當初辭掉工作成為自由譯者時，對未來的生活有很多美好的想像，例如可以把工作時間挪到週末假日，趁著人少的上班日去逛街，或是拿著電腦到咖啡廳甚至風景區悠閒地工作之類的，反正只要在截稿日前交出稿子，要在何時工作別人也無法置喙。
當然如果我是做書籍的翻譯，也許真的可以實現這個理想也說不定，不過很遺憾的我沒有接到出版社的案子，反而認識了幾家翻譯社，成了短期接案的譯者。這些客戶紛紛要了電話、MSN和Skype去，以便在需要時可以聯絡到我。結果從此以後，他們的上班時間就是我的上班時間，吃飯吃到一半或想要睡晚一點，都可能會接到他們的電話，更別說是出去逛街了，這些神奇的客戶都會精準的知道我出門的時間，然後找上門來。有時候心情不爽不想接案時真想把MSN關掉，但是這樣一來可能會變成「配合度不高的譯者」，而且MsN上其他的家人同學和朋友也找不到我了......一堆寫給自由工作者的書上都說「工作和私生活一定要分開」、「要保有自己的空間」，不過說的容易，做起來還真不知道該從何下手。
當然，在家工作可以省下租房子的錢和通勤的時間，就收入方面來講應該是賺，和形形色色的客戶打交道有時也頗有趣，不過月底一家一家去討債的時候，還是有點懷念錢會自動進入戶頭的日子。
