粉紅色日記

(原唱Frankie Valli 版本，只是這配的畫面真是太囧了!)




(Andy Williams 翻唱，前陣子他有來台灣開演唱會，也有重新詮釋這首歌。不過上面這MTV看來也是歷史悠久啊!)

中午又偷閒跑到書店去，今天看了這本松浦彌太郎《最糟也最棒的書店》，目前進度第33頁，相當喜歡。這樣說下來，感覺我好像都常耍孤僻不跟同事吃飯似的，不過你說得也沒錯，與其面對面低頭不語擠話題地吃著排骨飯夾無趣配尷尬，還不如到書店去鬼混。Oops! 我真是不討喜啊！

到這間書店才發現原來已經連續好幾天都放著同一片CD，今天終於換了音樂，還聽到一首我挺愛的老歌。這應該大家都聽過吧? 雖然已經是40年前的老歌了。很喜歡這個歌詞，簡單到讓人心動。放上原唱及Andy Williams的古董版本給大家享受一下，兩個完全是不同的味道。

這首《Can't Take My Eyes Off You》原唱是美國60年代白人靈魂樂團: 四季合唱團 The Four Seasons成員之一的Frankie Valli所演唱，收錄於其1967年所發行的《 Can't Take My Eyes Off You》專輯。這首經典老歌至今已被許多知名歌手翻唱過，包含Andy Willams、Diana Ross、Muse、Sheena Easton、Isaac Hayes...等各國歌手，傳唱度之高由此可見。

The Four Seasons簡介：
前身成立於1955年，團名和團員都幾經更換，到了1961年才正式定名為The Four Seasons，團員有四位而以主唱Frankie Valli為主，加上由製作人Bob Crewe、編曲Charlie Calello(曾一度加入成為團員)、團員之一的鍵盤手兼作曲主力Bob Gaudio形成的幕後創作﹨製作鐵三角終使The Four Seasons成為60年代頂尖的美國團體。70年代之後團員不時變動或出版個人專輯，於是四季合唱團只能偶有佳作，80年代初便消失於主流市場。有許多樂迷認為以假音演唱出名始於比吉斯合唱團，其實應以Frankie Valli領導的The Four Seasons最早且最富盛名。(資料來源：華納線上音樂雜誌)

Can't Take My Eyes Off You
Frankie Valli《 Can't Take My Eyes Off You》1967

You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開
You'd be like heaven to touch
你就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much
我想擁抱著你
At long last love has arrived
愛情終於來臨
And I thank God I'm alive
我感謝上帝，我還活著
You're just too good to be true
你好得不像是真的
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開

Pardon the way that I stare
請原諒我注視你的方式
There's nothing else to compare
沒有其他的事情可以比得過你了
The sight of you leaves me weak
你的目光使我軟弱無力
There are no words left to speak
讓我無話以對
But if you feel like I feel
如果你瞭解我的感受
Please let me know that it's real
請讓我知道那是真的
You're just too good to be true
你好得不像是真的 
Can't take my eyes off you
我無法將視線從你身上移開

chorus:
I love you baby and if it's quite all right
我愛你，寶貝 如果可以 
I need you baby to warm the lonely nights
我需要你來溫暖這寂寞的夜
I love you baby, trust in me when I say
我愛你，寶貝，請相信我說的話
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
噢！漂亮寶貝，我祈禱著，別讓我失望
Oh pretty baby, now that I've found you stay
噢！漂亮寶貝，我找到了你，留下來
And let me love you baby, let me love you
讓我愛你，寶貝，讓我愛你