* 學以致用於「翻譯」分類文章 顯示方式:簡文 | 列表

August 16,2008

涼平 - 20080811 網誌內容翻譯。

 
※ 特別聲明…  雖然翻譯的不是說很完美,但如果要轉載時還是請告知一聲,並附上本部落格網址。 謝謝喔!^^

 

中文翻譯  KIMUKU


...繼續閱讀

Posted by kimuku at 樂多Roodo!15:48回應(0)

April 26,2007

- 王牌製作人 嵯我見亮 (上)

 
※ 特別聲明…  本文為KIMUKU自行翻譯之內容。
                       

                   我承認翻的很爛,但為了以防萬一還是我還是要說

                       
                   嚴禁轉載!!ヾ(*`Д´*)ノ"彡☆ ケシカラン!!
                       

                   被我抓到,只有死路一條!!!!! (●`ー´●)プンプン

 

 

中文翻譯 KIMUKU 

 

※ 演出…「連續劇制作部」製作人˙嵯我見亮【木村拓哉】
            AD˙草本剛【草彅剛】 
            執行制作˙白木慎吾【香取慎吾】
            台灣超人氣偶像團體˙F4

 

 

嵯我見:「沒問題,是、是。那麼這個星期六下午三點OK,只要剪頭髮就好。跟往常一

              樣,那位非凡理髮師。好、好,那麼就麻煩你了。」

 

  白木 :「早安。」
  眾人 :「早安。」
  白木 :「那個,嵯我見先生。」
嵯我見:「恩?」
  白木 :「關於那個連續劇兩小時特別企劃的事……」
嵯我見:「恩,有什麼好的想法了嗎?」
  白木 :「現在在台灣,有一個叫『F4』的超人氣偶像團體……」
嵯我見:「F4?」
  白木 :「就是這四個人。」
嵯我見:「ㄟ~~ (面向草本問)你知道他們嗎?」
  草本 :「是的。聽說不只在台灣,現在在日本也相當有人氣。」
嵯我見:「原來如此阿!」

 

(F4簡介˙省略)

 

嵯我見:「那麼,是關於什麼事?」
  白木 :「是關於這部叫流星花園的日本漫畫的原作連續劇的事……」
嵯我見:「啊、啊~~!這個、這個、這個!這個啊~我家老姊以前看過呢!什麼『紅紙

              條』阿,一被貼在置物櫃裡面,就會講:『啊,慘 了!』之類的。這不錯阿,

              把它啪~的拍成連續劇吧!」
  白木 :「不過,這個也已經在做了……」
嵯我見:「好了!就順著去做吧!我想說的是,從這樣受歡迎的東西裡,把它賦予靈感,

              然後就,試著作做看之類的。應該要這樣想阿!」
  白木 :「賦予靈感啊……」
嵯我見:「沒錯沒錯沒錯!賦予靈感。所以要更……深的去思考。將這個有人氣的東西去

              加以思考……」
  白木 :「就算再怎麼思考也……」
嵯我見:「阿!看到了!可以看得到呢!」

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★嵯我見的妄想企劃(1) 春季兩小時特別連續劇「流星花園」
    角色分配:學生A【草本】
                      女學生˙牧野杉菜【白木】 
               F4【本人】+1【嵯我見】

 

  學生A:「紅紙條阿~~!2年C班的牧野杉菜,拿到紅紙條了!」
【牧野:「這就是從支配著這個校園的F4那裡,收到的宣戰證明。」】

 

  眾人 :「F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4!……」
【牧野:「這就是F4的成員,花澤類、西門總二郎、美作玲、道明寺司,還有……

              嵯我見亮。」】
  牧野 :「F5…!」
道明寺&嵯我見:「請多指教…!」
  牧野 :「很抱歉!」
  眾人 :「ㄟ~~!?」
嵯我見:「拜託,你的條件太嚴格了啦~!!」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

嵯我見:「嗯!嗯……!嗯啊嗯嗯!看得到、看得到、看得到!可以看得到嘛,這個,可以

              行、可以行!」
  白木 :「嗯……!嗯啊嗯嗯!看不到。」
嵯我見:「為什麼?」
  白木 :「完全看不到!就算你問我為什麼,我想說的跟山一樣多,一時之間也講不完。」
嵯我見:「為什麼呢?看得到吧!?」
  草本 :「看不到呢!……」
嵯我見:「啊!是這樣啊!啊……」
  白木 :「說到底,為什麼嵯我見先生你會出現在裡面呢!?還加上你變成五個人,成了

              F5…!F4的4是正因為有四個人,才會叫做F4阿!」
嵯我見:「阿,是這樣阿!說的也是,F4嘛,所以是四個人。這樣的話,要把誰去掉才好

              呢?」
  白木 :「疑!?當然是嵯我見先生你阿!」
嵯我見:「為什麼?不懂,完全不懂你的意思。要是觀眾一看,一定會說:『喔!阿勒?

              咦?ㄟ?那是誰?誰?誰?!』的,然後疑問一堆 。會這樣一直追問也說不

              定!」
  白木 :「不會追問的。正因為是那四個人,才有人氣嘛!」
嵯我見:「會追問吧?」
  白木 :「不會追問的。」
嵯我見:「啊!是這樣啊!啊……」
  白木 :「還有,那到底是怎麼回事?F4對被自己貼紅紙條的對象說:『請多指教。』

              ,而且後面竟然回:『很抱歉。』……」
嵯我見:「ㄟ~?ㄟ~?很有趣阿!」
  白木 :「為什麼,為什麼變成告白時間了呢?還有,為什麼我會出現在裡面?而且還是演

              牧野杉菜!?」
  草本 :「就連我也是!」
嵯我見:「把F4從台灣請過來這件事,是要花不少錢的,對吧?所以說,可以削減節省

              預算的地方就要削減阿你!」
  白木 :「話是這麼說沒錯啦!……」
嵯我見:「到底作了幾年了阿你!」
  白木 :「我知道是知道,可是把F4毀了這件事還是算了比較好……」
嵯我見:「不錯阿,你這個表情不錯阿!很好。(嵯我見腦子裡只想著要如何削減預算……)
              然後後面在放個鏡頭,再來,靠近、靠近、靠近……阿!來了來了來了!可以

              看得到了!」

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★嵯我見的妄想企劃(2) 春季兩小時特別連續劇「流星花園」
    角色分配:學生A【草本】
                      女學生˙牧野杉菜【白木】 
                      F4【本人】
                      校長【嵯我見】

 

 學生A:「紅紙條阿~~!」

 

  眾人 :「F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4、F4!……」
【牧野:「這就是F4的成員,花澤類、西門總二郎、美作玲、道明寺司。」】
  花澤 :「你就是牧野杉菜阿?」
  西門 :「你知道反抗F4會有什麼下場嗎?」
  美作 :「你還真有膽量!」
道明寺:「我看你先跪下,看我要怎麼處理妳!」

 

嵯我見:「等等!!」
           「我是校長嵯我見,請你們立刻停止這樣的舉動!」
           「不要緊吧!」
           「請F4的大家停止這樣的舉動!與其做這樣的事,倒不如去六本木玩,會更開心

              喔!」
道明寺:「六本木?ㄟ~?」
嵯我見:「就這樣,我們現在就走吧!」
   F4  :「ㄟ~?六本木?」
  眾人 :「大家走吧走吧!」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

嵯我見:「嗯!嗯……!來了!碰!看得到,看得到!阿~!看得到,好恐怖。」
  白木 :「看不到!完˙全,看不到!!為什麼在最好的地方,校長要跑出來呢?」
嵯我見:「藉著把原作裡沒有的校長角色拿出來,才能表現出它的獨創性來嘛!」
  白木 :「可是我完全沒看過有什麼校長在裡頭非常活躍的連續劇阿!」
嵯我見:「所以這樣才好阿…對吧?」
  草本 :「……。」(不跩他@@")
嵯我見:「阿勒?咦?那傢伙變了對吧!?」
  白木 :「他最近是變了沒錯。」
嵯我見:「嗯……」
  白木 :「你這傢伙,最近變了是吧?」
  草本 :「嗯,因為經歷了很多事……」
  白木 :「重點不是這個!重點是連續最重要的『之後會變成怎樣』這點,我完全看不到

              啊!不這樣就沒有看的價值了!」
嵯我見:「啊……原來如此啊,原來如此啊。『之後會變成怎樣』啊?嗯……」


Posted by kimuku at 樂多Roodo!19:00回應(0)

October 29,2006

- Mステで慶太君のトーク内容

* (Music Station網頁首頁)山本カズヒト提到說:

 

對慶太的印象很深刻,特別是他緊張的很厲害。
隨著越來越接近正式錄影,慶太的表情也就漸漸開始持續不斷的改變。
談話和演唱歌曲都是那個意思(這裡有點不太懂他的意思@@"),
雖然有些擔心…不過還是平安結束了!

-

...繼續閱讀


Posted by kimuku at 樂多Roodo!14:45回應(4)
 [1]