July 12,2007 01:10
夏日旅行閱讀(3)金閣寺

這一天我的夏日旅行閱讀,來到了京都的金閣寺。
這是一趟幻夢與現實交織的旅行。
【第三站:日本/京都-金閣寺】
書名:金閣寺
作者:三島由紀夫
譯者:劉華亭
出版:星光出版社
1950年,二次大戰後的第5年,某一個深夜裡,一名年輕和尚,一把火,燒毀了擁有500多年歷史的金閣寺,小和尚遭逮捕後,被問到為什麼要燒了金閣寺,他說:「因為金閣寺的美」。
金閣寺究竟具有什麼樣的美?美到足以誘引人心,不惜毀了她,好成全「私有」的終極表現?當我走近金閣寺,瞬間,立刻明白燒毀她是什麼況味了。
金閣寺位於日本幕府將軍足利義滿在京都北山的別墅莊園內。1397年足利將軍把政權交託兒子後,即遁入空門出家,他將北山別墅內的舍利寺改建並在此修行,後人因見其金碧輝煌而稱這座寺殿為「金閣寺」。應仁之亂期間,北山莊園大部份的建築都付之一炬,惟獨金閣寺倖免於難,然而卻在1950年,被一名年輕和尚放火燒掉,隔5年後,1955年復又重建完成,如今世人所見的金閣寺則是在1987年重新內外貼上金箔,再現閃閃光芒。
三島由紀夫根據這則新聞報導,寫下了長篇小說「金閣寺」,書中的主角溝口,一名患有嚴重口吃的小和尚,從未見金閣以前,即不斷聽聞身為住持的父親描述金閣之美,父親過世,他來到金閣寺寄住,日日見金閣,炫惑於金閣之美,最終為了保留內心金閣的美,而燒了金閣。
小說賦於了這則新聞的深度,而透過三島魔魅的筆,金閣躍然紙上,呈現各種足以魅惑人心的美感,朗朗晴日下的金閣,黑夜裡猶自發光的金閣,雨中的金閣,白雪下的金閣,狂風驟雨裡的金閣,不見金閣猶思猶戀的金閣,航行在時空之流的金閣,飄浮於空中的金閣、、、、金閣不再只是眼光所及的金閣,更深邃佇留在心底.並且幻化出各種迷亂人心的「美貌」。
當我未見金閣以前,只讀過三島由紀夫的「金閣寺」,如同被父親催眠的溝口,我也被三島所催眠,幻想著金閣寺之美,此生若有幸到京都,必不能錯過親眼一見。
帶著這般心情,旅行的第二天,我們來到了金閣,排隊的人潮喧嘩,恨不得這些人都停止言語,見金閣不就該帶著靜謐莊嚴的心情,不是嗎?
是我多想了,人人都知道來京都不逛清水寺,不去花見小路會會藝妓,不去南禪寺吃湯豆腐,不來金閣,就稱不上來過京都,可又有多少人識得金閣?多少人知道典故?多少人懂得欣賞金閣之美?多少人認識三島由紀夫?或者也只知道三島不過是己經死了的作家罷了,拍拍照一哄而散,此後人們問起,說有來過便是,這不就是典型觀光客的作為。但我的心情不一樣,因為三島由紀夫是我非常喜歡的作家,因為他筆下的「金閣寺」令我從高中時期即著迷至今,因此我們之間建立的關係並非一般的淺薄,見金閣就如同準備和某位相識甚深卻未曾謀面的老友會合,雀躍也難己形容的心境。
快步越過人群,金閣來到我面前了,真實而具象,但一瞬間,又不真實了。
金閣獨立於鏡湖池上,人們只能遠觀而不得其門而入。三層樓的木造建築,第一層名為「法水院」是平安時代貴族建築風格;第二層「潮音洞」是武士建築風格;第三層是仿唐朝建築的「究竟頂」,三種不同時代的建築風格融合一體,出其的協調平穩。
定神凝視,周嘈的喧嘩似乎都被金閣吸走,惟有金閣兀自閃閃發光,世界暗了。
如果未曾認識金閣,只透過三島的小說,那麼當真實的金閣乍現,內心必會充滿了交戰。「幻想的金閣」,「實相的金閣」,彷彿一道轟雷交互衝擊腦海,「怎麼是這樣?怎麼會是這樣?怎麼不是我原想的模樣?」金閣美在哪裡?究竟有什麼美感?忽然我也不清楚了。
拿著相機快速的拍攝各個角度的金閣,最後也抵擋不住精神上的疲累,放棄不拍了。真實的金閣,水中晃晃蕩蕩的金閣,幻想中的金閣?究竟哪一個才是真的金閣?有許多的疑問不斷交互跳躍。人群愈來愈遠,我落單了,不想走,但必須告別。後來的行程都變得索然無味,看完金閣,我只想早點回家。
佛經裡有句話,「凡所有相皆是虛妄」,我對金閣的迷戀,便是執著於「相」,溝口一心想燒毀金閣,是否為的就是破滅執著?惟有破除執著,人心才得以解脫?
再一次讀完金閣寺,恍然發現當個平凡的觀光客,也不是件壞事,愈役於物,愈執著於表相,就愈不自由。
那天你到了金閣寺,看看就好,別太執著。
【美麗的句子】
金閣的美是這世上絕無僅有的;並且從字面上的意思和音韻上的美妙,而浮現在我心中的金閣,是無可名狀的。
或許,金閣把它的美隱藏起,來而幻化在其他的東西之中了?為了保護自己的美麗,而製造一層煙幕蒙蔽他人,這是大自然中常有的事情。
人如果只潛心於鑽研「美」這個問題,便會在不知不覺中碰觸到這世上最黑暗的思想。
不管哪一個「你」都不是恆久的,即使你費盡心思勉強繼續下去,仍然有終止的一天,就像火車在飛駛時,裡面的乘客是靜止的,車一停,乘客都得步出車廂,不管是休息或奔馳都中止了,死,雖是人生最後的休息,但是也不知道會持續到什麼時候。
像是患了耳鳴一般,不論身在何處,我耳邊總覺得可以聽見金閣之美的聲響,若比作聲音,那麼,它應該是一個持續鳴響達五百多年的金鈴或豎琴!
引用URL
好有味道的這篇文章.
以生活禪的角度, 金閣還是金閣, 是人的心在動.
謝謝你來留言
看完金閣我的確超想回家,但偏偏還有三天留在日本!