June 14,2006

激情別走Non Ti Muovere

Non Ti Muovere (C) 2006 Keatsli

是不是有一點缺憾的情感,才會因那缺憾,而令你我對那份情感猶難忘懷──
義大利的雨天街頭上,有位少女因為一場車禍事故重傷,被送進了她父親服務多年的醫院,面對女兒在開刀房中的垂死掙扎,那身為名醫卻也同時是父親的男人,卻忘神地凝望窗外。窗外一片晴朗,只見一名短髮女子拖著椅子,緩步走向花園的走道中,背對男子端坐著,由此時,時間往前推去十五年……

  這是Sergio Castellitto根據自己妻子Mazzantini Margaret 的著作,執導並主演的「激情,別動」(義文Non Ti Muovere,英譯Don'tMove)。

  故事描述出身上流社會的醫生,與妻子結縭多年,某日在暑日昏沈、車子拋錨不順下,酒後遇到下層社會的女主角,他強暴了她,然後給了她錢,他認為她應當是經常以肉體賺錢的女子。

  而後,他數度來找她發洩,他喜歡微帶暴力的性,而她順從。但是當他發現這個一向順從他的女人其實不若他所想的,是一個自甘墮落的妓女,她的命運充滿了一連串苦難;第一次被強暴就是被自己的父親,移民到義大利後,她作酒店清潔工養活自己,她出身卑賤,順從命運,但並不墮落,因此他開始對她有了虧欠與憐憫,也讓他們之間不再只存在著性,而是因憐生愛。

  有了憐憫與虧欠,便開始想要補償對方,更何況他與女子相處時,全然無上流社會的虛假為芥蒂,他彷若有了兩種人生,一如JEKYLL & HYDE ;女子那自由、無拘無束、貧困樂天的生活方式吸引著他;而妻子所代表的理性與奢華的上流社會,在在讓他掙扎這兩個女人之間。

  他知道自己不能也不願離開上流社會與自己熱愛的醫生職業,甚至是與在外人眼中跟他相配的妻子,這使他更想補償與憐惜那名他深愛的苦命女子,但是越是如此,她就越受苦。
因為她知道他永不可能離開妻子跟她在一起,於是她選擇墮了胎,拿掉他的孩子也因此造成腹膜炎病死,為了愛情賠上一條性命,她也成了他心頭的一抹傷痕,永遠地痛著……

  這部電影是2004年底上映的電影,儘管女主角是潘妮若普PENÉLOPE CRUZ ,在片中她所演出的阿爾巴尼亞下層的移民女子,其扮相真的認不出是她啊!
  而男主角則是身兼導演的SERGIO CASTELLITTO ,但因為目前台灣並無引進該片,所以大家想一知道他們在片中的演出,就只能上亞馬遜網站了。

誠品書局有此本書籍的英文版小說,有興趣的人還是可以去瞧瞧的,而下方為此電影之原著義文小說封面,在歐洲有很好的銷售成績,義文系的學生可以買來練習,算是不錯的教材,據KEATSLI所知,有某幾所設有義文系的學校圖書館有進這本著作,所以快去查查學校圖書館有沒有唄。

copljc.jpg



Posted by keatsli at 樂多Roodo! │02:14 │回應(5)引用(0)影視匣
樂多分類:閱讀 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1752343
回應文章
光是看了介紹就讓人想去買
或許這樣的最後結局
才算是好吧 雖然女主角是悲劇結束
Posted by 晴天娃娃 at September 5,2006 01:54
學姐:
那本我樂捐的原文書,妳該不會還放在前男友那邊吧!(我想要砍人──)
Posted by 漾漾 at February 10,2007 04:18
別動,我的愛


親愛的伊達莉亞:

我向老天請求,別讓我失去妳。我不能失去妳,若然失去妳,風將不再舞動,樹沒心思婆娑,狗也不吠,世界無聲,啞了。

別動,我來劃破妳肚皮,放出一條血路,從此妳不會再感到肚子疼。妳醒來時,眼怔怔地望著天花板,我往那處望去,卻看不到妳看到的。於是,妳如此眼睜睜地走了,抬棺木的還訕笑說,沒想到妳個子那麼小,早知把妳裝在小孩棺木即可。

他們把我送妳的一雙紅色高跟鞋,遺落在人間。

許多年以後,我女兒發生車禍失事,她在醫院急診室奮鬥,我打開病房窗戶想要透透氣,卻看見和妳穿同樣紅色高跟鞋的女人,只見背影就猛然想起妳。我害怕了。妳報仇嗎?來奪我女兒性命?

妳為了我,私下請密醫拿掉孩子,由於傷口處理不佳,腹腔積成瘀血,我為妳開刀放血,妳終究還是走了。好幾次妳都想走,讓我到處找妳,記得嗎?一個雨夜,妳在街頭撞見我和我懷孕的妻子,我打發掉妻子之後,不顧一切地在街頭找妳,找到妳之後,就當街狠狠地與妳幹上一場。

我們每次見面都做愛,妳相信我跟他跟他跟他一樣,首先只想佔有妳的身體。喏,例如當時妳年紀小,看上一件漂亮的花衣服,賣衣服的男人說,妳就拿去到小貨車內穿上吧,小貨車內他的雙手從背後一把抱緊妳,別動,爸爸送妳花衣裳,別告訴任何人。

我的車子拋錨,妳說妳可以借我打電話求救,我跟妳到了妳家,把妳衣服除下,褲子脫下,妳扳手踢腿反抗,卻被我用力壓制著。我們第一次發生性關係,一名醫師強姦了一名女人,妳面無表情,沒有發出聲音,但我感到你臉龐滑落幾滴眼淚。

後來,妳依舊面無表情,我依舊時時強暴妳。直到有一天,我幫妳修破房子,直到有一天,我帶妳出差,直到有一天,妳說,請你來找我,不管是一個星期一次,一個月一次,或是一年一次,請不要不來找我。妳相信我跟他跟他跟他不一樣,我強暴了妳,但我愛妳。

那天天氣很熱,我躲在車上都揮汗如雨。妳遠遠看見我,有點懼怕卻還是禮貌性地走過來跟我打招呼。我問,妳叫甚麼名字?(其實,我又想強暴妳)妳說,伊達莉亞。多麼和煦如的名字。後來,我再打開窗戶,那穿紅色高跟鞋的妳,已經不見了。同事們欣喜落淚,他們說我的女兒沒事了。妳變成天使了嗎?妳怎麼從不怨恨我,兀自庇祐著我。

記得那天天氣真熱,汽車拋錨,我向妳求救,妳說我可以去妳家用妳家的電話。妳一點都沒有戒心,不曉得是妳習於被男人蹂躪抑或妳純潔的心靈是無法被蹂躪的,那一天我第一次強暴妳,我想,我是那個時候開始愛上妳的。如今,我才明白。

再見了,我的愛。

妳愛的  
提默蒂奧
Posted by 路人 at April 2,2007 12:25
我一直很想再看這部電影,一直都很想再看一次。
Posted by KEATSLI at April 3,2007 03:37
路人,要引用他人的文章,最好寫出出處喔!這篇跟施宇在星洲日報上的文章相同,不同的是你改了譯名。
Posted by 龜毛漾 at April 3,2007 14:36