2015年3月5日 01:41

日本NHK晨間劇Massan and Ellie



雖然不喝酒, 不愛酒味, 卻很愛看酒瓶, 每到賣場, 我可以一瓶一瓶地欣賞, 掌握度像在看化粧品。喜歡威士忌金黃色的液體, 瓶身或是華麗或是簡樸, 都吸引人。 只是酒精濃度都不美, 多高達40%以上。



不知何時, 架上多了來自北海道的"余市", 以前從未看過, 瓶身很簡樸, 一看酒的發行年份, 嚇, 居然跟我爸出生年代一樣, 好奇心趨使下買回去給他喝。 結果, 哎, 他喝不出什麼特別...不是品酒人, 算了。

又, NHK的晨間劇已超越時代劇, 一部比一部精采, 現在演的Massan and Ellie, 改編自真人故事, 講的正是日本威士忌的故事。日本人娶外國老婆, 算是很早的異國婚姻。夫婦兩人從大阪搬到北海道余市, 開創了威士忌的品牌。哈~~~原來....這瓶余市也是他們公司旗下的產品。



很特別的腳本, 講了日本威士忌最早的來源(日本的Whisky在國際舞台被給予很高的評價, 甚至超越其故鄉蘇格蘭), 也講了夫婦恩愛, 同心齊力合作無間的故事。 西方的婦女嫁來日本很不容易, 光婚姻生活就有得適應, 還要融合兩邊的文化差異, 特別是吃的, 總有想念故鄉食物的時候吧。 很難想像她怎麼調適, 神經要放到很大條才有辦法?!~ 這類的題材想來也是蠻具正面啟示鼓舞人心的。



對了~~想到這類whisky的酒, 英文不叫wine, 叫spirit(烈酒), spirit又是靈的意思。為何一字會兩用呢? (當然還有太多其他類似的例子, 但總有些意思在吧)? 是代表喝了酒,會失了靈(魂)?



想到此, 又想到, 英文spirit 跟soul, 中文都翻靈魂,但好像不一樣的; spirit, 靈是那永生不朽, 死了還會繼續的靈; soul是與身體共存的魄(三魂七魄的魄) 。好像是這樣????



  • 您可能有興趣:

    臉書前任高階主管:『社群網站在撕裂社會』(翻譯: 喜貓)
    yam_kaseilisei 發表於樂多回應(0)引用(0)視聽悅讀娛樂編輯本文
    樂多分類:電影/TV切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:326

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/40805791