落花流水

在我的英文變好以前，我想我的廣東話更會突飛猛進。

小時候，鄰居姐姐喜歡看張國榮的電影，耳濡目染我也對張國榮產生了無限的著迷，當時覺得會廣東話很新奇，就跟著一句句講，還曾經夢想長大一定要去香港玩。有一段時間香港地圖完全印在我的腦子裡，哪裡有什麼我大概都講的出來；我還去買了學廣東話錄音帶，每天不務正業，不讀書都在學廣東話。是的！我聽的懂大部份的廣東話（除了俗俚語）、我也會說但並不流利、喜歡在KTV點廣東歌(因為沒人會跟我搶麥)、搭捷運最愛偷聽香港遊客討論什麼。

不過長這麼大我只在香港轉機，卻還未曾真正踏進香港。而且隨著日劇韓劇興起以及張國榮等等大腕相繼過世，我對香港的著迷再也沒那麼深。

Sophia姐姐比我還迷香港。

來紐約之前我還沒太多感覺，雖然偶爾Sophia姐姐會和我在MSN上用廣東話聊天，也常會提到香港電影。但來了之後，我才發現Sophia姐姐簡直可以去香港社團當臥底了，絕對沒有人會以為她是台灣人。

Sophia姐姐看的中文電影絕大多數是全廣東話發音的港片，綜藝節目「美女廚房」每一集她都看過；還有無字幕的黃子華「棟篤笑」，從黃子華30歲講到現在都40幾歲了；另外還有香港走唱藝人演唱會（像台灣紅包場歌星）；許冠文在紅磡的脫口秀表演、、、Sophia姐姐上網都去香港雅虎，看的書也都和香港文化有關，去唐人街她會和廣東老闆用流利的廣東話聊天，殺價用廣東話，點菜用廣東話，全全面面的廣東話生活。

來紐約一個月，我的語言雷達同時接收著多種語言，早上醒來看美國分手擂台的訐譙式英文、在住處附近亂晃聽到的多是西班牙文，格拉西牙，格拉西牙（註）！和Sophia姐姐的朋友吃飯，滿天飛的西藏文；走在曼哈頓，聽黑人像hip-pop節奏的聊天，忍不住都要跳起舞來；還有擦身而過講法文或德文的遊客一堆又一堆；晚上回到家，就變成了廣東話頻道。

人大概多會往熟悉的事物靠攏，語言也是一樣，在這一個月的強力接收下，我的廣東話又快速恢復，而且現在還多了可以聊天的對象。當我的英文聽說能力還如小孩學步慢慢爬行前，我的廣東話非常有可能以飛機般的速度奔馳。

從前常聽說許多來美國念書的台灣學生，混了幾年英文還是不行，不過廣東話說的呱呱叫，啊～～～我最害怕的就是這樣。

註：格拉西牙是西班牙文的謝謝，Gracia。

註：照片是在東村拍的，英文招牌寫的是中國氣功推拿。原先我還看不懂。你看懂了嗎？像這樣的招牌還有很多，我會努力拍，再貼文上來和大家分享，不同語言文字的有趣之處。