October 20,2009

故障的彌賽亞與懷疑者馬可



這幾天,忽然又重回德文語境,因為替來訪的德國牧師Rainer Schmidt擔任演講的即席口譯。這是一個很愉快的經驗,他有一種燦爛的熱情,自在的幽默。身為Contragan藥品的受害者,他的四肢發育不全,卻在家人與朋友的愛心中,成長為健康自信的運動選手,又以一顆火熱的心與明亮的靈魂,分享著生命。
我很高興我可以準確地把他的語感與幽默翻譯出來,很快樂地與他共享滿堂的笑聲與掌聲。

Rainer一直都被大群的粉絲包圍著,不斷地要簽書,要彼此告別時,才有機會小小地聊了一下。然後才知道我們原來屬於同一個”殘障者神學人聯盟”(kbs), 我是創會會員之一,他是在去年才加入。

因為這個淵源,忍不住也要來推薦這個聯盟的另一位成員的書:小說家、神學家Susane Krahe。底下是她美麗的背影。

ruecken.jpg

故障的彌賽亞-素珊克拉荷挑釁的基督教文學

 

        如果基督是一位控制不住自己的肌肉,講話含混不清,流著口涎的殘障人,盼望著彌賽亞威嚴赫赫來臨的人們,會有怎樣的反應?山上寶訓由這樣一個受困的肉體,由這樣一張顫抖的口中發出,是否有另一種深意?

  二十年前,德國基督教文學創作者素珊克拉荷(Susanne Krahe),寫下了一個富幻想與挑釁意味的短篇小說「故障的彌賽亞」。用幽默的筆調,她這樣描寫一個「故障」的彌賽亞的出生:「祂的父母抱著這個痙攣的小軀體,不願接納這樣的事實:以色列的受膏者,萬民的救主,竟有痙攣性痲痺!但是已經來不及發出謝絕訪客的通知!天使早已將救世主降生的消息報告給牧羊人,三位東方的國王也早已帶著禮物啟程。一月六日,東方的訪客來到約瑟家的小屋,大家拘拘束束地站在那裡,聞著乳香與沒藥的香氣,唱起讚美歌,把嬰孩的悲鳴壓下去。所有的人都裝作不在乎這個孩子的狀況,但是三位國王挺擔心救世主的未來:領他們前來的啟明星把孩子原本就不明亮的眼睛刺得發昏,讓他幾乎失了方向感,彌賽亞的希望在何處?這樣一個抽搐著的小包裹,和他們想要朝拜的大君王差太多了。這樣一個孩子怎能抓得穩權杖?他無法伸直的腳如何能踏在敵人的咽喉上?他歪斜的肩如何扛起國政?還有那不受控制的舌頭,根本無法利如刀劍,咬破的嘴唇,如何講出智慧的言語?他的形象將所有的彌賽亞美夢都戳碎了。就連那些心地良善的牧人,也不禁擔心起來:今日有一故障的彌賽亞為我們降生,是我們頸上的大磨石。」

        「故障的彌賽亞」結束於「山上寶訓」的場景,由這位故障的彌賽亞合不攏的,顫動的唇間發出這樣的信息:「憂傷的人有福了,我的上帝與他同哭泣。」

        素珊克拉荷要用她的文學作品,在一個基督教文化主導的社會裡,去點出流行的上帝觀之外的,上帝的可能性:在一個看似失落所有希望的黑暗中,道成肉身的神,成為人群中至微小的一位,受藐視,令人不安。然而,就在那黑暗的深處,也許可以說,正是在苦難的十字架上,上帝與人無比地親近,正是在那裡,我們終於可以瞭解山上寶訓當中所說的「福」。

        這樣的上帝觀並不討喜。「故障的彌賽亞」在電台播出後,電台接到很多通聽眾憤怒的電話,說這是謗瀆上帝。另外一些聽眾則興奮地表示他們的欣賞。意見呈現兩極化,直到今天。

二十年來,這位挑釁的女作家自己深深地經歷到肉體的苦難:糖尿病使她從一位銳利聰敏,出盡風頭的中學生,成為纏綿病榻的人。她的一條腿癱瘓了,行動不便,十四年前,當素珊在寫博士論文的時候,糖尿病奪走了她的視力。突然被丟進黑暗裡,素珊放棄了舊約神學的研究工作,離開學術世界,專心從事她一直想做的事:小說創作。

失去視覺的素珊生活在沒有光的世界,但是她睿智調皮的笑,會將一室照明。在小說中,她表達出極敏銳的人性觀察。

2002年,素珊將她二十年來陸續寫的「另類受難曲」集成一本小說集出版,標題就叫「故障的彌賽亞」。通過這本小說,我「發現」了這位挑釁的,幽默的,敏銳的女作家:素珊克拉荷是一位充滿現代感的基督教文學家。她用冷靜的筆調描寫著受病苦與死亡限制的生命情境,寫著在現代化的醫院與富裕的社會的角落的現代受難曲,不誇張,不傷感,冷冷靜靜的寫實。而正是這種勇敢直視人的限制的目光,挑釁著人一廂情願的信仰幻想,刺激人去思想真正的「神同在」的意義。

失去視力之後,素珊在「故障的彌賽亞」這篇小說的結尾添了一句:「瞎眼的人有福了,因為他們所看的是深處。」這句話所表達出信心、勇氣與幽默。「故障的彌賽亞」是活潑的文學想像,是有生命力的信仰挑戰,是不凡的基督教文學。

王貞文2003/12/5 (本篇收錄在《櫸樹裡的基督》一書)

 

Susane的新書出版了!新書名為《懷疑者馬可》,是一本講與基督相遇的人們的書:與基督相遇,重要的不是肉體上得醫治,而是生命的改變。

這也是Rainer Schmidt 在台灣「佈道」時所帶來的信息。Susane用精巧、美妙的文學來表達這個觀念。真棒!

markus.jpg

Posted by jenwen93 at 樂多Roodo! │10:52 │回應(0)引用(0) 人物
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/10392183