漫遊五號草原

最近翻閱了《文藝春秋》的「五月臨時增刊號」，其中登了一篇川上弘美的文章，名叫〈春二番〉。由於不了解指的是什麼，就查詢孤狗大神，回答之一是：

「 The first strong south wind in Spring, haru ichiban（春一番）; this is followed by second, third and fourth South wind。」


也就是說，開春以後，從南方吹來的第一道暖風，就叫「春一番」。那麼類推下去，第二道南風，就是「春二番」。隨著三番、四番，顯然氣溫是一次比一次更暖烘烘，漸漸令人感覺暖洋洋了。通常是二月底時在日本的東部，會吹來一道較強烈的風，甚或是颶風。所謂的「春一番」風景，有雪霽天晴之際，綠意稍露的不確定性，就連枝枒間初綻的花也是些較耐寒的品種，例如梅花。於是一番過後，人們便知曉春天已經來臨。二番時，自然是一片繁花好景，「花見」季節。


不曉得像現在這樣的五月底該算是春幾番了呢？或者，早已一腳踏入夏的管轄區了。 因這題目相當有趣，而小說內容我卻看不真確，於是下決心要將它翻譯出來。

對一個還只懂得日文50音的人來說，算是許了個「麻瓜願」了。上拍賣網站訂了一台Sharp的日文電子字典，它的優點是收進多部字典，除了廣辭苑以外，還包括: 日中、中日、英英 (Oxford)、英和、和英、漢字…等。可以多路徑的查字或交叉對照，對字義的理解自然頗有幫助，畢竟日文主要是由漢字、假名、外來字音組合成的。 所以當賣家自慢的強調:「保證日文程度突飛猛進…如不滿意保證退錢」, 既然他有”兩個”保證，我也就買帳了。

有意思的是，它有所謂的「分野別小辭典」：分人名、地名、作品名、季語、慣用句五類。同屬性的字詞彙集一起,方便搜尋。從這裡看得出來, 日本人是相當文學性的。不過將川上弘美的名字輸入, 人名別裡卻沒這條, 也許她還不具資格吧, 雖然我蠻喜歡她寫的《老師的提包》 。

另一個有趣的主題是: 「ルート66」ＴＶ時代の幕開き。

請文藝圈名人對談，從美國「Route 66」概念延伸出50 、60年代的相關文化產品，大部分以電視影集和流行音樂作為懷舊的停駐點。美國的「66號公路」, 是一條自東岸貫穿中西部直抵西岸的傳奇性公路, 其中最有名的例子就是「Beat Generation 」垮掉派的先行者, Jack Kerouac 連續不斷地將過剩的青春荷爾蒙擊打於成捲的電報紙上的《On the Road, 1957》, 故事就發生在這條公路上。

話說回來, 對談者雖然是名人，我卻一個都不認識。相隔半月之後，我接續讀著向田邦子的散文集《父親的道歉信》，其中一篇〈昔日咖哩飯〉提到，她的記憶似乎總是與食物重疊，並且因為----

「生性散漫，從不曾想要查證清楚…。我這個人甚至連〈田原坡〉的開頭歌詞都誤會是『大雨淅瀝 瀝，跛子濕淋淋』。

   當然『人馬濕淋淋』才是正確的。但我的腦海中出現的畫面卻是瘸著一隻腿的武士。…小時候的我每次聽到這首歌都悲傷得想哭。

   『千里路遙翻不過這田原坡』

   最近我將這件事說給作詞家阿酒悠先生聽，他聽了捧腹大笑，幾乎挺不起腰來了。」

阿酒悠先生？我找出《文春》，翻到談論「Route 66」那頁，和黑鐵ひろシ對談的與談人：Bingo! 就是「阿九悠」。雖然差了一個字，但我想應該沒錯。啊，久違了！即使根本不認識阿酒悠先生，經過這番過程，感覺卻像是尋獲久已不知塞在抽屜那個角落裡的兒時舊玩具般驚喜。

照片裡的人已見老樣但神清氣爽的，看一下旁邊的簡介：生於1937年，作詞家，作家。寫過「勝手にしやがれ」、「UFO」、「北の宿から」等作品。我記得向田出生於1929年的東京，換算起來兩人才差八歲，算是同代人呢。一想到這心裡便黯淡了下來，真不知道對向田（在台灣）早逝的事實，到底是該喜呢，還是該悲呢？

PS:

1.雜誌封面取自日本《文藝春秋》的官網 。

2.川上弘美,《老師的提包》圖片取自博客來。

3.向田邦子黑白側面照。