讓愛情破局的倒彈公寓 (下)
*請先看 讓愛情破局的倒彈公寓 (上)
我今天看了一篇紐約時報的報導『It's not you, it's your apartment』,很有意思,是有關於讓約會中男女竄逃的倒彈公寓。文中舉了好多實例,我看了捧腹大笑,要翻譯全文是太折騰我了,但我會用盡我的生命努力地跟各位分享低。
It's not you, it's your apartment
by Joyce Wadler
2007/3/29 New York Times
* Case 7 Evan Lobel 42歲 曼哈頓古董家具店老闆兼設計師:

(Evan Lobel 為他男友砸錢精心設計的愛窩)
即使像他這麼會裝潢房子的人,都不一定討喜了。『我曾經有段很認真的關係,對方後來跑到和平工作團(Peace Corps)工作了一年,但我們很相愛,我也願意等他回來,我那時想等他一回來,我一定要跟他住在一起,不要再分開。所以我想他住了一年的簡陋草房,如果回來知道可以住在一個寬廣又格調高雅的公寓,應該會很開心吧!』所以當Lobel的男友駐地在瑞士時,Lobel就把他在Chelsea的1200平方呎大的公寓賣掉,買了一個2500平方呎大且有火爐跟石造浴室的漂亮公寓。這可真是大手筆,因為他的舊公寓才賣了150萬美金,但他的新公寓卻買了240萬美金。他為這新公寓添購了Tommi Parzinger的古董櫥櫃、Karl Springer價值$25000美金的的水晶吊燈,裝潢得美侖美奐。
終於他的男友回來了。
男友卻說:『這搞啥鬼? 我才剛從水深火熱的人間地獄回來,一堆人餓死,現在回來怎麼可能住這種地方?!』結果沒多久他們就分手了,Lobel說他那時還真有點後悔買了那間公寓。
* Case 8 Matt Heindl 34歲 從事網路行銷:

(Heindl還是娶了這位巨兔小姐,這一切都是因為愛啊~)
Heindl有兩次很糟糕的約會經驗,第一個是女伴很愛咬指甲,早上起來還發現床頭櫃有她咬下來的指甲。另外他還記得他洗澡完,那小姐拿了一條發霉的毛巾給他。『那味道很噁心,我到現在還記得。』第二個女伴是個藝術家住在西村的廉價公寓。當他一進去她的公寓時,一隻鸚鵡飛到他的頭上,然後一隻巨兔不知道從哪跳出來猛舔他的腳。一扇嬰兒門裡還關著另一隻巨兔,據女伴說牠咬過某人的小雞雞。然後廚房裡堆滿了一些他沒看過的器具。不過後來這位動物園小姐成了他的老婆,原因是他發現也許是因為她養了這麼些小動物,連帶地也真的很會照顧人。
所以囉,如果你的男伴/女伴不能理解你的兔子、你的海豹或你的燈泡,那她/他就不是對的人囉。也許就是因為這樣,所以你挑剔對方的房子等等,其實只是因為你心裡知道他不是你的Miss/Mr.Right。
還記得喜歡卡通床單那位70歲律師Podell嗎? 雖然他被N個女伴抱怨過他住的地方太破爛,但他現在有個22歲的俄國女友,他們到亞洲、歐洲跟印度渡假,全都是男生買單。小美女現在住在莫斯科,至今還沒看過他的公寓。
==== END =====
去過幾個異性的住所,發現如果真的品味很好的話,的確會加分很多,不過如果太一塵不染兼高檔格調的話,雖然是很漂亮啦,但會覺得這傢伙是不是有點龜毛? 反而會有點拘謹。但如果品味太差的話,這讓我想起一個之前新買了一間公寓的朋友,剛買好家具,請大家去他家坐坐,一進門是個淡綠色的大沙發跟周遭的深咖啡色電視櫃一整個不搭,然後因為過於摳門,暫不買冷氣機,所以冷氣孔用報紙貼起來,甚至連窗簾都想省,客廳展示櫃跟臥房裡擺著一堆hello Kitty玩偶,甚至因為他捨不得弄髒床墊,所以床墊的塑膠套都沒拆,就這樣給他鋪上了床單。我看了,是一整個囧起來,直覺得他的老婆有點心酸。
至於動物園房間,我也遇過,最尷尬的是,當兩個人抱抱時,旁邊圍著好幾雙嫉妒的眼睛瞪著我們看,還一度想擠進來爭寵磨蹭,搞得我很像被抓姦的狐狸精,嗚嗚....人不是我殺的啊! 雖然說愛情是盲目的,但這要請各位大德也稍微注意一點,畢竟我們付出了我們的精神跟肉體(煙),也麻煩盡量提供美好浪漫的氣氛與環境啊~
至於我自己呢? 大家應該可以從我不斷強調我是出淤泥而不染中可以瞭解我房間凌亂的程度。跟各位不同的是,房間裡並沒有到處堆滿書,而是堆滿垃圾,呃,不是,是堆滿一些尚未從忙碌的生活(?)中抽空整理的東西(衣服、帳單、發票、包包、便條紙、保養品、旅遊紀念品....),當它亂到一個極致的時候,我便會動手整理。至於品味這檔事,對於一個曾經拿馬克杯喝紅酒的阿桑來說,原則上是屬於對牛彈琴,需要多多培養磨練。所以如果對方不能理解其實我亂中有序的隨性生活方式,進而無限包容甚至幫忙整理,那我想他應該就不是那個對的人了,結論大概是這個樣子吧? (os: 我真是一整個不懂反省啊!)
Pixnet 同步更新:
讓愛情破局的倒彈公寓 (下)加入書籤:

Posted by katestar at
樂多Roodo! │15:10
│
回應(17)
│
引用(2)
│
腦袋轉轉
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2943051
讓愛情破局的倒彈公寓 (下)
我今天看了一篇紐約時報的報導『It's not you, it's your apartment』,很有意思,是有關於讓約會中男女竄逃的倒彈公寓。文中舉了好
讓愛情破局的倒彈公寓 (下)【有聲音大話 說】
at April 13,2007 04:06
恩 對,我也是亂到一個極致的時候就會動手整理。
可是通常你的極致不等於別人的極致。
所以這時候就會出現那個GGYY的人在那裏蛇蛇唸....
哇 我覺得巨嬰和巨兔看起來有點嚇人耶
不過他們有愛就好
這兩篇看得我哈哈笑。有股像要找原文來讀讀的衝動。
感謝 kate 分享。
凱特...
單位是平方呎...
平方公尺←大了9倍耶
birdshouse,
我的極致等級是屬於非常令人髮指的程度,所以受得住的人並不多。
因為長年被念,已經練就左耳不進右耳直直出的境界。
exdeath,
那個巨兔是有點恐怖,反正一切都是因為愛啊~
看久了也會覺得很可愛吧!
綠茶小姐,
文中有原文連結,請連。有笑就好!^^
我不知不覺也翻譯了80%吧,囧。
借的,
感謝指正,我眼茫茫兼傻傻分不清楚。
我還在想,這房子還真是給他很大咧~(笨)
所以說我家阿批跟我一樣疼愛我的布偶們
甚至也把他們視為己出(?)
阿批是對的人囉?
那隻兔子根本是兔妖吧?
大的恐怖啊....
另外其他關於愛情公寓的碎念,廢話太多所以寫在自己家裡了,Kate有空再來串門子吧!
ㄚ~~在下被點名啦
The kiss是我最愛的畫之一
現在還高高掛在我的餐廳呢
還好沒被老爺嫌棄過
閃光酥,
你這回應果然需要戴上我的墨鏡,
我想阿批愛布偶應該比愛你多,嘻嘻~
再說阿批也是做善事,畢竟你並不好養啊~ (茶)
S小姐,
我也懷疑那隻兔子可能有10幾公斤,
牠的兔腿都比我的小腿粗啊~ (os:這樣說會不會有點誇張?)
Mabel,
這文章也不是啥標準規則,所以自己愛掛啥畫就掛啥畫,
大家看得喜歡高興就好了!
令人髮指啊..拍照紀念照上來鑑定一下嘛..ccc
所以囉
兩人要在一塊重點並不是good
而是right
星凱特 我也是亂到極致才會動手整理的人耶(握手擁抱)
但我往往在整理時過於仔細而拉長整理時間
然後又往往沈溺在舊物引發的回憶中而放慢整理速度
結果...還是沒有整理完畢
於是房內充斥著好幾落整理到一半的東西
別人對我烏龜房的慘狀碎碎念次數多不勝數
那些碎碎念早就練出直接繞過我身邊而飄散的功夫
birdshouse,
拍照讓各位鑑定? 那我不就形象毀於一旦?
這這... 我不會中你的詭計低!
hojc,
恩 如果right,應該就會good了吧~
月光,
我整理的時候倒是很快速,不會沉溺於太多往事回憶,
可能真的都是垃圾吧(囧),所以沒啥可以回憶的,只要全部丟掉或
物歸原處便可顯整齊可人,但由於整理頻率過低,結論還是"很亂"。完畢。
對於他人的取笑及雜念,一律任性地不予理會。XD
kate:
當然
我們都希望又是right又是good
但我們都活了那麼久
實在沒必要要求自己那麼高標阿~
那像白馬王子的標準
只有童話中出現吧
hojc,
年紀大了,當然知道王子公主出現的機率實在非常低,且畢竟阿桑要
在激烈的人肉市場競爭也是件不容易的事啊。
那個兔子,真恐怖啊!
不過你最後寫的結論寫得很讚。不能理解房子的裝潢擺設,那就表示沒有緣份吧!其實,就是那麼簡單!
阿貝,
迷錯,那兔子感覺被牠踩到會骨折啊!
想想如果有人來批評我的裝潢擺設,我大概也會覺得我們沒緣,那你去找別人吧~