- 可以整天不說話而不覺得煩悶嗎？
- 可以跟陌生人講電話，而不會覺得不自在嗎？
- 自我驅動力如何？
- 能找到自己的專長嗎？
- 自己的專長在 Internet 上，目前的競爭對手多嗎？自己的勝算大嗎？自己有脫穎而出的條件嗎？
- 投入 SOHO，可以忍受半年以上沒收入的日子嗎？
- 看到沒人睡的床，可以忍著不躺上去嗎？
- 看到第四台好看的影集，可以關掉電視嗎？
- 如果沒有公司的資源設備，您與創業夥伴能發揮所長嗎？
- 自我學習的能力如何？
- 沒人交付工作，自己知道要做什麼嗎？
- 執行力如何？
- 危機處理能力如何？應變能力如何？
- 除了做大事外，願意做小事嗎？
- 身體健康狀況如何？
- 交友能力如何？
- 有財務、成本的觀念嗎？
- 萬一失敗有後路嗎？
- 可以被理想催眠嗎？
- 勝不驕容易做到，敗真能不餒嗎？
以上文字摘錄自《穿著睡衣賺錢的女人》，作者為 Migi。
這本書其實有一點年代了 (1997 年出版)，作者從事的行業也與翻譯無關，不過對於考慮跨入自由譯者這一行的人，其實還是相當具有參考性。上面的檢查表就如同作者說的，只是一個參考，讓讀者瞭解 SOHO 的工作概況。再考慮到翻譯這一行的特性，您不一定要符合這個檢查表的每一項，才能成為自由譯者。其實我自己也只符合其中的一半多一點......
這邊還有一個 SOHO 創業適性評量，不過他的標準有些好像距離自由譯者更遙遠，像是主持會議和名片數量之類的。我做出來的結果是不適合做 SOHO，應該乖乖上班或當家庭主婦......