落花流水:Brother can you spare a dime

April 1,2009 12:37

Brother can you spare a dime

老兄，能不能分點10分錢？

走出地鐵站正想抽煙，手扶梯旁有個男人叫住我。

Can you spare a dollar？

這句話好熟，好似在哪兒聽過。

我像中邪般呆呆的從大衣口袋摸到了一把硬幣，還真的有一美元左右，全送給他。

他跟我說了句謝謝。

但我還在想他剛說的那句話。

恍然間，我想起來了。

那是George Michael在帕華洛帝的慈善演唱會上，唱的歌「Brother can you spare a dime」。

這首歌是1930年代美國大蕭條時期的代表歌，歌詞描寫在經濟蕭條後，工人僅能籍乞討為生，歌詞言簡易賅傳達了現實的殘酷（見歌詞）。

從去年的金融海嘯引發美國經濟連串衰退，失業的人愈來愈多，不得已落入乞討行列的人也不在少數，我每天上班的附近都可以遇到成群的遊民。

時代改變，從前要點dime就足夠，現在最起碼也要a dollar起跳。

a dime在如今的曼哈頓，想買杯最便宜的咖啡都買不起，通貨膨脹，可見一斑。

Spare，動詞；分出，支出

Dime，名詞；美國錢幣10分，在眾硬幣中長的最小，價值卻只比Quter小。