January 6,2007

永遠不敗的Dancing Queen



「"Dancing Queen"在我的腦海裡激起奇妙的化學反應。」
"The Verve" 主唱 Richard Ashcroft


近在電視上看到播放ABBA的冠軍精選集Number Ones,ABBA從1974年成立到1982年解散,我都沒印象,不過ABBA許多經典之作至今仍耳熟能詳,這也難怪ABBA、貓王以及披頭四會被並列為世界3大奇蹟。而他們其中一首我一直非常喜歡的歌曲 -- Dancing Queen,總是讓我記起我唸書的時候,常常週末夜夜笙歌、唱歌跳舞玩到要吃個早餐再回家睡覺。也還記得那時總是玩到舞廳關門,然後從震耳欲聾的音樂聲走出到空蕩蕩的安靜街道,心跳還很快,心裡卻該死地空虛。儘管如此,舞曲的強烈節奏打在地板上,雙腳感受到的那種震動,讓人十分著迷,下次的Lady's Night,我還是盛裝出席。

忘了哪一次在disco pub的二樓拿著酒,看著一樓跳舞的擁擠人群,空氣煙霧瀰漫,而我全身也當然無可倖免地沾滿了煙味,原本毫不在意的我突然間覺得反胃,那個晚上是我沈迷夜店的最後一次。

可能每個人都會遇到那個Moment吧,生活突然間有了些變化,不過不痛不癢,繼續呼吸。

反正事情大概就是這樣,現在偶爾也會到夜店,卻常常覺得太吵太多人。


Dancing Queen  
 ABBA / 《Arrival》1977

You can dance, you can jive
妳可以盡情舞動,盡情跳躍
Having the time of your life
盡情享受妳的人生
See that girl, watch that scene
看看這個女孩、這幅景象
Dig in the Dancing Queen
她骨子裡就是個舞后

Friday night and the lights are low
週五夜晚,燈光昏暗
Looking out for the place to go
看看屋外,想找個地方去玩
Where they play the right music
那兒放著正點的音樂
Getting in the swing
讓人忘情搖擺
You come in to look for a King
你走進裡面尋找國王

Anybody could be that guy
任何人都可能雀屏中選
Night is young and the music's high
夜未央,音樂正 high
With a bit of rock music, everything is fine
有搖滾樂,一切都很完美
You're in the mood for a dance
妳跳舞的情緒正高昂

And when you get the chance
當妳把握住機會
You are the Dancing Queen
妳就是舞后
Young and sweet, only seventeen
年輕而甜美,年紀才十七歲
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
舞后,抓住鈴鼓的節奏
You can dance, you can jive
妳可以盡情舞動,盡情跳躍
Having the time of your life
盡情享受妳的人生
See that girl, watch that scene
看看這個女孩、這幅景象
Dig in the Dancing Queen
她骨子裡就是個舞后

You're a teaser, you turn'em on
妳逗弄他們,讓他們心癢癢的
Leave them burning and then you're gone
當他們慾火焚身,然後妳消失無蹤
Looking out for another, anyone will do
尋找下一個目標,任何人都可能
You're in the mood for a dance
妳跳舞的情緒正高昂

 



Pixnet 同步更新: 永遠不敗的Dancing Queen

Posted by katestar at 樂多Roodo! │01:01 │回應(22)引用(1)新鮮vs樂趣
樂多分類:音樂 共同主題:西洋流行音樂 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2623872
引用列表:
[mv]Dancing Queen-ABBA【這是@我的地圖@】 at May 1,2007 15:39
回應文章
我對ABBA也沒啥印象
唯一的記得的『Money Money Money』
是英文老師上課放給大家聽的
跳舞混Pub是大二、大三的事
之後就從良了
不記得有啥特別原因耶!
Posted by 阿斐 at January 6,2007 03:33
原來格主以前也漂泊過啊
她們的歌真的很好聽就是了
Posted by exdeath at January 6,2007 05:45
我對ABBA真的不熟
不過很多歌都有聽過就是了

原來Kate曾經風流過啊
呵呵呵
人生裡面
一定要有瘋狂歲月啊(不一定哪個年紀出現:p)
想想我反而是認識Kay
之後
才開始變得愛喝酒
ccc
Posted by 艾小絲 at January 6,2007 13:59
Dear ㄓㄞ-lady,

"You are the Dancing Queen." "Young and sweet, only seventeen"!!
Still missing your 流金歲月、花樣年華? 如今〝胭脂褪去、洗盡鉛華〞(這修辭好像有些誇張)
You are now approaching the OBS age.

I could imagine how incredible was your 17, because I also had my lovely youth!!

Although "Time & tide wait for no man", as you know, I could stay young and have marvelous time in a healthy way. ^_^

OGS
Posted by Mr. J (OGS) at January 7,2007 05:30
哎呀呀~我太年輕
沒聽過啦 呵呵~ :p
Posted by hojc at January 7,2007 23:54
阿斐,
我想對ABBA會熟的,大概都是4.5年級生。
不過他們的音樂倒是很膾炙人口。
我現在也從良了,往良家婦女的方向前進。

exdeath,
他們很多歌連我那七年級的弟弟都聽過啊~
誰都漂泊過啊!你沒嗎?請不要裝清純喔!

艾小絲,
風流過? 哈哈!
當我在家刺繡彈古箏的時候,你都跟Kay一起去喝酒?
這年頭真是人心不古啊~~

Mr.J,
誰不懷念青春歲月? 年紀小時總被當小孩看,想快快長大當個成熟穩
重的大人。真的長大了,才驚覺你是不可能永遠25歲啊!結果青春就
像煞不住的車,直直地駛下去,真是無力啊~
不過你這句 "胭脂褪去、洗盡鉛華" ,分明就是來討打啊!
我有這麼老嗎??!!

hojc,
這這這...你要裝清純也太不像了吧!
讓人有些許作嘔的不適感啊!
Posted by *Kate at January 8,2007 11:01
唸書時也愛去 pub 混,樂此不疲。某個晚上跟大夥兒依然開心地聽 band 演奏,突然間,對於自己身處在這樣的狀態下感到奇怪:煙味瀰漫、大家說話都得用喊的、東西不好吃又貴、台上歌手演唱實在不怎麼樣、明明都偷偷打哈欠了還在硬撐。

後來也沒發憤圖強當好學生,只是,對於去 pub 這件事再也提不起興趣了。

" The Moment " 很奇妙,也解釋了很多東西。
Posted by green-tea at January 8,2007 22:52
很羡慕年輕時去混過夜店的人。
因為過去自己一直是個呆學生,
現在則是家庭主婦。
音樂旋律很好聽,好像充滿希望。
不知現在的青少年聽到這樣的音樂,看到這樣的畫面,
會不會覺得不夠勁爆。
Posted by passagere at January 8,2007 23:44
嗚嗚嗚... 為什麼我年輕的時候去夜店的都要被警察抓 害我都不敢去. 結果長大之後夜店可以去了 卻變成沒時間去@@
喔 天空小尖兵來留言了 結果他們的留言存了下來 @@
Posted by MEB at January 9,2007 05:19
green-tea,
歡迎你來!
去夜店大概就是那種feel,不然買一瓶vodka在家喝就好啦。
有些事新鮮感過了,就會覺得無聊。像我大概就是這樣。

passagere,
歡迎你來!
難道你就是那傳說中的乖學生?!
其實甚麼年紀也可以混夜店,偶爾去跳跳舞,喝杯調酒也無傷大雅。
這MTV的畫面連我看了都覺得很"土",別說現在的年輕人了。
不過他們的音樂不錯,到現在還是很讓人喜愛。

MEB,
你那個年代會被警察抓? 這我還第一次聽到! 年輕時,你是有作
啥"特殊"的兼差嗎? 夜店不要常去,還是乖乖把厝裡的工作做好比
較實在吧! XD
Posted by *Kate at January 9,2007 11:24
我覺得以前的歌曲都好好聽喔!
百聽不厭~~~
Posted by 櫻花雪 at January 9,2007 13:26
我對夜店只存在著好奇 ^^"

以前大一大二時去過幾次,後來就再也沒去過了。

不過除此之外,大學生能幹的混蛋事倒也沒有什麼少過,方才才與同學聊起以前打麻將吵到鄰居,被鄰居拿掃把過來,差點幹架的事。

哈哈哈。
Posted by Penguin at January 10,2007 03:32
櫻花雪,
以前的歌比較好聽,我也頗有同感。
難怪這幾年出懷舊情歌,都賣得不錯。
另,請好好保重。

企鵝,
學生能幹的混蛋兼無聊事,看來不少。
打麻將打到被鄰居拿掃把追殺,這實在很像鄉土劇的劇情。
此外,還有啥?
Posted by *Kate at January 11,2007 09:57
星凱特當年是縱橫夜店的美少女喔!*o*
我很早就進入那種「還是老歌好聽」的心態,所以在夜店裡一聽見DJ放「那些」年代的歌,整個人就從乏味狀態立刻變得興味盎然,完全不顧「你這樣就完全暴露年齡」的問題。
至於記憶中學生時代的混蛋事情,應該是有朋友騎車夜遊出車禍吧,或者,三貼等著被警察抓也算?
Posted by moonlight(ing) at January 23,2007 18:49
月光,
現在夜店好像都流行電音,也引不起我的共鳴啊。
我真的也覺得我哪個年代的音樂還是最好聽,
暴露年齡? 歐巴桑哪有在怕這個的!?
學生時代的混蛋事情: 夜遊、三貼 這些現在聽起來都好乖啊~
我們那個年代果然比較清純~
Posted by *Kate at January 24,2007 13:58
"胭脂褪去、洗盡鉛華" 不只是說年華老去,更有〝從良〞的意味。

還好,別氣餒,雖徐娘半老,至少風韻猶存!
Posted by J at February 1,2007 00:01
J,
"徐娘半老,至少風韻猶存" 就衝你這句話,好人卡再送五箱。
人啊!嘴巴還是要甜一點的好。
Posted by *Kate at February 1,2007 15:21
他們3月10.11日不是要來台灣開演唱會了?大夥可以去聽聽哦~
Posted by at February 22,2007 01:42
抱歉,更正一下,非ABBA原唱,是由歐美團體ABBAFEVER盛大演出詮釋ABBA。

ABBAFEVER-結合所有ABBA演出的精華之作,所有ABBA最膾炙人口的經典歌曲-媽媽咪呀(Mamma Mia)、貪得無厭(Gimme Gimme Gimme)、滑鐵盧(Waterloo)、感謝你的音樂( Thank You For The Music)、舞會皇后(Dancing Queen),等其他佳作,將由與艾格妮莎(Agnetha)、 菲達(Frida)、柏楊(Bjorn)及班尼(Benny)歌聲及外貌皆極為神似的年輕實力歌手來重新詮釋演出。在現場樂團精湛技巧的伴奏下,讓你high翻天;搭配精心製作的視覺設計及舞台佈置,更加襯托出四位歌手們絕佳的演唱技巧,帶領你回味無拘無束的70年代。

ABBAFEVER現已登陸四大洲,目前仍於歐洲十個城市巡迴公演,觀眾反應熱烈。跨世代的觀眾皆因聆聽ABBA的音樂感受到無窮盡的歡樂與感動。剛結束的歐洲百場巡迴公演,在多達二十萬人次的觀眾掌聲中,獲得觀眾及媒體記者的一致好評:「ABBAFEVER無疑的是音樂演出中最燦爛的一抹煙火。」(德國/DeWeZet)「ABBAFEVER顯然是最棒的ABBA作品演繹。」(德國 /tz Munchen)

ABBAFEVER藉由生動幽默的表演介紹這個史上最具傳奇性色彩的流行樂團。打破年齡的框架、超越種族的藩籬、橫跨宗教及信念,向人們訴說著 ABBA精神,期望在無拘無束的音樂演出中,觀眾們能拋開所有煩憂,快挖出你塵封已久的喇叭褲和長統靴,一起回味當時歌舞昇平的美妙時刻吧!
Posted by at February 22,2007 01:45
芳,
感謝分享此一音樂訊息,還有ABBAfever這個團啊,真的是蠻酷的。
Posted by *Kate at February 26,2007 14:20
hi~~
我是個六年級後段班的,
這首歌比我還老,可是卻不知是哪個歌手出的,
寄放在腦海多年,
輕快愉悅的旋律讓人一聽到就忍不住迴響,
經過您的介紹讓我了解了ABBA這個團體,
希望能引用本篇文章^^
謝謝~~~
Posted by randall at May 1,2007 15:30
Randall,
這我也是很久以後才知道原來是ABBA唱的。只能說Youtube真是好物。
文章就請直接引用囉。
Posted by *Kate at May 2,2007 10:31