室內光 Room Gallery

他（她）不是故意的
但 的確傷害了你（妳）

他（她）不知道溝通的技巧
你（妳）看見事件發生了 也只能站在原地傻笑

笑著笑著 卻哭了
哭的是回不去的 笑的是他（她）竟然完全不曉得
尊重彼此 避免傷害是多麼重要

他（她）循著自己的路徑走著
完全忽視了其他風景的存在
只看見 樹被硬生生砍倒
雲被狂妄的風吹得稀薄
狗狗被踹得汪汪叫

他（她）覺得並不需要向你（妳）道歉
只說什麼都不知道 什麼都沒有意料到 一切都是誤會
一切都不是誰犯了錯 而是沒有在災難時 尋求解脫

其實你（妳）都不在那個令人心痛的時間裡了
但只要回憶起被刺傷的瞬間 太陽穴還是有麻麻的感覺
像是暫時性中暑般 全身不自在 卻不知道哪裡怪

只好開始學習假裝什麼事都沒有發生過
漸漸的 他（她）也對所有人事物都無感了

但是你（妳）還是會微笑 還是偶爾會無理取鬧
也知道這一切形而上的隱喻 都是一種人性低落的預言

你（妳）決定了自己的去向
未知的那一方

也許那裡有新的世界
每個人都是真心付出的
愉快的活著

回想起三年前在倫敦時裝週的現場
走出國家劇院 忽然下雨了 帶起平常習慣的帽子
即使打雷了 也不是那麼緊張

站在屋簷下等雨停
手上的菸溼了 還沒有踩熄
看見陽光 就會有彩虹的想像

請不要浪費了創意的可貴
適量使用行銷對現實生活的真實性

並不是因為懶惰

我只不過是一個打字工，
不然就是一個小老師。

不然就是一個沒人理的不負責任總編輯。

Photo／Nick Nick, Cover／Four Tet, Special Thanks／ppp

* * * * * * * * * * * * * * * * *
這是 最後一次唱歌給你聽
接著 我們都必須要離開彼此了
妳是我生命中唯一作對的事

我不敢直視你
卻被你深深吸引
我知道我們能做到
無論如何 也就這樣吧

讓火光燃燒吧
讓火光燃燒吧
我們已經無從選擇
即使你已經聽不見我對你說的話
我還是會在你身邊的 親愛的

讓我們大聲叫吧 喊吧
我們都會繼續向前奔跑的
我知道我自己幾乎說不出話
你為什麼不試著說些什麼呢

想著 念著 我將再也看不到這些了
要忍住不哭泣 真的很難很難
尤其是當我們必須深深的相互說再見的時候
我做不到 我做不到……

慢一點 慢一點
我知道 我知道 已經完全沒有時間了
只是想 還有沒有什麼更簡單的方法
拯救我們的無助

保有你的心吧 親愛的
我們都被害怕捆綁了
即使 這最後的時間
造成了我們之間的一團亂
（譯自Snow Patrol-Run）

* * * * * * * * * * * * * * * * *

假如你聽不見我的聲音，即使吼叫，都無法被了解。
ppp在接近天亮的時候給了我這首歌，讓我有往前衝刺的準備。
Momo在我最沒有力氣的時候也送了我這首歌，在他還剩下一些氣力的時候。
天快亮，我還沒有睡，還在為未知做準備。

Momo在台北迷路了，也還沒有找到方向，但是能看見一些微弱的光在遠方。
天就要亮了，這首歌還沒有要停止重複播放的打算。
不知道Snow Patrol唱幾次Run會膩。
但是我聆聽這首歌的次數絕對比他們唱得還要多很多很多。

因為我還在緩慢跑著，當然，當然，我一定會停下來喘口氣，可以繼續衝刺的時候，就算身邊沒有誰，以及誰唱的歌。
我還有Momo，還有這首歌，還有不斷出現在身邊某個重複的三個小寫英文字。
假如我保持沈默，即使身旁充滿粗糙的聲音，都無法改變原始的感情。

究竟是先有場景，還是先有聲響呢？
我是先愛上你，還是先喜歡上你不斷重複聆聽的那首歌呢？
一個作曲家與一個聆聽者之間發生的情感，經過了亂序的輸出，以及錯置的組合，產生了某些感想。重金屬的澀苦，搖滾的包袱，電子音樂的孤獨，古典音樂的恐怖。
我在聲響唱片行裡流連，留下了一些感想，還沒有整理的慾望。

home, sweet home
我們都只相信家是最溫暖的
但可愛的火腿店
讓我恍惚像回到家 放心的瞬間
便是永遠了

我們認識了不久 卻如故 吹散了距離的雲煙
H在我家附近盪了一夜鞦韆 清晰如眼前
A總是不藏私 告訴我如何衝向理想前面
M適時幽默 像保姆一樣解決所有日常疑症

怎麼會不像回到家呢
ham, sweet ham
我親愛的火腿店

自從翻譯了幾首英文歌
寄給幾個朋友
卻不好意思公開

因為我只是把每一首歌
翻轉成自己想像的樣子
是不是原來的意思
也不去在乎

人生不就是充滿了誤差
因為我們總是自以為了解
其實我們什麼都被矇在鼓裡

所以也只能把自己藏在棉被裡
卻不見得需要哭泣

這幾天在Ham佈展
一直聽著Maximilian Hecker
“The Days Are Long And Filled With Pain“
一直覺得自己沒有離開過辦公室
因為商品設計與行銷部和Ham一樣都白白的卻溫暖
有著陽光 音樂 一些莫名的情緒 商品 以及植物
我也就一邊思考著整體氣氛
一邊翻譯著這首聽來甜美
卻殘酷得不得了的歌

於是我擅自加上了愛
因為我們不需要這麼痛

以上

我要開始胡言亂語嘍

請包涵 請見諒

* * * * * * * * * * * * * * * *

The days are long and filled with pain
日子如此漫長 充滿著愛與傷

日子是如此的漫長 充滿著傷
我們不斷浪費著生命
也不會知道正在進行中的
未完成的自傳內容
可能只是一些壞朋友
親愛的 寶貝 老婆之類的

現在 我遺失了生存的目的
難道你不想好好的 緊緊的 抱我嗎
因為你將成為我 而我將消失
我要怎麼做才能找回原來的自己呢

陽光也消失了

我還是能夠發現一些漸漸微弱的光
雖然幽暗 我還是能夠看見希望

今天 你鑽進我 靠著我的頭
我正在被窩裡等著你
已經沒有什麼事讓我們感到低落
假如你永遠不會走 我將需要你 更多更多

也許有人看見我跨過瓶頸
（但你知道嗎）
我所有夢想都是建構在愚蠢的 看來沒有價值的事物上
也許有人說我高高在上
（但你知道嗎）
當我沮喪 我還是會把眼睛塞進枕頭裡感傷......

The days are long and filled with pain
We'll throw our lives away again
I've never seen in my whole life
My worst friend's sugar baby wife

Now my life is gone
Won't you try to hold me tight
'Cause you'll be me and I'll be out
What will I find inside my head?

The sun is gone

But there's still light down inside my mind
There's still a lot for us to see in this life

Today you slipped into my head
I'm waiting for you inside my bed
There ain't no sense in feeling low
I need more when you ever have to go

Some migt say that I walked through that door
All my dreams are made of stupid whores
Some might say that I fell from the sky
But I have got a pillow in my eye

流連在曾經發生過悸動事件的時間
走過曾經忍不住按下快門的畫面
扮演心上人希望自己幻化具體實踐

我們消費著自己 吞吐著他人呼吸過的日常二手煙
圍繞生活的物件 有些是我們需要 有些只是我們想要
需要與想要之間 成了消費情緒發生的 情有可原

你消費我 我浪費你一些些時間
我們在二樓有著日光的場景裡緩緩旋轉著
你搭上我的肩 我拉著你的手 飄移飄移

就這麼靜靜聽著音樂 什麼都不消說
看你拍的照片 讀我寫過的小筆記

就這麼輕輕的 穿越過 這些 那些
不需要解釋太多 我們就能懂得

會不會？是不是？能不能？

text by Kiefer




消費Kiefer&nini的Kiniiri

　　「Kiniiri」，気に入り，一個日文單字，一種「所中意的人、事、物」的意思，一場介於Kiefer和nini對消費與藝術的實驗表演。藝術來自設計（Design）的實踐，消費來自慾望（Desire）的滿足，Design和Desire之間，似乎有種無形的扣連。
　　這次，Kiefer和nini將在火腿店（HAM Gallery）舉行以「消費Kiefer&nini的Kiniiri」
為主題的商品聯展，排除以往將生活觀察僅僅付諸文字發表的形式，Kiefer和nini親自參與設計，將中意的事物廣泛應用在日常生活用品，如：筆記本、鉛筆、別針等，除了轉換形式把他和她中意的事物推薦給大家知道，更藉由消費醞釀一次實驗：自己能潛移默化成大家也中意的事物。

Kiefer／王信智
　　比起他的人，你可能更熟悉他的字；你說他像詩，他肯定會說他希望自己夠濕但不願中意的事物就此錯失。著有《時髦書寫》 ( 新雨 ) 、《室內光》 ( 子時 ) 、《過於敏感》、《芬芳宇宙》、《氣味旅店》 ( 東觀 ) ，寫作意在嘗試緩解城市人生存焦慮。這次在Kiniiri聯展中，他將化身為一些卡通人物，也許是一位拳擊手一位旅人一位歌手一位畫家在一個場景一件商品，在他所喜愛的事物上演出他自己。

nini／鍾玉喬
　　鄰家女孩一般親暱的小名，所以當她笑成一道甜品，也是如此理直氣壯理所當然。早年遊走於小劇場，目前專心投入文字創作、攝影及企畫。曾擔任日本知名導演岩井俊二來台地陪，孩子氣音樂家與明和電機土佐信道社長貼身採訪記者。這次在Kiniiri聯展中，所有經過她手裡相機鏡頭前瞬間觀察到的動人景緻，都要在她的安排下平躺成筆記本的扉頁，上映時，我們可能找尋到新風景，或者迷失風景裡。

　　以兩人名字開頭的Ki、Ni借字日文Kiniiri（気に入り），瀟灑呈現兩人所中意的事物。兩人從2004年組成DREAM CASE創作團隊，並陸續出版《孩子氣》、《日常劇場》、《製造風景》、《聲響唱片行》等雜誌書，可見兩人合作默契。一向饒富理想實踐力的兩人，更在今年夏天成立「Me2相對創意文化」工作室後，首度於南區創意新中心，台南市設計藝廊「火腿店」（HAM Gallery）策動「消費Kiefer&nini的Kiniiri」聯展。重新解構設計（Design）和慾望（Desire）的概念，將兩人的Kiniiri製作成商品，是兩人成立工作室的主要緣由，也是對於「消費」這個行為作出反思：這些商品設計是他們的Kiniiri，是他們慾望層級的轉化；你／妳如果喜歡，可以欣賞的角度來消費，也能用金錢來消費。這恰好與火腿店的三個目標之一：希望一般民眾走進來認同設計、消費設計商品的觀念，不謀而合。
　　　　
　　「消費Kiefer&nini的Kiniiri」，兩位設計師不耍陰謀，反其道而行展覽他和她的日常光景，擺明要設計你／妳的消費，在你／妳滿足慾望之際，讓消費成了一種最最當代也最最樸拙的藝術。請帶著慾望前來，找尋Kiefer和nini，或者你和妳的Kiniiri。

設計你的消費／藝術你的慾望
　　
　　許多人都會在意跟別人穿一樣的衣，設計則為滿足不喜歡和其他人一樣的個人獨特需求而生，但是這樣的設計卻因為其獨特性而有了不同於大眾消費的價格，所以品味特別的名牌服飾，也往往以大眾無法想像的高價被販售。買下他人不會消費的獨特商品，形成所謂自我風格的人，最後到底是為了讓自己和別人處處可見的通俗品味作區隔，還是真能玩味這些單品的獨特風格，卻未必可知。

　　Kiefer和nini使用個人創意製造出一樣樣獨特商品，將他們心目中所中意的事物加以設計，再製成一定數量來供給需求者慾望的滿足。他們設計他們的慾望，消費者再藉由消費的形式換回這些設計。原來，設計和慾望可以形成消費的概念藝術（Conceptual Art）。
　　「消費Kiefer&nini的Kiniiri」聯展中，整體商品形象包裝，皆由今年五月份甫自dpi雜誌主辦「新一代設計展」中嶄露頭角的新秀「Ajin」作手。為了打破自我存在的主觀意識，Kiefer化身為一個個不同身分的卡通人物造型。Ajin用傳神的黑框眼鏡、摩登衣著風格，打造出不同場域不同角色扮演的Kiefer形象，模糊了他個體存在的事實，清晰了他生活在一個地方作一件合宜事物的隨性。而你我也存在於每個認真生活的當下。nini在風景中抽離自己的存在，用鏡頭前的視野婉轉投射她的感動。以剪接師姿態，把這些風景黏貼在紙本上，一個舒適的角落、一些深邃的留白，你我就在瀏覽nini初夏剛從日本拍攝回來的景色中，無止盡旅行。生活原本就是一場又一場隨時更換地點、遭遇和心情的大大小小旅程。

連結的Kiniiri
HAM Gallery：http://www.hamgallery.com.tw/blog/

夢寐以求
智貌雙全實用小說

莫妮卡◎著

我不能說，我沒有因此而高興。

莫妮卡喜歡旅行，即使她沒有出國。
待在台北，從民生東路坐計程車到永康街，她也覺得具有移動的效果。

她喜歡到跳蚤市場買一些耳環、項鍊、手鐲、圍巾等飾品，
所有的朋友都覺得又是出自那個設計師的品牌，
她也笑笑不多說，就當是自己心裡的甜美，真優秀。

但是她也不是不喜歡忠孝東路上的名店，
對於她鍾愛的品牌，
總有幾件款式等到下到季末最低的折扣還是晾在櫥窗裡，
乏人問津，
最後總是會吊在她的衣櫃裡。

她也不喜歡搶著在折扣的時候買了很多不為穿只是因為便宜的衣服，
等到搶購熱潮退卻，才在新裝上市的季節選購過季的衣服，
但是她總是挑對適合自己的，也省了許多治裝費，
周遭的朋友總是覺得她一定花了許多經費在外表上，
這個充滿智慧、優雅、沈穩的祕密只有我知道。

但是，
她說過不愛我。

她總是說東西是撿來的，
她喜歡把自己當是一個波西米亞精神的信仰者。

所有的物質都不會永遠屬於她的。

莫妮卡只保留記憶，誰想要她身上的東西，誰就可以拿走。

假如有些朋友索取過度，
她也不會太生氣，
只會跟我說，
她不知道能供給到什麼時候。

我告訴她，妳其實是很富有的，
因為你不斷的耗損的同時也不斷的補充無法計算，
她皺眉不懂我的想法，
我只知道這不能適用數學的邏輯解釋，
我就會說，
妳今天身上穿的連身長裙真好看。

是不是所有的男人面對女人都有無法解釋的時候，
我真的不知道。

兩年前吧，她開始說謊。

她不喜歡朋友們是這麼地圍繞著她，
只想要和我一起過生活，只有兩個人。

所以她開始拒接電話，
手機裡的留言充滿了想約她出門的造作呢喃，
她開始裝忙，
她開始計畫長途的旅行，
但是一個人，
等到待在異地一開始感到熟悉就馬上坐飛機回台灣，
然後告訴我她的奇幻經歷她離開的原因。

她開始依賴我的無能，
一個男人的無所適從與不安，
因為我允許她的美麗謊言。

她可以對她的朋友們說，
身上的這些美妙誘人的物件都是我送給她的，
別人贈愧的禮物是不能轉送的，
所以那些虛幻的友誼漸漸消匿，
只剩下兩三個真心喜歡她，
真的想聆聽她旅行經歷的朋友，
我開始相信她是真的喜歡我。

最近，
我心愛的莫妮卡在巴黎的瑪黑區撿到一只甜桃色口紅，
據說，
依照塔羅牌的推測，
martin margiela的一切具有治癒憂鬱症的效果。

我只能笑笑，
不能說什麼。

她，撿到她的新生活，還有我。

開了一整天的會 說了一整天的話
覺得圓滿 是應該在這個時候寫點東西 讓愉悅氾濫
The days are long and filled love with pain
M說 我會這麼形容 此刻的偏愛

有些 回不去也回不來的
就留在那裡吧 繼續美麗的姿態

你綁的蝴蝶結 我拆開
你遺落的雜誌 我閱讀
你飄忽的眼神 我避開
你優雅的身型 我勾勒

假如你繼續下去 我只能選擇性敘述
重複播放的那首歌 不需要誰了解

只剩下誤解的自己
忽視了解的意義

符號留下的伏筆
並不全然空虛