March 8,2009

[誰得][またおまえか]我が世誰ぞつね!or2—香港の上門

「唔,吃飯去吃飯去…」

正在全力跑到餐廳的我,是個在社會工作的一般男子。真的要說有甚麼不同的話…對クソ的東西有興趣吧…我的名字叫kctsang。

因為如此,我來到了離家不太遠的商場的地下,看到路邊有一個易拉架的廣告…


kc「ウホ!いい広告…」
広告「撮 ら な い が」

說起來,這兒好像是放置クソ的廣告的名地點(超大誤)…







広告「話說回來,看看這些日文吧。你覺得它們怎麼樣?」
kc「非常的…難理解…」

真的想不到還有人用這範本來作廣告,小弟想講的都在上一編文講完了…


才怪!小弟(可能)明白了甚麼是「我が世誰ぞつね」了啦!

大家請先看一看以下的維基:
伊呂波

在伊呂波歌中有一句「我が世誰ぞ常ならむ」,意思是「誰人世間能長久」
轉換成平假名就是「わかよたれぞつねならむ」

看到了嗎?用奇怪的斷句方法的話,
「我が世誰ぞ常」「ならむ」也就是
「我が世誰ぞつね」「ならむ」,
前半勉強可以理解為「誰人世間(能夠)經常」

似乎原本廣告的意思是想說,「不是我們多年的經驗,世上還有誰人可以?」


Posted by kctsang at 樂多Roodo! │22:16 │回應(4)引用(0)趣味貼圖系列
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
標籤:電波
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8446855
回應文章

你聽那些西片及FMP TSR中的「非常粵語」,也是使香港人整個冏在當下 = =
Posted by 951 at March 9,2009 12:32

....E=mc^2.....

電腦和這算式有啥關係?

>你聽那些西片及FMP TSR中的「非常粵語」

我對MI3中某位女角那句[我好論盡]刻骨銘心咧...
第一次聽到...全場互望...REPLAY再聽,全場爆笑~XD
Posted by 戰地輓曲 at March 16,2009 20:58

好神! 這個謎度直迫解謎GAME了...
Posted by 九雷 at March 17,2009 12:56

it is my life ?
it is my line ?
this is my line?
this is my life?


wwwwwwwwwwwwwww
Posted by 若天 at March 23,2009 03:37