落花流水

幾時，張君雅小妹妹變成了產品名，而且還創造了獨有的肖像？現在還外銷到美國了呢！哇！張君雅小妹妹，出國比賽了。

從行銷的觀點來看，張君雅小妹妹做為產品名，滿能立即catch住消費者的目光，因為過去張君雅小妹妹和泡麵的廣告，已經在台灣創造了非常大的聲量，應該很少人不認識她吧！！現在廠商又以這波聲量去創造另一款產品，我是覺得挺有趣，也值得繼續觀察它的整套行銷campaign.

不過，讓我更傻眼的是產品包裝上的英文標語：「everyone says good good eat.」，懂中文的人照英文字面看，會立刻瞭解指的是：「每個人都說好好吃。」，問題是，洋人看的懂這是delicious的意思，而不是「好！好！吃吧！」的意思嗎？

很顯然「everyone says good good eat.」就是中式英文的一種，行銷人員似乎想趁中式英文愈來愈風行的此際，操作這項議題。

前不久，英國衛報才報導了中式英文，隨中國崛起的新聞。文中指出因為中文的特殊文法結構，讓人們在使用英文時，不免套用了中文語言的思考邏輯。於是產生了很多，語法和真正英文不同，也可以說錯誤百出的中式英文。

比如：

以上這幾句就是很奇怪的英文，但很淺顯易懂的中式英文。我們在講中文時穿插幾句這樣的英文，其實也挺有趣搞笑的。但真正用在和洋人對話時，大概洋人都會聽不懂吧！！

不管那一種語言都會不斷吸納其他語言，然後不斷演進改變，也顯示這種語言的開放性，愈是開放接納，就更容易普及，並且長久的流傳下去。

像long time no see這樣的詞語，也已經被收入了英文詞典中，所以將來也許會有更多中式英文詞語，被廣泛的應用到英文口語中。

不過在這個＂未來可能＂還未發生前，還是要認真學好正確的英文。因為你的華人臉孔，已經將你的英文能力扣了分，洋人多半會視你不懂英文，畢竟這不是你的母語，所以若你開口能說出正確的英文，自然能提高說服力，也容易獲得尊敬。至少你也要會吵架吧！！否則被欺負，被誤解時怎麼辦？總不能開口只會罵髒話，對不對？

以上是我的親身所感。我也在努力學習當中。