追風箏的孩子

（編按：暢銷小說《追風箏的孩子》改拍電影進度順利，在導演馬克‧佛斯特（Mark Foster，曾執導〈口白人生〉、〈尋找新樂園〉等）、原著作者卡勒德‧胡賽尼協力合作下，預計今年稍晚就可殺青。美國紐約時報記者特地走訪位在中國大陸新疆維吾爾自治區喀什噶爾市的拍片現場，引領讀者一窺究竟……）

拍攝《追風箏的孩子》電影的最佳地點？非新疆莫屬！
中國西境的門戶之城，新疆喀什噶爾市的日頭已經平西。近郊山丘旁的小村子中到處可見歪歪斜斜的磚造小屋，黑漆漆的巷弄蜿蜒延伸，小溪上架著搖搖欲墜的木橋。

十一月初，在導演馬克‧佛斯特的身上，彷彿可以看見寒冬已在眼前。他全身緊緊裹在一件羽絨連帽大外套裡面，踱步走入一幢臨時搭起來的二樓別墅。這幢房屋位在村子裡較偏僻的地點，是專為《追風箏的孩子》拍攝而建的。

按照劇情，這點寒氣還不夠。今夜要拍攝的是阿富汗首都喀布爾的街景，在這幢臨時別墅的屋頂上正有工作人員在造雪機旁忙碌著，吹出大片雪花灑滿遍地。燈光大亮，攝影機開鏡！拍攝工作持續進行到深夜。

好萊塢年度史詩大片
要把《追風箏的孩子》這種狂掃書市的暢銷書拍成好萊塢電影，需要面對極大挑戰。但在今晚，弄出一點人工雪花還稱不上挑戰。《追風箏的孩子》原著背景是阿富汗，小說帶著讀者穿梭往返阿富汗境內各地。對美國人來說，阿富汗與伊拉克可稱是全球最危險的地區，要深入實地拍攝根本不可能。

除了地理背景，這部小說原著對電影工作者有另一個挑戰，就是書中史詩般的內容，穿越時空幾達四十年：兩個阿富汗孩子多年的友情，以及阿富汗、巴基斯坦、舊金山的阿富汗移民等處場景。好萊塢以往常常投下鉅資拍攝壯闊史詩，但當今這個年代已經不見如此豪氣。
導演佛斯特說：「我一開始就曉得這部電影要從史詩的角度拍攝；而史詩大片讓我心裡有點怕怕。」《追風箏的孩子》將於今年十一月由夢工廠、派拉蒙片場發行上市。他說，一方面他必須複製喀布爾在一九七０年代無憂無慮的街景，有著繽紛的色彩與新鮮的活力；一方面又要拍出（前）蘇聯入侵後多年的凋敝破敗場面，在一片慘遭蹂躪的大地上呈現出流亡者的認同疑惑與歸鄉者的哀愁傷感。

電影將以阿富汗語發音

《追》片包含兩大要素，而從過去歷史來看，好萊塢對這兩大要素的掌握能力都有問題。首先，要在地球上找個偏僻地區拍攝超級大片；其次，這個超級大片的主題是關於發生在偏僻小國的棕色人種身上的故事。傳統上，超級大片的主要人物必須金髮碧眼，最好領銜主演的人也得是金髮碧眼。就行銷來說，超級大片裡面的角色最好講英語，但以往強逼著「非金髮碧眼」演員講英文的結果，卻是銀幕上出現蹩腳不通的英語對話，要不然就是帶有濃厚外國腔的英文。當然，臨時演員們如果滿口怪英文讓歐美觀眾聽不懂，那倒還無所謂。無論如何，劇中人物搞定之後，才能談拍攝地點的選擇。

在「演員的英語腔調」這件事上，《追》的製作團隊可以說是冒了大險。製作團隊的期盼是，美國境內的電影觀眾可以忍耐著看完兩個多小時的電影，其中有極長的時間讓演員們用「外國語」對話，美國觀眾則看字幕。最近連續出現不少類似的電影作品如《阿波卡獵逃》、《來自硫磺島的信》、《火線交錯》等，其中都包含很長的「非英語發音」片段，觀眾看來已經比較能接受。

取景令人傷腦筋

《追》片真正的考驗，反倒是在取景地點，也就是新疆的喀什噶爾。僅僅就「怎麼選到這裡拍戲」這件事，就可以講出一大堆幕後花絮了。製片團隊花了三個月找尋拍攝地點，擬定出候選地點名單，涵蓋各大洲共二十國，阿富汗當然是抱歉再聯絡了。為了找到「最像阿富汗的地方」，工作人員傷透腦筋，印度可以，摩洛哥也不錯，南非也很像。選景負責人班耐特‧華爾殊最後選定了好萊塢沒人知道，也從未有好萊塢電影前來取景的中國，新疆，喀什噶爾……這是哪裡啊？

華爾殊之所以會挑中喀什噶爾，是因為他在網路上大量閱讀了許多西方自助旅行者、攝影師對該地的描述。「這裡根本就是『寂寞星球』（Lonley Planet）的典型樂土，來此遊歷的人要不就是粗獷漢子，要不就是沈醉在絲路歷史裡的瘋子。」

喀什噶爾的優點很多。此地幾乎未曾在任何電影裡面入鏡，而中國官方亟欲推銷自己的電影工業，連帶對外來攝製團隊也表示歡迎，希望藉著《追》片能將中國西北場景帶到國際觀眾的眼前。世事的變化真的難料，只不過就在幾年以前，大陸官方還禁止外國人進入此地呢，免得外國人與當地的獨立運動份子接觸。

除了中國官方張臂歡迎、中國內地優異的電影技術團隊等優點以外，選在喀什噶爾拍攝還有另一項好處，那就是當地風貌多元，人口大多信奉回教，看起來真像阿富汗。華爾殊指出，在喀什噶爾，男人蓄鬚，女性蒙面，鏡頭隨便拉遠個一百公尺，也不怕穿梆被人看出「那才不是阿富汗！」只要把街道上的中文標誌換一換，立即就出現如假包換的阿富汗街景了。