懶懶的風~~~

最近看英文句子的速度加快不少，單字還是要不停的查。
單字看過了總是背不起來......
文獻讀得有些索然無味，不知道讀了有沒有進去腦子裡。
做了一堆的全文翻譯，天曉得事後還會不會去看。
同樣的知識，中文教科書早就寫得很清楚。
練習英文才是這裡的收穫。

趁著等公車的空擋，到圖書館看一些雜誌。
Career 的「強運學」，Cheers 的「大將」
瀏覽中文的速度很快，大概雜誌要傳達的概念也猜到不少。

在書車上看到一本「英文的對與錯」，列出翻譯上常見的中國式錯誤，
就是把說中文的直覺直接套用到英文句型，造成不流暢或不通順。
隨手就借回來「準備」要讀。

身邊多了一位外國人同事，要待一年。
我能在他離開前與他侃侃而談嗎?

現在的做法就是把自己埋進英文的環境中，
強迫自己接觸英文。

翻譯的靈感也是要有的，
同一篇文章的翻譯，第二次再看的時候，又做了些修正。

我的中文大概也得再加強，
現在寫文章怎麼邏輯思考跳來跳去的啊...
文不成文... 太跳 tone 了。

您可能有興趣的文章：

書卷獎