<< 《塞拉耶佛的大提琴家》:過個街那麼難 | 回blog首頁 | 試讀：《我們的無可救藥》 >>

June 22,2009

《悲喜邊緣的旅館》：亞裔移民的國族認同

　書名：悲喜邊緣的旅館 (HOTEL ON THE CORNER OF BITTER AND SWEET)
　作者：傑米．福特 (Jamie Ford)
　譯者：張琰
　出版社：馬可孛羅出版
　出版日期：2009年8月
　ISBN：
　推薦閱讀：

　　這本書讀到一半時，就忍不住翻到最後，偷看了一下結局，馬上就為結局感動不已。剛剛正式讀到最後一頁，忍不住又被感動得掉下眼淚。

　 　《悲喜邊緣的旅館》這本書，是在講述美國的亞裔移民，在二次大戰期間因為「日軍侵華」和「珍珠港事件」的戰爭事件，在亞裔移民國族認同的矛盾、亞裔移民 間的互斥，同時也用兩小無猜間天真的情誼，將美國將「軸心國裔」（德、義、日）的「美國人」強制集中管理的人權汙點表露無遺。雖然這本小說中講了很多二戰 時期日裔美人在美國受到的人權侵害，但是這本小說的作者是一位華裔美國人。


　　故事發生在1942年至1945年的西雅圖中國城和日本町。一位不准許在家中講粵語的小男孩李亨利，和一位不會講日語的移民第二代岡部惠子，因為家中希望他們能融入美國人的生活，而將他們送到以白人為主的學校就讀。因為他們在學校中的特殊 種族身份，使他們成為其他小孩攻擊的對象，又因為亨利和惠子同樣在學校打工，友誼因此而建立。

　　亨利的父親是來自中國廣州的移民，因為日軍侵犯中國東北而離開中國來到美國，擁有強烈中國人意識，即使已得到美國公民身份，仍然以身為「中國人」而感到驕傲，並在華僑圈中為蔣介石國民政府的抗戰募款。一方面他禁止亨利在家裡使用華語，只能說「美國話」，但一方面又要他出門時，別上「我是中國人」的徽章，禁止他到日本町、結交日裔友人。雖然在美國白人社群中，黃種人也算是「有色人種」，但亨利的父親也下意識地排擠黑人、爵士音樂等有色人種的文化。亨利和父親之間原本就有語言隔闔的問題，因為國籍觀念問題，終於斷絕了父子之間的溝通。

　　和死守民族主義神主牌相較之下，惠子則是則自於對美國文化更為開明的家庭。惠子是從小出生在美國， 唱美國國歌、升美國國旗，呼著效忠美國的口號長大的日裔小孩。她不懂日文，日本文化對她而言只是家庭傳統的一種型式。但是和許多為自己國家流血打仗的日裔美人一樣，在太平洋戰爭爆發後，他們失去財產、失去家園，被自己的政府強迫撒離到一個集中管理的營區(右圖為撒離公告)，因為他們的血源，來自敵國「軸心國」。而惠子父親選擇接受美國政府安排的態度，則代表了這一時期中，仍然相信美國（自己的國家）政府的這類公民。

　　亨利在不顧家人反對之下瞞著家人和惠子交往，感覺好像是羅密歐與茱莉葉的橋段，而這樣與美國夢交織的故事，又豈只發生在二戰的時空背景，這類因為戰爭衝突而受到種族歧視的例子，也可以在911事件後的各種媒體和作品中窺見一二。

　 　本書的另一個重點在父子親情，亨利和父親因為語言產生隔闔，又因國族認同的磨擦最後形同陌路，這樣惡劣的關係，卻因為兩代之間仍保有濃重的中國傳統生活 形態，而被亨利的兒子馬悌歸類於同類人。亨利雖然和父親的關係不好，但卻沒有因此彌補到自己兒子的身上，亨利常常因為馬悌過於「美國化」想法而發生爭吵、 冷戰。作者則是利用馬悌對父親的觀察，來表達一種華人父子間的含蓄內斂的情感，馬悌也透過和父親一起找尋旅館中日裔同胞們埋藏的物品，更了解父親的故事。這就是華人父子的溝通方式呀~~~

　　在故事中，馬諦代表了八零年代後，美國對亞裔種族的接納，馬悌和白人女友共組家庭，白人也習慣亞洲的飲食，開日本車也是再自然不過的事。

　　收到這本試讀本時，離出版社期望發表心得的時間已經非常緊迫，還一度覺得自己無法讀完，所以讀到中間（日裔美國人開始摧毀自身的日本印記）時，偷偷翻到結局看了一下，馬上被結局感動到不行。後來乖乖繼續讀男女主角經歷的一切，再度翻到結局時，還是感動到掉下眼淚。(右圖為日裔美人撒離照片)

　　話說在這個故事裡，有一個象徵男女主角間情感的代表物，那就是西雅圖爵士樂代表人物奧斯卡荷登（Oscar Holden），我對爵士樂並不了熟，也許作者挑選荷登和他在樂壇上有如神話般的唱片，除了代表亨利企求著找出自己和過去的連結外，還有其他更多的意義。（有沒有爵士樂迷可以來解答呀～）

日裔美國人的二戰人權血淚史：
  • 1942年2月19日，羅斯福簽署行政命令9066號，強制在美國約12萬日裔美國人，遷移至管理營區集中管理。致使這些美國人的人權、自由被美國政府剝奪。(右圖為其中一個收容所照片)
  • 1948年：杜魯門總統簽署日裔美國人撒離聲明法案，補償他們在撒離過程中所損失的財產。
  • 1952年：隨著戰事的結束，"美國人"漸漸改變對"日裔美國人"的看法，1952年根據麥卡倫-沃爾特法案(McCarran-Walter Act)，許多日裔美國人再度取回他們"美國人"應有的權利。
  • 1970年代：此時開始有日裔美國人進入政治圈，有部分人士也是1940年代遭到剝奪工作權等不平等對待的人，他們開始由政治上進行對種族改歧視的改革。
  • 1976年：廢止9066號行政命令
  • 1980年：卡特總統成立戰時平民拆遷及監禁委員會，調查9066號行政命令的受害影響。
  • 1982年：調查委員會發表結論中表示，此行政命令是「種族偏見、戰爭時期的歇斯底里和政治領導的失敗」，並作出對受害者道歉及賠償的決定。
  • 1988年：美國國會通過公民自由法案正式向日裔美國人道歉，並賠償每人2萬美金
  • 1990年起，受害者開始收到賠償金，約有8萬人申請獲得賠償。

在英文維基百科上還有更多關於日裔美國人的移民史相關文章：
其他圖片欣賞

還有另一個版本，
標題未用花邊框起來
  這本書是Scholastic Press出版的「我的名字是美國」系列童書之一。講述的也是二戰時期一個12歲小男孩的故事。(這系列也有中國移民小孩的故事)


重回巴拿馬飯店：

Posted by kaurjmeb at 樂多Roodo! │01:55 │回應(0) │引用(0) │閱讀心得
樂多分類：閱讀 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9286587


回最上方