你是否反省過你是如何待我的？你是否想過我是你在這世上虧欠最多的人？我瘋狂地愛著你：我的眼中除了你，別無其他！你的所作所為根本不是一個誠實的人該有的行為。你一定是早就對我抱持著某種厭惡感，才沒瘋狂地愛上我，而我的確一時被你平庸的特質所蒙蔽。你曾經做過什麼討我歡心嗎？你曾為我付出過、犧牲過什麼嗎？你沒去拈花惹草嗎？你曾為我戒賭或放棄打獵嗎？你不是第一個離開戰場的嗎？怎麼是最後一個回來？你對我愛意綿綿，我不禁求你行事小心，你卻總是愚蠢地讓自己曝露在危險之中。你從未打算要在葡萄牙成家立業。雖說在這兒，你能享盡尊榮，你兄長的一封家書就讓你毫不猶豫地離開。你以為我會不知道？在回國的旅途上，你終於能放下心中大石。誰都會同意我該永遠摒棄你。
啊！我已抒發了我的不幸。剛開始，我的真誠讓我以為付出感情是天經地義，但被愛其實必須耍耍計謀，運用心機來激起情感。只有愛是無法讓愛屈服的。你為了讓我愛上你，一旦開始佈局，在得到我之前你是不會罷手的。必要的時候，甚至會愛我，但你發現用不著投注感情也能贏得我的芳心時，連這點功夫都省了。你這個負心漢！你難道真的以為可以這樣騙我而不遭受報應嗎？
若你有幸回到這個國家，我告訴你，我一定會把你送到我的父母面前聽候處置。我被遺棄了這麼久，空虛讓我恐懼，悔恨不斷侵蝕著我的心。我已發現，老天！你讓我犯下罪行的悔恨，讓我無法再擁有不知墮落為何物的感情了。我的心何時才會停止被撕裂？何時我才能不再如此心慌意亂？
然而，我倒不希望你受到傷害，我甚至樂見你快快樂樂的。若你還有一絲良心，你不可能快樂吧？等過一陣子，我想再寫封信給你，證明我可以恢復平靜。等過往的種種都傷害不了我的時候，我會好好地鄙視你，冷淡地描述你的背叛，忘記一切苦樂，高興想到你的時候才想到你。
我承認，你在我心中還是佔有一席之地，仍然讓我無法自拔。但你可不要太過得意。我年輕，容易受騙。他們從小就把我關在這修道院裡，觸目所及都是悶悶不樂的人。遇到你之前，我根本不懂什麼是甜言蜜語。我似乎該感謝你從我身上發掘了魅力與美麗。我耳邊聽到的盡是誇讚你的言語，每個人都對你讚不絕口，而你也不擇手段地讓我愛上你。
但魔法最終還是被打破了。這一點，你幫了大忙。我也必須承認我需要你的幫忙。我會把你的書信都寄還給你，但你給我的最後兩封信我會留在身邊，反覆閱讀，甚至比先前的信看更多遍。這麼一來，我才不會屈服於自己的軟弱。這些信曾讓我付出多大的代價啊！我又曾多麼渴望你讓我永遠愛你！看來我還是忍不住責怪你及你的不忠，但請記住，我說我會回復平靜，我就辦得到，否則我又會採取一些你沒興趣知道的極端手段了。但我真的不再奢求你什麼了。我是瘋了才會一直重複同樣的話語。我必須離開你，不再想你。我甚至覺得我不該再寫信給你。我該向你描述我一路走來的點點滴滴嗎？（一六六八年六月）（下）
瑪麗安娜．艾爾科佛拉多（Mariana Alcoforado）陳秀雲／譯 (20061108)
