，KK，

she knows i cant read, she knows i can't write
but these are the letters from melody

兩行英文是blonde redhead的歌詞，他們的歌詞每一行都像沒完成的分鏡敘述，沒人知道他們到底想表達什麼，卻會有一種明確的「感覺」，也有一些畫面；我覺得歌詞這樣就夠了，再多就嫌囉唆。

記得我第一次看到有歌詞中文翻譯的MV是「哈拉美眉」，當場覺得很瘋狂，很好笑。因為我不知道下了那些中文以後，到底能有什麼效果，又不能唱，只會讓人覺得很分心而已，本來還會多多少少聽點歌詞，看到翻譯（而且字還排得大大小小）就完全不像在聽歌，倒像在看電影了。

不知道有沒有人有過類似的感覺。

今年在各大年終榜嗆得要死的Lily Allen，被上了一種很可愛的翻譯，連「小公主」都出來了，感覺真的很強暴。雖然她的歌詞從某方面來看，也是無厘頭、任性、搞笑的，但是翻譯和原來的風格有落差，我懷疑她在台灣賣的不好也和這個被亂入的設定有關。

常常有人會問，你們發的唱片怎麼沒附歌詞？更有甚者「有沒有附歌詞翻譯」，讓我覺得人真的都好懶惰。古時候（？）有一個人，因為老婆出遠門，他老兄懶得下床，他老婆明明做給他特大的甜甜圈，他還懶得轉脖子後面的來吃，就這樣活活餓死。我會想到這個故事，因為CD也是這種圓形中間又有圓洞的造型。

其實如果問我主觀的意見，我覺得詞本身的音調和歌曲的互動微妙，之所以能入歌，除了押韻還有很多因素，歌詞根本不存在歌曲之外，拆開來研究只有在最最最喜歡的時候才會有。英文歌詞需要翻譯或「注釋」的情況也比比皆是，但，自己慢慢體會才有趣。

我懷疑大多數會期待「歌詞中譯」的消費者，是跟音樂不熟，也不想慢慢熟，又認為歌詞或側標可以指引意境的人。有點像是去看裝置藝術，一定要先找到旁邊的說明牌子，再依照介紹去看作品。這種順序我認為是錯的。音樂畢竟不是必需品，本來就是得要自己感覺的，更無所謂使用說明。也像電影，即使是劇情片它的價值也不只是表達劇情而已。

雖然我不喜歡，不過現實中，還是得做側標和藝人／專輯名稱中譯，主要的原因是如果沒介紹，樂團和專輯名稱沒有中文譯名，會造成唱片行店員的疏離感，連訂貨都不知道怎麼訂，那就說不過去了。

今年三月發的Luke Temple專輯，被翻譯成「路克廟公」，常常被罵太花俏，其實我很能體會這種不滿，的確是玩得有點過火，不過從另一方面來說，這個名字很好記，給人印象很強烈，從這張發了以後，我就有點懂為什麼其他的唱片公司一定要取那些中文譯名，甚至給中文歌詞了。