落花流水

如果要去佛羅倫斯大教堂，無論如何都想和他一起。

書名：冷靜與熱情之間

作者：江國香織

譯者：陳寶蓮

出版：方智

米蘭，印象中一直下著雨，灰灰的天氣，感覺不到義大利的熱情。

她，離開了也總是多雨，陰冷的東京，來到米蘭，離開一場雨，又走入另一場雨。

她，總是喜歡在黄昏時刻泡澡，喜歡看書卻不買書，她說她討厭擁有。

她在義大利，有個美國酒商男友，他們住在一起，他總是說她的腳小小的像洋娃娃。他們經常喝酒，葡萄酒、香檳、阿馬雷特、、、像品嚐某種美味的水般，在雨天裡散發著甘味氣氛，透明而寧靜。

他愛她，寵她，熱情地對她說愛，但你感覺不到她的熱情回應，她總是淡淡的，有所保留的面對她的情人，她一直靜靜的生活。但她的夢境卻波濤洶湧，有時是聲音的追逐，可怕的、嚴厲的、嘲諷的、、、

紅色是熱情，紅色是她。

但，她的名字叫葵（あおい），跟日文的青色同音，青，是冷色調，她的心是冷的。

在很久以前，她的熱情己經為另一個人燃燒殆盡，現在她只是靜靜的生活。

可是有個聲音提醒她：「如果要去佛羅倫斯大教堂，無論如何都想和他一起。」「好吧！2005年的5月吧！己經二十一世紀了。」

那是可以喚醒她熱情的聲音，然後她真的隨那記錄在腦海中的難忘聲音，去了。

這是江國香織的小說【冷靜與熱情之間】，被喻為二十世紀末最後最動人的愛情小說。她與辻仁成，也就是早期日本女星中山美穗的老公，在出版社的計劃下，共同以這個書名，各別寫了二版本小說；女主角，紅色的版本，由江國香織撰寫；男主角，藍色的版本由辻仁成撰寫，於是我們可以分別看到一部同名小說，卻有男女主角的不同軸線的述事，不同的內心情感演繹，不同面對感情的濃烈。

愛情熾烈的時候，困在身軀的靈魂總焦躁的悲鳴，不斷說著我多麼多麼熱情，而為何情人總是冷靜，難道他感受不到我愛他？我那麼愛，那麼愛，火焰都快將自己灼傷了。誰是熱情的？誰是冷靜的？因為我們站在不同的角度，所以有了不同的見解。於是有了不同的兩種面貌，我既是熱情也是冷靜，你也同樣。

這是我讀過江國香織的作品中，最好看的一部，以後，也許是因為譯本的關係，我再也讀不下，也記不得任何其他的了。