粉紅色日記

這兩天看了NYT上的這篇文章《Be Yourselves, Girls, Order the Rib-Eye》(譯:女孩們，做妳自己，點份肋眼牛排吧!)，節譯如下，覺得還蠻有意思的，我認識很多女生跟男生約會時吃東西是世界宇宙無敵ㄍ一ㄥ，這不吃那不吃，不然就是只吃了一點點，就說好飽，可是轉個身跟女生朋友吃飯，嘴上雖說要減肥節食，但手上可是大開殺戒，肚子好像無底洞。我也聽過很多男生抱怨跟女生出去約會，最受不了就是那種什麼都不吃，才吃兩口，就放下刀叉說飽了，明明美食當前，約會氣氛卻因為無法一起快樂地大快朵頤而降到冰點。我身為女生，其實也受不了跟那種無法盡情享受美食，大口吃肉大口喝酒的人種來往，那應該代表我們的頻道不同吧。

但說到初次約會，裝出優雅淑女、巧目笑兮這事，我也是做得來的，但總是要先騙到手，再露出猙獰的真面目，才是王道啊! XD 要優雅地用餐的技巧，我倒建議盡量不要點起司焗烤類，免得牽絲到天邊，不甚美觀;還有所有要用到手的食物，都要避免，例如: pizza、捲餅、手扒雞、烤春雞半隻等等，看到你邊吃邊掉餡或手拙地肢解小動物並不會讓人怦然心動。文中提到的沙拉，老天，那真的是太矯情了吧! 這讓我想起剛上大學時，約會對象M請我到義大利餐廳吃飯，那天忙了一天，飢腸轆轆，準備不顧形象大吃一頓，當場豪氣地點了兩盤義大利麵--

我:『麻煩兩盤一起上。』
侍者:『另一盤是先生的嗎?』
我:『喔不，是我的，謝謝！』
侍者:『-_-+ 小姐，你確定嗎?』
我:『是的，好酒好菜儘管上!』<--這我自己的OS

M雖然驚訝萬分，不敢相信居然這小姐這麼快就原形畢露，但表面上仍保持得相當鎮定地與我談笑風生，用餐之後散步回停車場，看到從路邊汽車車窗反射出我的身材側剖面，那天的原本飄逸的貼身洋裝完全老實地勾勒出我圓滾滾的小肚，啊！縮小腹都來不及，當場形象二度爆裂！不過M最後還是沒被嚇跑，因為愛情是盲目的咩。

所以大家就別為了約會時的形象而對美食斤斤計較，一起大快朵頤絕對是開心又開胃啊！

各位在約會用餐時有碰過對方啥爆笑、怪異或龜毛的行徑嗎? 或是斗膽想提供優雅用餐的技巧? 當然! 想要自曝其短也是歡迎啦! XD

＊   ＊   ＊   ＊   ＊

Be Yourselves, Girls, Order the Rib-Eye  
By Allen Salkin         8/9/2007        

Martha Flach在她Match.com的個人資料中提到: 我喜歡建築、The New Yorker、狗、兩人份的牛排跟週日拼字遊戲。希望可以找到聰明有趣且喜愛紅酒跟牛排的男士。提到兩次"牛排"這字眼果然奏效，不久她跟男主角的初次約會就是吃牛排，一年後在餐廳裡吃完大漢堡，男主角就求婚了，婚禮就辦在牛排館，菜單上當然還是有牛排跟漢堡。

Wilkie太太年輕時本來是個素食者，甚至還會穿"吃肉是兇手"這類的T恤，不過到了30歲，她開始吃起牛肉，才發現跟異性第一次約會就點牛排不只是開胃還開心啊! 她說:『吃肉給人傳達了一種訊息就是:這人是很謙遜實際且不龜毛的。』

這年頭，沙拉 Out，半生不熟的牛排 In。且吃肉再也不是兇手，而是一種策略。

古早時候，傳統的約會寶典都會教導女生在約會前要先在家裡吃點東西，到了餐廳點些簡單的輕食就好，這樣才能吃得優雅又有女人味。不過現在女生覺得約會時點沙拉，反而讓人覺得那很單調無聊且幼稚。點牛排某種程度上是一種宣示，說:『我可是個會盡情享受美食的女人!』

『當一個素食者是很不利的，總被人放在過分挑剔難搞的分類裡，即使你點雞肉，也沒法補救，我甚至想點杯在男生堆裡很流行的Jagermeister(一種源自德國傳統產家的藥草烈酒)，來證明我跟男生們的距離並不遙遠。每個女生也希望自己可以大口吃肉大口喝酒，然後看起來還像凱特哈德森一樣美麗啊。』28歲的Crosley這麼說。

30歲的Saehee Hwang說:『那天我跟朋友出去，對其中一個男生有好感，本來那天我是想點漢堡，可是又不想表現得太像一隻血盆大口的肉食動物，怕那個男生看了會嚇到。可是最後我決定還是決定點豐盛的漢堡全餐，我不需要為此去迎合男人吧。沒想到的是，我們後來去約會，那個男生說他喜歡我大方點漢堡的樣子。』