我覺得，譯者當久了，我好像有變成 purist 的傾向。
剛開始接觸日本漫畫的時候，對於漫畫翻譯內文和網路漫迷討論文章中，很多從日文直接照抄的漢字非常不習慣，什麼第幾話、你覺悟吧、某某東西入手，諸如此類。當然後來看多就見怪不怪了，不過我很怕自己真的習慣上這種腔調，於是不斷自我提醒，這些詞在不會日文的人看來非常詭異，要把它們翻成通順正確的中文。
可是時間一久，我發現某些從日文照搬過紙的漢字，在中文裡出現的頻率越來越高，即使是中文裡早有同義詞的字彙亦然。例如我們本來慣用的「精選」，已經快被日本移植來的「嚴選」取代了，更不用說什麼人氣、殘念之類的了。語言是不斷變化的東西，但是我腦海裡念念不忘的「正確中文」，讓它停留在我成為譯者，開始計較起詞句「像不像中文」的那一刻，不再變動。
就像以前看到余光中先生說，他寫作一定用「其實」取代「事實上」一詞，因為前者才是好的中文時，其實心裡是有點不以為然，因為事實上 (啊啊......)，我覺得「事實上」這個詞是不折不扣的中文，掛在嘴上或敲在鍵盤上時都沒有絲毫心虛。當時覺得余先生多事，沒想到現世報來得這麼快，總有一天，一定會有些飄洋過海的漢字，成了大多數讀者眼中正確的中文措辭，讓讀者回過頭覺得我的堅持很無謂，是個沒事找事做的龜毛譯者。一定的，我想。
