落花流水:在紐約～印度阿叉

<< 在紐約～NYC Gay Pride 2008 | 回blog首頁 | 在紐約～I got the ticket >>

July 3,2008

在紐約～印度阿叉

我被印度阿叉氣到了。

印度阿叉是香港人給印度人取的綽號，至於為什麼要叫阿叉，可能年代久遠已無可考，我的香港同事都不知從何解釋。在耳濡目染之下，我也開始叫印度人阿叉。

為什麼我被印度阿叉氣到了呢？因為阿叉講的英文真的很難懂，但又對自己的英文程度很有自信，那讓人聽不懂的英文發音，他們也說的理直氣壯，一點也不覺得自己說錯。

阿叉的英文說的有多難懂呢？

某天，有位太太來買東西，她說：「Do you have dust ?(同音,但不是灰塵喔！)」，我一直在腦海搜尋她到底要什麼？不可能來買灰塵吧！她比的動作也不是吸塵機，我居然可以從她的動作辨識出她要的是「flashlight」，手電筒，連我自己都大感意外，以後回台灣若有比手劃腳猜英文的遊戲，我應該可以拿高分吧！。從dust到flashlight，也只有印度阿叉才會講出差十萬八千里的二個字。

阿叉常常會說出一些奇怪的字，跟一般人常用的字完全不一樣，而且不只一個人會這樣，我遇到的十之八久都是如此。

又一天，一位胖太太來買東西，她說：「I need wongu」，她講了半天，愈講愈氣，店裡面三四個英文很流利的墨西哥人都聽不懂她要什麼，胖太太只好生氣地一直重覆wongu， wongu。後來我看她一直站在漆木頭的亮光漆前不肯走，大膽問她：「You need wood glue right ?」胖太太就說：「Yes,I need wongu, w-o-o-d ,won, wongu, you don`t understand me? 」，胖太太一直把木頭wood念成汪，把膠水glue念成固，當你聽到汪固汪固時你會覺得是wood　glue嗎？w-o-o-d每個字母她都念對，可是合在一起，她講的就完全沒人聽懂，但她可是不覺得自己有錯，還對我們兇，因為她是客人，我們只好面面相覻，不和她爭。

今天，又來了二位男阿叉，其中有一位問我：「Do you have roof ?」roof ?我重覆問了他三次roof ?我想我聽到的千真萬確是roof ，屋頂。我一直想著這位阿叉不可能是來買屋頂吧？可能是買和屋頂有關的東西，但到底要什麼呢？正當我的腦袋還在搜尋時，阿叉立刻比了我身邊的繩子，說：「like this」，我差點脫口而出髒話，媽的！繩子是rope，不是roof。於是我就對阿叉說：「It`s rope not roof」rope，rope，rope，我重覆講了三次，結果那位阿叉很不高興，就對著他朋友說：「oh my good! She teach me english」，他的語氣充滿了不以為然，當下我好生氣，明明他發音有問題，還一付瞧不起人的模樣，討厭鬼，討厭鬼。

阿叉討人厭的地方還不止英文講的很難懂，還包括小氣，斤斤計較，愛討價還價，身上有濃烈的香料味。阿叉可以耗時間只為了殺價，我堅持不讓殺，他們還會繼續地等候，看有沒有減價的可能，有時還會嫌貴，氣憤地掉頭就走，過不了多久又回來繼續要求不要打稅，要折扣，而且態度絲毫沒有軟化，一派我是買家，你不賣我，是你的損失；通常我都不會理他們，哈哈！

我想阿叉大概很像台語形容的「一個錢打二十四個結」的那種人，小富由儉，這些看起來很平凡的阿叉，大概都很有錢吧！連個鐵釘都要討價還價，財富應該累積不少。

Posted by kh0821 at 樂多Roodo! │11:50 │回應(4) │引用(0) │在紐約

樂多分類：日記/一般工具：加入樂多書籤│編輯本文