粉紅色日記

我今天看了一篇紐約時報的報導『It's not you, it's your apartment』，很有意思，是有關於讓約會中男女竄逃的倒彈公寓。文中舉了好多實例，我看了捧腹大笑，要翻譯全文是太折騰我了，但我會用盡我的生命努力地跟各位分享低。

It's not you, it's your apartment  
by Joyce Wadler
2007/3/29  New York Times

＊ Case 1  Albert Podell 70歲 律師:

(Albert Podell 臥房的可愛圖案床單）


(Albert Podell 位於Soho區的一房公寓)

Albert Podell 去年捐了近300萬美金給紐約大學法學院，每周外出四次，去聽歌劇、交響院、劇院，是個google得到的富裕高知識份子，他說他已經旅遊過162個國家。他的女伴晚上跟著這條大魚回到她"以為""應該"是高格調的公寓住處。結果居然是回到一間位於Soho區只有一間臥房且連瓦斯都沒接的破爛公寓，櫥櫃裡只有供泡麥片的奶粉，四周牆壁斑駁。Podell說這房間的擺設裝潢跟他1973年時進法學院時完全一樣。而真是讓女伴落荒而逃的是他的床單。Podell喜歡那種60.70年代印有銀河大戰、粉紅色河馬或披頭四圖案的床單，不過現在因為找不到這種圖案的成人尺寸床單，所以他的床單已經有30-40年的歷史了。

Podell說:『我曾經跟一個非常好的女人認真交往過，我帶她到我的公寓，進到臥房，她一看到床單就發飆說:『我老公之前也有這種床單，他是個爛貨，你一定跟他一樣！我要閃了！』』

其實有些人都知道自己的公寓格調很令人倒彈，但始終不願意向主流的討喜風格低頭。

『至少有40個女伴問過我，為何要住這兒?』Podell說。

是啊！為何要住這兒?

『聽過"租金穩定"嗎? 我這裡租金只要$702美金，我何必要租啥高級公寓? 很多人其實只是為了要炫耀他們的財富，我可不是那種人啊!』


＊ Case 2  Bob Strauss 46歲 專門幫Match.com寫約會建議:

(Bob Strauss 祖傳的海豹標本就給他放在客廳)


(Bob Strauss 還收集了一堆樂高玩具)

Bob Strauss 的公寓裡有真的海豹標本，兇手不是他，這是從家族繼承下來的。這海豹就跟他的南方公園、音速小子玩具、樂高系列一起展示在公寓裡。

『我喜歡跟強悍聰明有挑戰性的人在一起，如果他們跟我爭論，我也ok。我只是不喜歡為了屈於主流，而搞了一個平淡無聊的公寓。』

大部分的人都不知道他們的住所可以毀了他們的約會，以為只要垃圾倒了，狗毛清了就可以變成浪漫滿屋(the house is romance-ready)。事實上，錯誤的燈光或海報等小地方就可以毀了你的約會。下面有幾個案例:

填充娃娃 OUT

Alison Forbes，日常生活藝術顧問服務的創辦人，說:『填充娃娃表示一個人不願意長大，如果床上擺滿了填充娃娃則表示其實他不願意給對方空間。』

Jason Bunin 36歲浪子主廚表示:『你看看21-25歲的小女生，她們的床上擺滿了粉紅色、紫色的泰迪熊、娃娃，看了真的很想掐死她們!』

男人為何不喜歡填充娃娃?

Bunin說:『那太做作跟幼稚了！且如果你跟這種女生交往，也就表示你家裡也會出現那些垃圾娃娃。』

Mom's baby OUT

當然，你也可以省錢搬回去跟媽媽住，但一扯到羅曼史，你得先問問自己: 性感帥哥James Bond會搬回家跟媽媽住嗎? 如果你還不確定，看看下面這個案例:

＊ Case 3  Adria Armbrister 30歲 哥倫比亞大學 公衛系計畫主持人:
她在網路上遇到一個有自己事業的男士，29歲，約會得很開心。後來到男生家，知道這房子原來是屬於男生已過世五年的母親，但老式的裝潢表示這位先生至今都沒有重新裝潢過--完全看不出來有企業家冒險個性! 重點是他在閣樓的房間，就像個小鬼頭的房間，只有兩張床、電腦，然後衣服丟得地板都是。他甚至看起來一點都不窘迫，完全神情自若。這表示這傢伙根本還沒長大，扯的是，他一輩子都住在閣樓裡。

那這傢伙職業是?

『喔！他做房地產的。』

就是這個光

＊ Case 4  Michele Slung 紐約 自由編輯:
『我沒辦法忍受一個房間裡頭頂上有燈，這會讓我覺得好像是在警察局的偵訊室裡，我只相信溫暖照明的檯燈。如果你無法理解我的想法，那我也沒法待在你的房子裡，不論男女，我都受不了。』Michele Slung 這麼說。『我覺得我不可能會喜歡上那種連家裏燈光都搞不好的人，那應該就表示我們不適合吧!』

＊ Case 5  Michael Longacre  紐約 平面造型設計師:
我知道做設計的人對美的要求都很高，不過我有遇過一個長得很帥的男伴，在華爾街工作，總是穿著$2000美金的西裝，且他至少有5.60雙義大利名牌皮鞋，每雙大概都要$750美金，絕對的品味十足。但我到他的公寓，卻發現他的門居然沒有門框，而牆上的油漆像是擦了好幾年都還沒完成似的。他花了$30000美金買那些名牌鞋，但卻沒空裝潢自己的公寓?  然後當他拿他那些高檔的抽大麻器具給我看時，我對他的印象真的完全崩裂。

Klimt? Mmm.....

＊ Case 6  Adam Handler 35歲  在CARE機構工作
他說在五六年前，他還未婚在華盛頓工作時，當時的女友邀請他去她家時，一進門他對她的好印象就毀了。『她的牆上剛好掛了兩張我最瞧不起的畫作，其中一副就是 "The Kiss" (Gustav Klimt)，而我剛好就不喜歡Klimt。更糟的是她臥房裡還放了Robert Doisneau 拍的"市政廳前的吻"。這照片當你還是16歲時看是很浪漫，不過現在你也要長大了吧！』當然沒多久，這段戀情便破局了。『那位女伴其實很迷人聰明，她有我喜歡的特質，但我發現我沒法信任她的判斷。』Handler說。
那現任Handler的太太的住所又是如何?
Handler說:『那是在曼哈頓的一間工作室，有幾件品味很好的古董，廚房裡她有Le Creuset的一套很棒的廚具，而我剛好有All-Clad，於是一切就這樣發生了。』

(下集續待)       ＊     ＊     ＊     ＊     ＊     ＊     ＊    ＊     ＊

不知道各位到心儀異性的家裡時，有沒有看過啥足以令人倒退三步的擺設或裝潢? 分享一下唄!

Pixnet 同步更新 : 讓愛情破局的倒彈公寓 (上)

加入書籤: