漫遊五號草原

現在，這首歌又被侯孝賢繫上法語發音的紅氣球，隨著氣球升上巴黎的天空，任憑微風、氣流帶著它，在城內四處點點停停、小小旅行。孤單的孩子與寂寞的城市，都需要陪伴，於是紅氣球與小男孩與這城，彼此似乎有了又即又離、相偎相依、不離不棄的惻隱眼神。雖然在男孩的生活裡，氣球有時不見、有時出現，最終不免高飛離去。多像一則再熟悉不過，卻不斷上演的都市寓言。


電影有了新名字【Le Voyage du Ballon Rouge】（Flight of the Red Baloon，2007）── 紅氣球的一段飛行旅程 ──「紅氣球之旅」。故事裡，茱麗葉畢諾許是布偶戲配音師，搬演著〈張生煮海救妻〉的劇本；也是小男孩西蒙的母親，他們共組了單親家庭。她有自己絲縷牽扯的汲汲的煩惱，他想念著以前和姐姐露易絲、父母一起度過的歡樂情景，他開始「看見」紅氣球......。


而浪遊的歌抵達巴黎後，也換了新語言〈Tchin Tchin〉「親親」，義大利文裡有乾杯的意思，由歌手 Camille 卡蜜兒填詞主唱，揉合 Bossa Nova 與靈魂樂的聲音節奏，加以法國香頌漂浮似的甜軟呢喃，乍聽之下音韻似乎有著「是誰在 / 輕輕敲打我窗」的共鳴意趣，一首歌曲於是有了兩種身世。

【紅氣球】（Le Ballon Rouge）的原始版本，是法國導演 Albert Lamorisse 拉摩里思於1956年，拍攝他兒子 Pascal 和女兒 Sabine 可愛入鏡的非劇情短片，亦非默片。34 分鐘長，無對話，一個「不倚賴對話也能說個好故事」的很棒的例子。


配樂輕快的「述說」一個男孩與一顆紅氣球的奇遇片段。影像中，小男孩在上學途中，意外撿到四處晃盪的紅氣球，它像是玩伴，多半時候又像是寵物狗，尾隨著彼此。這種麻吉關係總會引起街頭惡童的覬覦，身藏彈簧刀和石頭等到適當時機就謀殺了紅氣球，氣球洩了氣。此時，隱身在城內各處的氣球逐漸匯集，來到紅氣球的身旁，為它「打氣」、陪伴著它。結局雖有點傷感，卻是一部看完後會讓人有心理大灑除的清爽感的短片。