落花流水

LISTEN

聖經的故事，創世紀第十一章：「挪亞的子孫在東邊的示拿地區，他們全都使用相同的語言，他們說：『來吧！我們要建造一座通城和一座塔，塔頂通天。』神擔心這樣一來，別的土地就會沒有人居住，於是從天上下來，在那裡變亂他們的口音，使他們言語彼此不通。」，示拿地區的人們想要蓋的那座通天塔叫「Babel」，當神把人們的口音變亂後，隔天大家來到工地，語言混亂，溝通不良，於是塔再也無法蓋下去，人們也隨著四散至各處，後來Babel引申為語言混亂之義。

電影「Babel」也就是引用這個意思，要講的是關於溝通、隔闔、傾聽的故事，可惜台灣片商又翻了一個莫名奇妙的片名「火線交錯」，未看前，我還以為是Brad Pitt演的槍戰片。結果Brad Pitt在戲中只是個美國觀光客。

「Babel」分別由四個地方摩洛哥、突尼西亞、日本、墨西哥，四段故事交錯構成。一位墨西哥保姆帶著看顧的小孩要返鄉參加婚禮，卻被當做偷渡客；一對摩洛哥兄弟試槍時誤傷了美國觀光客；與父親長期溝通不良的日本聽障少女，強烈的渴望愛；而父親曾經送給摩洛哥嚮導的槍，則意外傷了美國觀光客。

四段獨立卻又交錯的故事，發生在不同的時空，人們說著各自的語言，聽不懂別人的語言，拒絕聽得懂卻不想聽的語言，除卻語言以後，卻有更多無聲勝有聲的交流。這是部好看的電影，且獲得了金球獎最佳影片殊榮。其中語言靜止的時候，最是動人。

這部電影中，我覺得演的最出色是兩位女配角，飾演墨西哥保姆的蓋爾加西亞貝納，及飾演日本聽障少女的菊地澟子。

有一幕，蓋爾加西亞貝納在沙漠中尋找救援，走了好久才見到警車，警察查了後，立刻逮捕她，任她再怎麼解釋還有二個小孩在沙漠裡等待救援，警察卻是不聽，看到這裡，原以為小孩可能會死了，而蓋爾加西亞貝納無助絕望的神情，很讓人難過，語言在這裡真是沒用，因為沒人想聽。後來在警局，蓋爾加西亞貝納說了一段她如何從小孩出生一直照顧他們到大，點點滴滴要證明她對小孩的愛，可惜，再怎麼說都沒用，她是非法打工，於法不容。我覺得很悲哀，「愛」任憑你如何用語言證明，人們不相信就是不相信。

菊地澟子演的日本少女，我覺得好厲害。有一幕她和一群少年到舞廳玩，振耳欲聾舞曲喧天的狂歡場面，在她的世界裡卻是無聲，她無法感受到人們為何以那麼快樂舞動，那慌亂無措的表情，很讓人動容。之後，她全身赤裸，想要引誘來家中的警官卻不成，也很悲涼。

除了表現溝通、隔闔以外，我覺得這部電影的最中心思想還是「愛」，尤其是有一幕，誤傷美國觀光客的兄弟，在被警察圍捕時，哥哥不小心中槍，弟弟憤而也持槍反擊，見到父親跑去抱住哥哥時哀痛的叫喊，弟弟把槍砸爛，舉手投降承認是自己殺了人，大喊要警察快救哥哥。很感人啊！但不是那種灑狗血的感人，而是很純真善良的感人。小男孩演的超自然。

言語不通，還有很多方式可以表達愛，但最可怕的是言語能通，卻彼此不願交流，這是我看這部電影的感想。