話說某天無意間，看到某個應該是我翻譯的網頁，不過我真的差點認不出來了。字體忽大忽小，忽繁忽簡，有時候又突然跑出兩段英文，還有的句子到一半忽然斷掉，讓人摸不著頭腦。大概是原稿後來又刪刪改改，但是改完卻沒有好好校稿，甚至增加的句子也沒找人翻，就直接丟上網頁的結果。我想一般人看到這樣的網頁大概會在10秒內關掉，或是按下瀏覽器上的「回到上一頁」，而不會像我一樣把捲軸拉到底吧。
翻譯出版書籍的譯者，名字會留在書上，如果看到內容被改到荒腔走板，書皮卻仍印著自己的大名，不爽也是正常。不過像我這種不掛名的產業翻譯譯者，只負責交稿拿錢，在銀貨兩訖之後，稿子理論上就已經賣斷給客戶，從此和譯者再也不相干，就算客戶拿去當壁紙墊鍋子資源回收，譯者既無從置喙，也沒有講話的必要，因為這對譯者本身根本不會造成任何損失。他要把稿子弄得面目全非還放在自己的網頁上，吃虧的也是他自己而已。
不過不知道為什麼，我看了心裡還是有點難過。為什麼呢.....
