台湾氫年

特別篇-台灣少年

台湾少年行進歌

仰げた少年、光だ、風だ、
空だ、僕らが南の空だ、
雲よ飛べ飛べ、木瓜(もっくわ)よ実(みの)れ、
夏だ、力だ、僕らが島だ。
少年だ、少年だ、
台湾少年だ。

本篇特別感謝由JON君所提供之文字與資料
而由傑克猴君.LEE君.薛暴君.蚩尤君.蜥蜴君.LANBURA君.端木君熱情贊助"台灣少年"之插畫

詩人筆下的台灣少年

北原白秋(1885-1942) 圖片取自維基百科

出生於日本福岡縣柳川市 被日本人尊稱為[詩宗]的北原白秋(見上圖)
曾於1934年(昭和9年)應台灣總督府文教局之邀造訪台灣
隨即展開為期一個月的環台之旅(7月2日-8月8日)
北原此行的目的乃藉由演講與詩歌來進行[國語]的推廣
滯台期間 他寫下了數篇文章與詩歌
其中包含了受總督府委託所寫的<台灣青年の歌>與<台灣少年行進歌>
兩首詩歌的第一段歌詞分別如下:

台湾青年の歌
詞:北原白秋 曲:山田耕筰 唄:伊藤久男

君見ずや南(みんなみ)の島、
風光り、
椰子はそよぐ。
青年、われら常に、
雲と興(おこ)り、
志高くあらむ。
”台湾、台湾、ここぞ我が島、いざ守れ、我等、我等ぞ、台湾青年。”

漢文翻譯 by L君
你有沒有看見過南島 風中閃爍著光 椰子微微搖動
青年 我們經常萬里無雲的天空下 興致更盎然 志向更高亢
台灣 台灣 這是我們的島 一旦守護 是我們 是我們 這些台灣青年~


台湾少年行進歌
詞:北原白秋 曲:山田耕筰 唄:松平 晃

仰げた少年、光だ、風だ、
空だ、僕らが南の空だ、
雲よ飛べ飛べ、木瓜(もっくわ)よ実(みの)れ、
夏だ、力だ、僕らが島だ。
少年だ、少年だ、
台湾少年だ。

漢文翻譯 by L君
能仰望的少年 是光 是風 是天空 我們是南方的天空
雲在紛飛 木瓜在結果實 是夏天 是力量 是我們的島
是少年 是少年 台灣少年

以上 引用JON君的"詩人筆下的台灣少年與納粹少年"
http://blog.pixnet.net/jonyao1978/post/18566087

看到北原筆下的台灣少年 我的心中又激起的年少時的激情與回盪
熱情的台灣少年們 提起精神來 緬懷著愛と誠の台湾先輩們的步伐 勇敢走出屬於台灣青少年的少年路
榮譽是我們的信念 尊嚴是我們的堅持 勇敢是我們的本錢


漂撇台灣男子漢-傑克猴-
http://jack-monkey.com/


來至馬來西亞的友人-LEE- 也來應援台灣少年
http://puppeteer-playground.blogspot.com/




靠著由台灣這塊土地孕育出來的蔬菜水果成長的台灣青年，努力地培育著名為「台灣」的這個果實，希望可以看到台灣綠蔭滿盈，開花結果的一天。 -端木-
http://album.blog.yam.com/baba82521


可憐的台灣人.選了個表面總統.但裡子卻是個特首...混帳政府.還我台灣來...什麼中華...台灣才是我們真正的名字 -薛暴-
http://blog.roodo.com/a_shiue


愛拼才會贏 台灣需要你 -蚩尤-
http://tw.myblog.yahoo.com/amatiz-king/


台灣加油!GO!!GO!!GO!! -腦容量64K 洪正輝-
http://www.lanbura64k.com/




台灣經濟奇蹟～福氣啦～！！ -蜥蜴-
http://skink.us/




台灣少年們 台灣是我們永遠的家 是我們表現熱情和輕狂的永遠所在
我們有義務為了它付出熱情 我們是是驕傲的南國子民
風是我們馳騁青春的戰利品 綠色的山是我們榮譽的象徵 海是我們表現海上男兒勇氣的戰場
誰也不能破壞它污名它 我們有義務要保護它美化它
我們是承接英勇祖先的南國少年家~~~~~~

二二八時 我們的無數台灣少年家 勇敢的站出來對抗邪惡的支那豬
男學生上前線衝鋒 女學生在後方包飯團 他們不怕死 為了只是維護我們台灣人的榮譽和尊嚴
若櫻敢死隊 「若櫻」指的是年輕軍人
在面對無能邪惡野蠻卑賤的支那人統治下
很多受過軍事訓練的前日本兵直接成了反抗支那鴨山兵的地方武力骨幹
其中有一支「若櫻敢死隊」 沿用的就是日本時代對志願兵的美稱



相關參考引用
day tripper 居無定所的日旅人-詩人筆下的台灣少年與納粹少年
http://blog.pixnet.net/jonyao1978/post/18566087