沒有稿件的日子

家裡的奶奶很喜歡問我翻譯的時候會不會查字典，以此考較我翻譯功力的高低。每次我都很誠實的回答「會啊」，然後花上很多口水解釋，字典查得多不代表翻得爛。

當然，有東西要查就是對某些事無知，而無知是沒什麼好得意的。不過我真的很好奇，有多少人能夠在翻譯時不查字典。另外，查不查字典顯然對翻譯品質影響不大，畢竟我的客戶從來沒問過我這個問題，甚至某次去某公司應徵時，對方還搬出好幾本字典給我查，從一般字典到專業用語字典應有盡有。站在客戶的立場，即使譯者已經有八九成的把握，也還是希望他能多花點功夫，百分之百確定後再下筆。除非查字典的次數和時間真的多到拖慢整個翻譯速度，否則我真的不認為查字典是壞事。

不過再換個角度想想，如果真有人能在不藉助字典的情況下，就具備翻譯一篇文章所需的完整背景知識，那可真是令人極端佩服又極端羨慕的一件事啊。希望有一天我也能不靠字典一揮而就，不過......還是很難吧，就算偶有一篇如此，想必也無法篇篇如此。

老實說，我翻譯時查 Google 的時間應該比查字典多上好幾倍。這年頭太多東西來不及收進字典，就在眾人的嘴裡和筆下用到氾濫了。