤指出，過去翻譯文學的閱讀，就是一個漫長的等待大師、等待經典的過程。但是現在，台灣的翻譯文學不但在購買版權的時機上已不容等待，而且選擇的作品也不僅以經典或得獎記錄做考量，更必須考慮到績效，因此轉而尋找符合大眾口味的暢銷書。她指出，翻譯文學市場越來越偏重暢銷書，對編輯來說，要考驗的不只是品味判斷的問題，還包括對這本書銷售的信心，以及掌握購買時機等問題。

...繼續閱讀

【94年9月好讀推薦】以阿富汗君王時代末期至塔里班政權為歷史背景，透過一個12歲小男孩的眼光，訴說一個有關愛與背叛、恐懼與罪惡、愧疚與救贖的感人故事。作者文筆細膩而富於感情，特別是描述父子之間親情、奉獻與謊言的部份，尤為感人。本書是阿富汗醫師作家胡賽尼的處女作，甫出版即造成轟動。這也是唯一以英文寫就的阿富汗小說。

中國時報 D8/文化藝術 2005/10/09
書市大風吹 文學領風騷

【陳希林／專題報導】
　　哪種書起印量兩萬冊，一個多月出貨量近十萬？誰能讓消費者奔相走告，口耳相傳，出書三個禮拜就銷售萬餘冊？
　　不是財經專家，也非應用日文會話附CD，上月底以來文壇、書店通路驚訝發現幾部文學書異軍突起。這裡談的不是《哈利波特》這種小說，而是以往很容易被忽略的翻譯小說《追風箏的孩子》，本土創作《春燈公子》等，似乎也應和最近類型小說崛起的趨勢。
　　原本沒被看好的法國當代小說《灰色的靈魂》，出書以來慢慢賣，不宣傳，在消費者口耳相傳下突破萬本，創下近來罕見的法國小說紀錄。另一個不宣傳的例子是本土作家張大春新作《春燈公子》，靠著他的形象品牌，很快也突破萬冊。
　《追風箏的孩子》故事感人，催淚類效果一級棒
　　文學賣得好，出版者分析，第一要素是有個好故事，而且作家能把這個故事說得好。《追風箏的孩子》為阿富汗裔美籍醫生胡賽尼的小說創作，敘述阿富汗、美國兩地主僕兩代間的故事，以背叛、愛情、贖罪、冒險為軸。
　　出版該書的木馬總編輯汪若蘭指出，這部作品的故事通俗易懂，是成功主因。該書平裝版去年在美國上市，衝上《出版者周刊》排行榜 45周，其中40周第一名；《紐約時報》暢銷榜51周，2周第一名，31 周在前五名。
　　這個禮拜，《追風箏的孩子》在誠品排行榜的所屬類型衝上第一名，連書店通路工作人員都叫好，彷彿自己支持的球隊獲勝。該書的催淚效果強似電影，有媽媽級上班族衝進辦公室大聲嚷嚷深受感動，有大男人主義的讀者形容自己哭到連鼻涕都停不住。編輯者曾在捷運上讀翻譯初稿，弄得淚流滿面旁人側目。
張大春在江湖懸疑、詩詞文字之間鋪陳《春燈公子》
　　其次，作家本身作為品牌，也能發揮作用。上兩部翻譯故事的作家在國內全然無名，但張大春始終以挑戰自我風格著稱。《春燈公子》承襲他在飛碟電台的節目風格，在江湖懸疑、詩詞文字之間鋪陳故事。
　　為他出書的印刻出版社與作者協商之後，決定讓作家的品牌形象出來說話，不走宣傳路線。一位資深編輯人分析，張大春沒有「複製前一次成功經驗」的壓力，以本土一線作家之身獲得讀者肯定。所以在冷門的文學書類中，也能順利突破萬餘冊的數量。
　　品牌、故事加上行銷，《地底三萬呎》衝出10萬銷量
　　有了故事，有了品牌，市場行銷策略才能發揮作用。多年沒出書的作家朱少麟與九歌文化擬定全面行銷策略，為新作《地底三萬呎》投入的金額、買廣告、廣告交換數額總值達新台幣50萬元，在文學類作品當中已經屬於天文數字。
　　朱少麟與張大春的兩部本土文學作品都追求「量」的衝刺，剛上市就勇敢踏進量販店如大潤發的市場，以略低於一般書店的79折銷售。朱少麟更全程高度配合宣傳打書，在網路上回覆讀者問題，使得《地底三萬呎》創下十萬冊的出貨量。
　　對出版社來說，最大的心願就是會說故事的好作家能夠定期、持續產出好作品。九歌出版負責人蔡文甫笑著形容朱少麟的作品：「寫得真好，可是寫得沒那麼快就是了。」