August 5,2008
Paris vs. Switzerland
所謂人紅是非多，待在家裡也會有飛來橫禍。
今天的THE NEW YORK POST有一則關於Paris Hilton（派瑞絲希爾頓）的新聞，不過新聞主角不是她，而是她的媽媽。派瑞絲媽媽跳出來替女兒罵人，因為有人打狗不看主人。
原因是這樣的，最近美國總統候選人John McCain的競選團隊發表了一支抨擊對手Barack Obama的廣告，廣告內容以前不久Barack Obama（歐巴馬）在德國柏林舉辦公開演說吸引上萬人參加的盛況畫面，與派瑞絲和布蘭妮的畫面交錯，配合旁白：「He is the biggest celebrity in the world, but is he ready to lead？」，影射歐巴馬和兩位影視大紅人一樣，雖然有世界級的響亮名氣，但超人氣並不等於就會是好的國家領導人。這支廣告接著點出歐巴馬可能提高徵稅以及向國外購買原油，在美國油價高漲物價節節升高之際，這項政策若實現將會導致人民生活更苦。
派瑞絲和布蘭妮在美國屬於聲名狼籍的名人，幾乎每隔幾天就能見到她們最新的壞消息，對於保守人士來說她們的行徑非常不被認同，把歐巴馬和她們擺在一起等於就是說歐巴馬也只是空有名聲而已。
廣告一出，派瑞絲媽媽非常不高興，再怎麼說女兒也是她生的，就算壞透了也不需要別人來糾正，而且派瑞絲媽媽和爸爸都是John McCain的贊助者，去年底還捐了不少錢，正所謂打狗也要看主人，推出廣告的競選團隊似乎白目了點，也不曉得看金主的臉色，惹得派瑞絲媽媽非常不爽，直罵John McCain的競選團隊浪費錢，而且以這種方式競選非常輕浮又愚蠢。已經開始考慮是否繼續捐款支持John McCain了。
THE NEW YORK POST報導這則新聞，下了一句有趣的引言：「Nonpartisan Paris Hilton—as neutral as Switzerland—refuses to be dragged into presidential politics.」（無黨無派的派瑞絲希爾頓就像瑞士一樣中立，拒絕被拖進總統選舉的派別之爭中。），寫這篇稿子的記者，以Paris vs. Switzerland的對比，很巧妙拉高、突顯派瑞絲的中立，讀見這段時不免會心一笑。據說派瑞絲是爸媽在巴黎希爾頓飯店的愛的結晶，所以名字就取為巴黎希爾頓。
話說目前派瑞絲在做啥呢？據報導她正在為歌手生涯做準備，對於無端捲進政治，還是重申不管父母親支持誰，她個人是無黨無派的。
看John McCain競選廣告
原因是這樣的，最近美國總統候選人John McCain的競選團隊發表了一支抨擊對手Barack Obama的廣告，廣告內容以前不久Barack Obama（歐巴馬）在德國柏林舉辦公開演說吸引上萬人參加的盛況畫面，與派瑞絲和布蘭妮的畫面交錯，配合旁白：「He is the biggest celebrity in the world, but is he ready to lead？」，影射歐巴馬和兩位影視大紅人一樣，雖然有世界級的響亮名氣，但超人氣並不等於就會是好的國家領導人。這支廣告接著點出歐巴馬可能提高徵稅以及向國外購買原油，在美國油價高漲物價節節升高之際，這項政策若實現將會導致人民生活更苦。
派瑞絲和布蘭妮在美國屬於聲名狼籍的名人，幾乎每隔幾天就能見到她們最新的壞消息，對於保守人士來說她們的行徑非常不被認同，把歐巴馬和她們擺在一起等於就是說歐巴馬也只是空有名聲而已。
廣告一出，派瑞絲媽媽非常不高興，再怎麼說女兒也是她生的，就算壞透了也不需要別人來糾正，而且派瑞絲媽媽和爸爸都是John McCain的贊助者，去年底還捐了不少錢，正所謂打狗也要看主人，推出廣告的競選團隊似乎白目了點，也不曉得看金主的臉色，惹得派瑞絲媽媽非常不爽，直罵John McCain的競選團隊浪費錢，而且以這種方式競選非常輕浮又愚蠢。已經開始考慮是否繼續捐款支持John McCain了。
THE NEW YORK POST報導這則新聞，下了一句有趣的引言：「Nonpartisan Paris Hilton—as neutral as Switzerland—refuses to be dragged into presidential politics.」（無黨無派的派瑞絲希爾頓就像瑞士一樣中立，拒絕被拖進總統選舉的派別之爭中。），寫這篇稿子的記者，以Paris vs. Switzerland的對比，很巧妙拉高、突顯派瑞絲的中立，讀見這段時不免會心一笑。據說派瑞絲是爸媽在巴黎希爾頓飯店的愛的結晶，所以名字就取為巴黎希爾頓。
話說目前派瑞絲在做啥呢？據報導她正在為歌手生涯做準備，對於無端捲進政治，還是重申不管父母親支持誰，她個人是無黨無派的。
看John McCain競選廣告
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6656801
回應文章 
看來您的英文越來越好囉~這篇日記很有趣
有沒興趣當台灣媒體紐約特派員啊?呵
Posted by julian
at August 5,2008 23:01
呵呵!我的閱讀能力不差啦!但說話要再加強.
紐約特派員,不錯啊,哈哈
Posted by k
at August 6,2008 23:33
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
