閱讀森林海

書 名：Good Night, Gorilla
作者繪者：Peggy Rathmann
ISBN：0-698-11649-6
介紹導讀：虫二閱讀文化坊 執行長 陳欣希

　　這是Peggy Rathmann 的另一本佳作，用簡單的文字、豐富的圖像來說一個既淘氣又溫馨的晚安故事。

　　是的，“Good Night, Gorilla＂，若單從文字來看，整本書一直重覆的語句就是「晚安」這兩個字，「晚安，猩猩！」「晚安，大象！」「晚安，獅子！」……。往往有些成人讀者在快速閱讀後，就下了判斷，認為這就是一本管理員夜巡動物園，向每隻動物道晚安的故事！

　　然而，「圖畫書」，顧名思義就是一本有文字、有圖像的書，其圖畫不僅是擺飾用的花瓶角色而已，往往有很多訊息是潛藏於圖像中讓讀者去找尋、去發現、去解讀。換句話說，在圖畫書的世界裡，不單單是文字扮演著說故事的角色，圖像的敘說角色也不可或缺。若讀者能同時閱讀文字和圖像，並把這些訊息做一連結、整合，將會發現一本圖畫書的豐富性和趣味性，也會對整個故事有了新的詮釋。

　　“Good Night, Gorilla＂就是這樣的一本圖畫書。

　　書中的主角就是封面的那隻猩猩，有沒有看到他一臉調皮的樣子，一隻手展示著他的戰利品──鑰匙、另一隻手的食指放在嘴唇上做出「噓～」的動作，似乎示意著我們也要輕聲細語，以免吵醒了昏昏欲睡的管理員，當然，更是希望我們不要洩漏了他的秘密。

　　讀者們也蠻配合的，所以，在欣賞這本書時，我和孩子們都不自覺地壓低了聲音、偷偷摸摸地跟著猩猩的腳步前進，儼然成了「共犯」！就這樣，原本被關在籠子裡的動物一隻隻地跑出來，管理員卻渾然不覺。正當所有動物尾隨著管理員回家、在臥房找好了睡覺的位置，卻……。

　　在“Good Night, Gorilla＂這本書中處處可看到Peggy Rathmann 的巧思，為故事增添了許多的趣味，例如：猩猩的老鼠僕人和香蕉的「奮鬥」，一會兒「抱著」香蕉、一會兒「扛著」香蕉、一會兒又「頂著」香蕉……；每隻動物的籠子裡都有一個和自己相像的小玩偶、獨享的玩具……；管理員家中客廳的牆上掛著許許多多的照片，透露出管理員、管理員太太和動物們的親密關係……；還有，顯示時間流逝的床頭小鬧鐘、愈飛愈高的粉紅氣球……，這些細微圖像都豐富了故事的內容。當然，這些的安排是逃不過小讀者的明亮雙眼，包括，這隻調皮的猩猩如何知道要用哪把鑰匙打開各個籠子，這個問題也難不倒他們！

　　更有趣的是，有時候文字也可以化身為圖像的一部份哦！例如，當所有的動物在房間內找好舒服的位置，準備睡覺時，由於管理員太太說了聲「親愛的，晚安」。沒想到所有的動物也都向管理員太太道了晚安，在這頁圖畫中，只看到烏漆抹黑的畫面中出現了大大小小的「晚安」字眼，而從這兩個字的大小和位置，都能讓讀者輕易地猜出是哪隻動物發聲的！

　　看到這，您還會認為這只是一個「昏昏欲睡的管理員夜巡動物園、向各個動物道晚安，而調皮的動物們溜出來玩一玩--」的故事嗎？

　　提供孩子們的解讀讓您參考參考～

　　老師，我覺得管理員先生和太太好像是那些動物們的爸爸媽媽，因為，牆壁上的照片都是他們的合照，有管理員先生和長頸鹿比誰高的照片，還有管理員太太餵小猩猩喝奶的照片！（四歲，凱凱）

　　所以，雖然猩猩他們這麼淘氣，可是管理員先生和管理員太太都沒有生氣哦！（三歲，涵涵）

　　還有，他們一定很想和爸爸媽媽一起睡覺，可是長大了不行，不行和爸爸媽媽一起睡，所以，才會跟在後面偷偷溜回去！（四歲的昊昊）

　　可以瞭解這本圖畫書吸引人的原因何在了吧！

　　就是這麼一本文字簡單、圖像豐富、溫馨淘氣的故事書，相信您和孩子們一定會喜歡。