閱讀森林海

書 名：The Very Hungry Caterpillar
作者繪者：Eric Carle
書 訊：「好餓的毛毛蟲」，1969 年出版，艾瑞卡爾最負盛名的作品，也是洞洞書的經典之作。至今已被譯成二十多種版本，銷售千萬冊以上。中文版1990年由上誼出版社出版。
介紹導讀：虫二閱讀文化坊 執行長 陳欣希

　　「毛毛蟲長大後會變成蝴蝶」，這是我們在成長過程中一定會學到的知識。然而，不知道你有沒有注意到一個現象──大家看到蝴蝶一定是欣喜若狂、視線隨著美麗的身影飛舞、深怕稍不注意就失去了踪影；但是，若看到毛毛蟲一定是驚慌失措、位置隨著蠕動的身體閃躲、深怕稍不注意就......。怎麼會有這麼大的差別待遇呢！

　　其實，想一想，大多數的人，包括我在內，對毛毛蟲一直有著「醜陋、噁心、恐怖」的刻板印象，而這刻板印象直到幾年前老公帶我到「寶來」一遊時才徹底的改觀。位在高雄縣的寶來，給人最深的印象是「溫泉鄉」，然而，卻少有人知道在寶來的山上，有著豐富的自然生態。除了難得一見的螢火蟲外，還有滿山滿谷、各式各樣的毛毛蟲讓人讚嘆不已，也讓一群大人忍不住蹲在路中央觀察毛毛蟲的身形和顏色。

　　當我看著那小小的身體一高一低、緩緩緩緩地往前蠕動時，腦中卻隱約地浮現出一隻綠色小毛毛蟲的身影……，沒錯，就是“The Very Hungry Caterpillar＂ 一書中的主角。“The Very Hungry Caterpillar ＂，這本繪本是Eric Carle 眾多作品中蠻具代表性的一本。光從封面上看這隻小毛毛蟲，就可發現，雖然他沒有豔麗的顏色，卻有著不同層次性的綠，讓人不覺單調。而且，在Eric Carle 拼貼手法的創作下，會使讀者有「毛毛蟲正往前移動」的錯覺。此種生命的動感竟然能從書頁中呈現出來，不愧是享譽國際的大師！

　　除了立體生動的主角外，書中還有很多的水果、甜點⋯等食物，而且，中間都有一個小洞。不要懷疑，這是Eric Carle 的創意設計──洞洞書，用來表示毛毛蟲「吃」過的痕跡！所以囉！每次和孩子一起看這本書時，孩子都會將自己那根小小、肉肉的食指化身為毛毛蟲地爬呀爬、吃啊吃...，好不快樂！

　　隨著簡潔扼要、韻律十足的文字──「星期一吃了一個蘋果，但他還是好餓好餓；星期二吃了二個梨子，但他還是好餓好餓；星期三吃了三個李子，但……」不斷地重覆中，即使小讀者從未看過這本書，或是根本看不懂文字，也一定預測得到接下來的故事，然後加入說故事的樂趣。而且，肯定也猜得到星期六會吃六樣東西，只是意想不到的是到了星期六，這隻好餓好餓的毛毛蟲竟然吃了一塊巧克力蛋糕、一支甜筒、一條醃製的小黃瓜、一片瑞士起司...，看到這所有的孩子都睜大了眼睛、張大了嘴巴、發出了驚嘆聲！結果呢？當然是肚子痛！

　　這就是故事，在某個範圍中讓讀者可預測得到以增加閱讀的樂趣，但，也不能讓讀者從頭到尾全都猜對，總要有個出乎人意料之外的小插曲。而與我們生活經驗相似的小插曲，往往能讓大人會心一笑、也讓小孩感到不可思議──沒想到，原來毛毛蟲和我們一樣，吃太多也會肚子痛！

　　孩子就在看圖像、動手玩、聽故事的過程中，學會了表達的語句、認識了「星期」、「水果」的名稱，以及「阿拉伯數字」的多重概念。當文字出現在書的左邊述說著「星期一吃一個蘋果，但他還是好餓」，右邊的圖像就出現了一個蘋果，此種設計是讓孩子學習數數與個數配對的好方法。隨著「星期一」、「星期二」、「星期三」的時間序列，水果個數也增多，其內頁的長短也隨著水果個數而增長，也可讓孩子比較長短。而到了星期六，有六樣不同的食物，又可認識到不同的「單位」詞！當然，故事中的蛻變過程──毛毛蟲變成蝴蝶，也會讓孩子瞭解「營養」的重要性！

　　就是這樣一本好書，透過明亮有層次的圖、簡單有韻律的文字、獨特洞洞的設計，呈現一個概念豐富且趣味十足的故事，讓孩子不自覺地喜歡上它，也讓孩子在遊戲中自然而然地學習。

　　對了，和你分享一件趣事兒，當我們看完這本書之後的二、三個禮拜，一位家長告訴我，有天晚上大家在客廳吃餐後水果，姐姐看到梨子裡有一隻蟲，嚇得大叫、把水果丟到一邊，這時只聽到三歲多的妹妹說：「沒關係，那只是小毛毛蟲而已，他和我們一樣，要長大就要吃東西、才會有營養，才能變成漂亮的蝴蝶！」

　　嗯～想一想也沒錯，所以，下次再看到水果裡有隻毛毛蟲時，就不會覺得太噁心了吧！