July 11,2008
在紐約～美國仍是世界上最好的國家？
儘管美國的經濟面臨嚴重衰退，一直屬於強勢貨幣的美元也持續貶值，人民生活大不易，但美國仍是世界上最好的國家？
紐約的免費報Metro今天刊出了一篇專題「25 more reasons the U.S is still the best country in the world(美國仍是世界上最好的國家的25個理由)」，這篇文早是接續7月4日刊出的同名專題，因為上一篇接到許多人不以為然的反應，所以又再推出新篇章。 乍看標題或許會讓你以為美國人的自大心理又再作祟，如果你是這麼以為的，那麼先別緊張而升高了防衛意識，放輕鬆點，看看以下所列的理由，來欣賞美國人獨特的自嘲幽默。
1. We have better Chinese and Mexican food than China and Mexico.
(我們有比中國和墨西哥還要好的中國菜及墨西哥菜)
2. We invented rednecks, thus saving Jeff Foxworthy from spending a lifetime as an assistant manager at a Big Lots in Osage Beach, Mo.
(我們創造了＂鄉巴佬＂，因此拯救了Jeff Foxworthy。讓他不用在Osage Beach, Mo.當個助理經理渡過一生。)註：Jeff Foxworthy是美國著名的主持人，因為他曾經發行了一張叫：「You Might Be a Redneck If...（如果你……，你可能是個鄉巴佬）」的脫口秀專輯，大賣3百多萬張，使他成為家喻戶曉的人物。Redneck意思是鄉巴佬，農人。
3. Our colleges are the best (excluding, of course, the electoral one).
(我們的大學是最好的，當然，不包括那些選舉人曾經念過的。)
4. Elvis Presley’s hips and Dolly Parton’s, well, you get the point.
(貓王的屁股和多利派頓的……,好吧,你知道指的是什麼)註:多利派頓是個風騷性感的鄉歌手,，嘴巴很大。
5. What other country re-enacts its Civil War?
(還有什麼國家會一再上演內戰呢？)
6. The San Fernando Valley: It produces not only the largest amount of porn in the world, but is also the inspiration for the “Sweet Valley High” series.
(位於洛杉磯附近的San Fernando Valley，它不只製了世界上最多的色情文學，還提供了Sweet Valley High這系列書的靈感。)
7. If you’re funny and Canadian, you move here.
(如果你是有趣的加拿大人，你會搬來這裡。)
8. Oprah Winfrey controls our thoughts and we don’t seem to mind a bit.
(歐普拉控制了我們的思想，似乎我們一點也不介意)
註：歐普拉是美國知名女主持人，她在節目中介紹過的書都會變成暢銷，那些名不見經傳的作者也都因此一夕成名。
9. Old people have their own state (Florida).
(老人們有自己的州，佛羅里達。)
10. ZZ Top’s “Legs” music video
(樂團ZZ Top的＂腿＂音樂錄影帶)
11. As long as you return them when you’re done, it’s perfectly OK to rent cars, DVDs and wombs
（這真是太完美了，只要你有借有還，你可以租車，借DVDs還有租子宮）
12. We have access to two oceans instead of just one.
(我們可以使用不只一個海洋，而是2個)
13. If you get caught sneaking out with a boy, you get grounded (not stoned to death).
(如果你和男孩偷跑出去約會，你只會被禁足不會被扔石頭扔到死。)
14. Bruce Springsteen wouldn’t make any sense anywhere else.
（布魯斯史賓斯汀不管在什麼地方都是沒有sense）
15. Stuart Smalley could be a U.S. senator soon.
(Stuart Smalley不久可能成為美國參議員)
16. No matter how dumb we may be getting, we’re still smart enough not to see “The Love Guru.”
(不管我們有多笨，還是不會笨到去看The Love Guru.)
17. White Castle Chicken Rings: like a donut, but with chicken.
(White Castle Chicken Rings，明明像甜甜圈，但是有雞肉)
註：雞肉甜甜圈應該很噁心吧！
18. California legalizes gay weddings, and somehow Sulu from “Star Trek” becomes the most adorable homosexual old man on the planet
（加州讓同性戀婚禮合法化，而且不知怎地，星艦迷航記的Sulu成為了星球上最可愛的同性戀老頭。）
19. Thanks to “Grand Theft Auto,” we can finally beat up people from New Jersey without having to go to New Jersey.
(感謝Grand Theft Auto，讓我我們終於可以痛打紐澤西人而不用跑到紐澤西去)註：Grand Theft Auto是一款電視遊戲。
20. At least when we host the Olympics, no one calls them “the genocide Olympics.”
(至少當我們主辦奧運時，不會有人叫它種族屠殺的奧林匹克)
21. Every time Angelina Jolie has a baby, we make her leave the country.
(每次安潔莉娜裘利懷孕時，我們就是有辦法搞到她出國待產)
22. Not only did we create “Beverly Hills, 90210,” we created the “90210” sequel.(我們不只拍了＂飛越比佛利＂這齣90年代的描寫高中生的戲，現在還拍了續集。)
23. Crazy people have their own state (Florida).
(瘋子們有自己的州，佛羅里達。)
24. Yes, we pollute more than any other country, but without our pollution, there would be no “Wall-E.”
(對的，我們比其他國家還會製造污染，但沒有我們的污染，就不會有“Wall-E.”)註：Wall-E.是目前正在美國上映的一部電影，前幾週還穩居票房冠軍。
25. Presidential term limits. Thank God for those, huh?
(呼！感謝上帝，總統是有任期限制的。)
這篇文章是放在娛樂版上，所以你可以輕鬆看待，不用太嚴肅。作者大概也只是想娛樂大家，而不是搞什麼大美國主義。
Ps.我覺得好笑的是1、7、9、11、13、21、24、25。And you ?
1. We have better Chinese and Mexican food than China and Mexico.
(我們有比中國和墨西哥還要好的中國菜及墨西哥菜)
2. We invented rednecks, thus saving Jeff Foxworthy from spending a lifetime as an assistant manager at a Big Lots in Osage Beach, Mo.
(我們創造了＂鄉巴佬＂，因此拯救了Jeff Foxworthy。讓他不用在Osage Beach, Mo.當個助理經理渡過一生。)註：Jeff Foxworthy是美國著名的主持人，因為他曾經發行了一張叫：「You Might Be a Redneck If...（如果你……，你可能是個鄉巴佬）」的脫口秀專輯，大賣3百多萬張，使他成為家喻戶曉的人物。Redneck意思是鄉巴佬，農人。
3. Our colleges are the best (excluding, of course, the electoral one).
(我們的大學是最好的，當然，不包括那些選舉人曾經念過的。)
4. Elvis Presley’s hips and Dolly Parton’s, well, you get the point.
(貓王的屁股和多利派頓的……,好吧,你知道指的是什麼)註:多利派頓是個風騷性感的鄉歌手,，嘴巴很大。
5. What other country re-enacts its Civil War?
(還有什麼國家會一再上演內戰呢？)
6. The San Fernando Valley: It produces not only the largest amount of porn in the world, but is also the inspiration for the “Sweet Valley High” series.
(位於洛杉磯附近的San Fernando Valley，它不只製了世界上最多的色情文學，還提供了Sweet Valley High這系列書的靈感。)
7. If you’re funny and Canadian, you move here.
(如果你是有趣的加拿大人，你會搬來這裡。)
8. Oprah Winfrey controls our thoughts and we don’t seem to mind a bit.
(歐普拉控制了我們的思想，似乎我們一點也不介意)
註：歐普拉是美國知名女主持人，她在節目中介紹過的書都會變成暢銷，那些名不見經傳的作者也都因此一夕成名。
9. Old people have their own state (Florida).
(老人們有自己的州，佛羅里達。)
10. ZZ Top’s “Legs” music video
(樂團ZZ Top的＂腿＂音樂錄影帶)
11. As long as you return them when you’re done, it’s perfectly OK to rent cars, DVDs and wombs
（這真是太完美了，只要你有借有還，你可以租車，借DVDs還有租子宮）
12. We have access to two oceans instead of just one.
(我們可以使用不只一個海洋，而是2個)
13. If you get caught sneaking out with a boy, you get grounded (not stoned to death).
(如果你和男孩偷跑出去約會，你只會被禁足不會被扔石頭扔到死。)
14. Bruce Springsteen wouldn’t make any sense anywhere else.
（布魯斯史賓斯汀不管在什麼地方都是沒有sense）
15. Stuart Smalley could be a U.S. senator soon.
(Stuart Smalley不久可能成為美國參議員)
16. No matter how dumb we may be getting, we’re still smart enough not to see “The Love Guru.”
(不管我們有多笨，還是不會笨到去看The Love Guru.)
17. White Castle Chicken Rings: like a donut, but with chicken.
(White Castle Chicken Rings，明明像甜甜圈，但是有雞肉)
註：雞肉甜甜圈應該很噁心吧！
18. California legalizes gay weddings, and somehow Sulu from “Star Trek” becomes the most adorable homosexual old man on the planet
（加州讓同性戀婚禮合法化，而且不知怎地，星艦迷航記的Sulu成為了星球上最可愛的同性戀老頭。）
19. Thanks to “Grand Theft Auto,” we can finally beat up people from New Jersey without having to go to New Jersey.
(感謝Grand Theft Auto，讓我我們終於可以痛打紐澤西人而不用跑到紐澤西去)註：Grand Theft Auto是一款電視遊戲。
20. At least when we host the Olympics, no one calls them “the genocide Olympics.”
(至少當我們主辦奧運時，不會有人叫它種族屠殺的奧林匹克)
21. Every time Angelina Jolie has a baby, we make her leave the country.
(每次安潔莉娜裘利懷孕時，我們就是有辦法搞到她出國待產)
22. Not only did we create “Beverly Hills, 90210,” we created the “90210” sequel.(我們不只拍了＂飛越比佛利＂這齣90年代的描寫高中生的戲，現在還拍了續集。)
23. Crazy people have their own state (Florida).
(瘋子們有自己的州，佛羅里達。)
24. Yes, we pollute more than any other country, but without our pollution, there would be no “Wall-E.”
(對的，我們比其他國家還會製造污染，但沒有我們的污染，就不會有“Wall-E.”)註：Wall-E.是目前正在美國上映的一部電影，前幾週還穩居票房冠軍。
25. Presidential term limits. Thank God for those, huh?
(呼！感謝上帝，總統是有任期限制的。)
這篇文章是放在娛樂版上，所以你可以輕鬆看待，不用太嚴肅。作者大概也只是想娛樂大家，而不是搞什麼大美國主義。
Ps.我覺得好笑的是1、7、9、11、13、21、24、25。And you ?
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6473815
回應文章 
美國人自嘲的功力真是不錯耶!
呵~
Posted by D
at July 14,2008 16:58
哈,是啊!
Posted by k
at July 16,2008 11:31
感覺像是Simpson或the family guy的作者們寫的
一整個就就是諷刺
Posted by nickwula
at July 17,2008 15:21
對的,挺諷刺
Posted by k
at July 21,2008 13:01
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
