台湾氫年

水道水是用水道來輸送，日文即以「水道」來稱呼自來水，今天台湾人的台湾語，也還稱自來水為「水道水」。

著名台灣老畫家楊三郎(明治40年生)就讀台北大稻埕公學校(今太平國小)四年級時，
流行病毒肆虐 學校要求學生拿空瓶子裝藥水。當楊三郎到水道頭下沖洗瓶子，
不慎瓶子破裂 ，割傷右手，中指被迫切掉一截，詩人父親於是叫他[九指]。
除了九指一樣巧手，日後成為優異畫家，故事裡的水道頭也令人驚奇，
1920年以前，台灣小孩唸的小學都有水道頭，水道水似乎已經非常普遍。
事實上，1899明治32年時，台湾就有第一滴水道水了.....................................................

(引用 "台灣西方文明初體驗" 陳柔縉 著)

明治28年，日本領台之初，因建立自來水事業緩不濟急又耗費鉅資，遂以鑽井應急，並調查各地適於飲用之井，豎立「飲料水適宜」木牌，隨時派人巡察，以維護飲用水安全。

明治28年八月，台灣第一座「水道水」在淡水動工。同年八月五日，因內務省衛生局長後藤新平之推薦，巴爾頓（William. K. Burton）擔任總督府衛生工程顧問，帶領他的學生濱野彌四郎開始在台灣進行衛生調查，次年九月四日提出台北等地衛生工事設計意見書，一直到一八九九年瘧疾過世為止，他完成了淡水自來水調查設計工程、基隆自來水工程、台北自來水水源地勘查初步計畫、台中自來水水源調查、台南自來水水源調查，對於台灣自來水的建置，居功厥偉。

台湾水道水之父~~~~巴爾頓（William. K. Burton）

明治31年三月，後藤新平出任總督府民政長官，台北的水道水建置在「市區改正」下重現生機，初期以十二萬人為標準，引新店溪為水源，於明治42年四月開始供水，當時的水源地就是今天的自來水園區。但在此之前，淡水、基隆的水道水已次第於明治32年、明治35年完工啟用。因水道水是用水道來輸送，日文即以「水道」來稱呼自來水，今天的台語，也還稱自來水為「水道水」。

綜計日本治台五十年，共完成一百二十三處自來水建設，供應一百四十二萬人使用，普及率為二十二％，比起日本同期水道水普及率二十％，更為出色。台灣廣佈的自來水，讓許多中國人羨慕不已。大正4年十二月，福建省立甲種農業學校的學生來台旅行，其中邱文鸞、劉範徵、謝鳴珂三位學生的參訪紀錄合刊為《台灣旅行記》一書，對台灣的自來水留下極深刻印象，並建議福建省政府應仿照台灣設立自來水。

戰後中國人來台 擔任長官公署礦物科長的汪彝定，也驚訝於台灣自來水之普及，而在回憶錄提及：「令我深具印象的，不是台北的商業，而是教育、治安、電訊、交通、自來水和醫院之普及。……台灣稍大一些的城鎮，當時都各自有自來水廠。」
在台灣自來水設立一百一十週年的今天，檢視這段台灣如何走向文明的歷史，我們需要多點理性與客觀，不要因為這是日本政權所為就加以醜化或漠視。如同中國人馬英九市長在回顧台北市發展時，往往直接連結到劉銘傳，刻意忽略形成今日台北面貌最重要的日治五十年，實在缺乏首都市長該有的氣度與縱深。
(引用 水道水110週年 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/aug/6/today-o1.htm )


日治時期 民宅廚房裝置有水道頭 (引用 "台灣西方文明初體驗" 陳柔縉 著)

台湾人經過水道水半世紀的洗禮後，意外發生一個很意外的悲哀。
當回顧戰後國民政府來台，和本地產生文化衝突，埋下政治隔閡的根源時，水道水一再被提出來。
彭明敏(大正12年生)再回憶錄<自由的滋味>中說，戰後他擔任高雄市議長的父親目睹來台的國民黨軍隊的種種，非常失望，常說它們[對於近代科技完全無知。有的從未看過.也無法了解水道水設備。有的從水電行取得水道頭而往壁上的洞一塞，以為這樣水就會流出來。看不到水，就到水電行去大叫。]
(引用 "台灣西方文明初體驗" 陳柔縉 著)




"唧筒室"-位於台北地區，是一棟巴洛克歐式風情建築，建築本體原為日治時期用以抽取新店溪水源之唧筒室，完工於明治41年，長久以來肩負著抽取原水、輸送淨水的重大使命。

"唧筒室"內部之抽水機

臺灣水道水之父
巴爾頓（William. K. Burton），也有人譯作[爸爾登]，出生於蘇格蘭的愛丁堡，1873年至愛丁堡的工業專門學校畢業，開始從事土木建設工程的工作。1880年，他和叔父合作開了一家工程事務所，從事衛生工程設計等業務，並成為英国工程師協會的會員。
1884年5月，萬國衛生博覽會於倫敦舉行，巴爾頓在會場結識了日本的衛生局官員，三年後(1887年4月)他應日本政府之聘前往日本，出任東京帝国大學教授，兼任內務省衛生局技師。1888年他擔任東京上下水道調查委員會主任，致力於日本水道的改良。在這段期間，他規劃設計的衛生工程幾乎遍及日本各地，如東京.大阪.神戶.門司.名古屋.廣島等地。1896年約聘到期，他本來準備返回故鄉，恰好這時他的好友後藤新平(當時任日本內務省衛生局長)被台湾總督府聘請擔任衛生工程顧問。在後藤的力薦下，巴爾頓來到台湾擔任衛生工程技師。為了協助不識日文和漢文的巴爾頓，總督府同時聘任他的學生濱野彌四郎，輔佐他到台湾各地從事衛生調查工作。
從1896年8月到1899年8月，巴爾頓花了三年多的時間，在台湾各市街進行衛生調查及上下水道的設計工作。很不幸的，在調查探勘途中，他不慎感染瘧疾.赤痢，並於1899年8月5日因病情惡化而逝世。生前只來得及完成了基隆水道設計案，但他的衛生工程觀念和其他市街的工程設計，都在濱野彌四郎的手中完成。此外，他在東京帝大所培育的學生，不少人也都來到台湾發展，例如土木局技師尾半平.鉄道部長新元鹿之助等，他們都對日本時代台湾的土木工程.交通建設和都市規劃影響甚巨。
除了在衛生工程界貢獻卓著外，巴爾頓的照相技術也很有造詣，他曾名列[英国皇家攝影協會]會員，也寫過幾本關於攝影的著作。台湾總督府為了紀念他對台湾衛生工程的貢獻，特別在台北水源地的唧筒室前，豎立他的銅像。這座銅像於大正8年3月30日揭幕。
(引用 正港台湾人 莊永明/總策劃 李懷.張嘉驊/文)

消防組救火。因巴爾頓水道水工程的貢獻，今天我們才享有便捷的消防設備;無須像古早時代，必須以人力從水井.河邊取水救火。
(引用 正港台湾人 莊永明/總策劃 李懷.張嘉驊/文)

參考引用
"台灣西方文明初體驗" 陳柔縉 著
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010302352

正港台湾人 莊永明/總策劃 李懷.張嘉驊/文
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010165292

水道水110週年
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/aug/6/today-o1.htm