[21 給準戀人們] -- 想買朵花* 送你（舊作）
想買朵花* 送你
雖然你是男孩我是女孩
沒其她的女孩為你這樣做吧
我想買朵白玫瑰送你
那是因為從未送過誰
任何會覺得這樣做很怪的人
希望你是會接受白玫瑰花的人
在店裡買花時我擔憂
你也許不是那個
我認為是的人
就算你是
花也不會持久
幾天後難免會凋落
就像我的愛一樣寂寞
這裡走到你家樓下
是一年一渡的銀河距離
戀人們正在秘密結社
這乏人問津之美的
罪樂感
你會喜歡我的白玫瑰花嗎
你是如此可愛而我是如此疑惑
不要告訴我你已有愛的人
就算你有
花也不會持久
幾天後難免會凋落
就像我的愛一樣寂寞
[kidA 副標題]： 給掙扎著「要開始或不要開始」的新進戀人們。今天適逢七夕情人節，所以想寫些像歌詞般，簡單的字。算是改寫艾密莉的「Flowers」英文歌詞成中文。由於不夠忠實，且加入了 個人意見，也不能說是逐字翻譯，總之是打混的一種。
[kidA Radio]： 今天為你點播的就是 Emilie Simon 艾密莉西蒙創作的這首「Flowers 」（花兒）：I want to buy you flowers ......，MV 裡的法式動畫相當有趣味，很容易讓人聯想到美國電影導演 Tim Burton【聖誕夜驚魂】的黑甜風格；或者是另一部英國電影【Mirror Mask】的成年版童話故事。如果你想知道多一點關於歌手艾密莉的介紹，請閱讀我的另一篇文章「法式甜邪派 ↗ Emilie Simon 艾蜜莉西蒙 Emilie Simon - Flowers
Posted by kida501 at
樂多Roodo! │23:04
│
回應(14)
│
引用(0)
│
2007夏季天天詩
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3962017
名義上是送給準戀人的
「銀河距離」！
原先也猶豫白玫瑰意象的"聳"
紅玫瑰白玫瑰的選擇無法避免，
「要避開只是換名字而已」
紅玫瑰白玫瑰無所謂，換的只是隱喻。
但我還是玫瑰裡打轉。
這次是黃玫瑰。
到現在，還是非常喜歡黃玫瑰，因為它在電影純真年代
裡的二個場景。
Newland Archer在與Ellen Olenska會面後決定送她一束黃玫瑰，但是，他所熟悉的花店當天卻是一束黃玫瑰也沒，在滿天紛飛的大雪裡他尋尋覓覓好幾家，沒有就是沒有，他只好選了其他花替代他難以言喻的情感。花盒裡
連他自己的名片也沒放。
之後，Newland與伯爵夫人吵架，原因是她太過明顯和聲名狼籍的Mr. Beaufor出門，他心生不滿，路過花店，即使看到之前尋覓已久的黃玫瑰，卻不再駐足停留，連片語隻字也沒，冷漠離開.............
馬丁史柯西斯把這些細微場景拍的極端細膩，華服交織、虛偽作假、猜疑妒忌的紐約生活全然抵不過一束黃玫瑰和冷眼旁觀的旁白！
到現在，我仍是如此的喜歡黃玫瑰，不只因為它在電影的意義，更因為它不常被人提起。講玫瑰的多，講黃玫瑰的倒少。紅玫瑰白玫瑰，黑玫瑰紫玫瑰香檳玫瑰。去花店買束花，好像也不太會用到黃玫瑰。
但黃玫瑰的顏色，就是它存在的最好代表。
PS：現在極少看電視，但亂轉電影台時，如果恰巧看到
純真年代正在播放，總會一路看完。只是不是每次都能看到黃玫瑰的橋段就是。呵呵～
想買朵花* 送你 
