話說某天快下班時(下午四五點)，某位客戶忽然找我，問我有沒有空作一個小案子，只有四五百字，明天早上前完成就好。我立刻答應了，心想四五百字快的話兩個小時內就能完成，一個晚上的時間當然沒有問題。
收到檔案之後，打開需要翻譯的文字檔一看，天啊這是什麼碗糕，整篇完全不知所云。不是莫名其妙的名詞(根本不存在，或是含意顯然與原意不同的字)，就是不明所以的說明(每個字都懂，就是不知道它說的是啥)。
這時我才注意到檔案大得有點不尋常，原來郵件的附加檔案裡附了一個執行檔，打開來看看是怎麼回事，原來是個遊戲。玩著玩著，漸漸的我知道那篇天書般的原稿在說啥了。文字檔中不知所云的文字有些是遊戲的文字(按鍵、說明等)部分，莫名其妙的名詞則多半是遊戲用語，用來描述遊戲裡的道具、狀態、關卡、對手的專有名詞，敘述部分則多半在解說遊戲規則和計分方式。
平心而論遊戲做的不錯，這種規則簡單卻百玩不厭的小遊戲也一直是我的最愛，不過現在可不是放鬆心情享受遊戲的時候。我雖然喜歡遊戲，卻完全稱不上是遊戲高手，這時心裡念著要趕快破關然後去把稿子翻完，一急之下卡關卡得更加壯烈。眼看著時間越來越晚，我反射動作般地移動著游標，越玩越有一股拿起滑鼠砸在螢幕上的衝動。
我想到以前聽過的一個故事，某位狂熱的遊戲玩家，找到一份替遊戲雜誌寫攻略的工作。這份工作原本應該讓他如魚得水，但沒想到當玩遊戲變成工作，而不再只是純粹的娛樂，很多的樂趣就不見了。一般的玩家卡關，不是找人研究切磋就是改天再試，但是他卻得趕在所有人之前設法破關，然後寫好稿子交給編輯，時間壓力令遊戲的樂趣大減。
我不知道這個玩家最後怎麼了，不過這次莫名其妙地為了工作打上幾個小時的電動，讓我覺得好像有點能體會他的痛苦了。
在費了一番功夫之後，我還是沒辦法破到最後一關，不過已經完成整個遊戲的三分之二，可以順利進行翻譯了。最後寄出完稿的時候，已經是四點多了，幸好還有一個小時才天亮，趁著天沒亮前入睡，還是可以睡個好覺，幸好。
