閱讀森林海

書名：外婆萬歲
作者：凱瑞．貝斯特文
繪者：吉賽兒．波特
譯者：宋珮
出版：台灣東方
出版日期：2003年3月
導讀者：潘美芝

【故事大綱】
　　莎拉的外婆生日快到了，外婆說她要的禮物就是「不要禮物」。所有的人都開始傷腦筋，到底要怎麼送她一份不像平常那樣的禮物？最後有人替她梳頭髮，有人陪她跳舞，有人幫她回憶，有人為她歌唱；而莎拉仔細觀察了外婆的生活，決定教外婆認字，作為送給她的「非禮物」。
最美的禮物不在用多少錢買的，而是在用多少心創造出來的。

【繪本導讀】
　　本書是以書名中的外婆的孫女──莎拉為第一人稱敘述，故事從莎拉的外婆和外公一起從俄羅斯來到美國說起，深具親和力、與美國的親人朋友相處愉快融洽的外婆，讓大家真心誠意的想幫她過生日。外婆卻說不要大家送她生日禮物，但生日怎麼能沒有禮物呢？於是大家各自送了一份「非禮物」給外婆。這份禮物並不是我們最常想到的實體、具體的實物，而是「幫外婆做一件令她開心的事」，這樣「非禮物」形式的禮物。

　　人與人的交往過程中，每一次的交會都是一種關係性的累積，也因為每個人都是不同的個體，有著屬於自己的個性，我們對於交往的人常會產生個人的好惡，當我們很喜歡一個人時，我們希望對方開心，我們也願意用心去做些什麼來讓對方開心。出去玩時不忘買個小紀念品；排隊買到的甜食不吝與對方分享；惦念著對方的生日，想送上最真摯的祝福……，故事中的外婆就是這樣一個常常於無形中送給身旁的人許多禮物的人，所以即便她聲明自己「不要禮物」，大家還是很用心的想送給她「不是禮物的禮物」，那些「非禮物」，都是一種溫暖的人際互動的展現。

　　書中文字的搭配也相當有趣，並非直述句，而是拐個彎說些枝微末節的結果，讓讀者們自然而然去推敲這份禮物是什麼。

　　如：「蒙妮卡的爸爸在為她吹乾頭髮」，畫面上所呈現的是位於莎拉家樓下的蒙妮卡家的佈置，是一間美髮工作室，蒙妮卡的爸爸送給外婆的「非禮物」是幫她梳一個好看又特別的髮型。「明斯基先生在我家天花板踏來踏去」，畫面上是住在莎拉樓上的明斯基先生正在跳舞，他送給凱薩琳外婆的非禮物是陪她跳一支舞。 「小寶寶咪麼哇哇哭，瑪麗．卡羅素正唱歌給他聽」，畫面上可以看出來，瑪麗．卡羅素的家中有擺設鋼琴，她送給凱薩琳外婆的「非禮物」是為她唱一首歌。而莎拉要要教外婆學會英文當作送給外婆的「非禮物」，除此之外，她也要向外婆學習俄語。這份「非禮物」，其實也代表了生長在美國的莎拉與來自俄羅斯的外婆，兩者之間文化的交流與傳承。

　　從人與人、個體與個體間的交往，推衍到國與國、文化與文化間的交流，禮物所代表的溫暖的、令人愉悅的意義無所不在，只要用心去感受，用心去付出，就能發現，其實與身邊的每個人的交會，每個交會所產生的回憶，也都是人生旅程上值得珍惜的禮物。

　　相關資料：請點此