話歸原題. 七月的個人懇談翻譯中. 中三的孩子. 老師都會說"暑假要好好唸書. 關鍵就在這暑假".

日本的高中升學考試在二月到三月. 但在校成績是看第二學期的成績. 因此暑假有沒有加強. 影響相當大. 

日本高中升學考和台灣不一樣.

分前期與後期. 私立與公立.

先由自己依興趣與程度決定報考的學校與科系. 就是他們所謂的"進路".

中學畢業後. 可選擇的有一般高中. 專業學校. 定時制(類似夜校)等.  而在日本. 專業科比普通科難考. 所需考試的科目也不一樣.

私立是不分學區的. 但公立卻依所住的地方指定能考的學校. 大阪以前分九個學區. 今年起改為四個學區. 好的公立學校更是讓人擠破頭.

所謂前期與後期. 就是你有三次的選擇機會. 一般前期先考私立學校. 後期考公立. 再不上. 有第三次考定時制. 在考前. 必需先選擇"專願"與"併願". 所謂"專願"就是前期考上的學校. 就一定要入學. 不可再選擇別家學校. 而"併願"就是. 前期雖考上了. 可以等後期的考試結果. 再決定唸哪裡.

私立與公立的學費當然也是天差地. 好的公立不好考. 好的私立更難考. 並不光是錢的問題.

而考試成績也不是以應考當天而決定. 中學三年級在校成績(調查書)佔一半. 應考當天佔一半.  在校成績不光看學科. 分五科目和四科目. 五科目指的是國文. 數學. 理科. 社會和英文. 四科目指的是體育. 音樂. 美術和家技. 五科目與四科目佔的比例依學校而有所不同. 5:5 或4:6. 不只學科好. 其它的也很重要. 而在校成績不光看學校的考試成績. 出席狀況. 交作業. 上課態度業佔相當大的比例. 所以不是光聰明會唸書就一定能考得上好學校.

今天就說一點我所知的部份. 當然也歡迎大家多提供些資訊供參考.

大家都知道. 日本的家屬撫養控除額. 依撫養人數. 一年可扣38萬 x人數. 因此年底結婚或生子都比較划算. 而撫養人除了老婆孩子之外. 雙方父母也可依實際情形算在內.

而被撫養人若有工作. 一年不可超過103萬. 否則會出現市民稅與保險費. 若超過130萬. 就分開申報較划算.

為何會有103~130萬的區間. 103萬以下. 對原本的所得稅. 市民稅. 保險費等並無影響. 103~130萬會出現市民稅與保險費. 超過130萬. 所得稅也會增加. 要超過180萬以上. 才不會所賺的都繳了稅. 這也就是為什麼. 大部份的日本家庭主婦都打零工的原因. 

所得分一般薪資與雜收入. 103萬是以兩個加總的金額. 而兩者的計算也不一樣. 一般臨時教師或翻譯的工作. 是屬雜收入. 對方付薪水時. 有義務要幫妳扣10%. 你到年底再做退稅申報. 看做事的地方而有分別. 也有以一般薪資申報的. 若是被用雜收入的方式. 年底申報時還可扣一些必需費用. 但注意. 餘額不可超過35萬.

而雙方父母的撫養. 並沒規定一定要住在一起. 只需要有証名即可. 如戶籍騰本. 匯款証明. 依地區不同. 要求也不一樣. 可向當地國稅局查詢.

另外保險費. 醫療費等. 年底也可申報. 原則上醫療費一年超過十萬的部份. 可退回10%. 上醫院的車錢也可加算在內. 介護時買的用品也能算在內. 另外. 若出國發生住院. 國民保險也能給付. 但頗發時間. 手續也挺煩雜的.

哩哩紮紮的寫了一些. 希望對大家有點幫助.

早在剛結婚未來日本前. 我和老公就辦了日亞航的哩程卡. 當時並沒有簽帳卡. 我老公是做業務的. 當時常需要出差. 且駐在台灣時需三個月出境一次. 因此搭飛機的機率相當高. 搬來日本後. 直接可轉換到日本用. 但老公搭飛機的機會減少了許多. 因此我們改用哩程簽帳卡. 因為哩程有效期的關係. 兩人名義分開申請累積不易. 於是用老公的名義申請. 我辦副卡.

一般常坐那哪家就辦哪家航空公司的卡. 而我選日亞航的理由是.

1. 班次較多.

2. 行李較能超重.

3. 一開始就用日亞航. 懶得換. 而且現在也可以用日亞航的哩程換其它航空公司的機票. 但確保位子少些.

日亞哩程的有效期是兩年. 而老公這些年較少出差. 公司也都用便宜票. 不能計入哩程. 於是我用簽帳卡的方式. 超市買菜. 每月的手機等等. 總之不管金額多少. 盡量用簽帳卡. 100塊我也簽. 老公在外開銷也用簽的. 向公司請款後. 需將現金交給我.  這做法就必需做好家計管理. 才不會簽過頭. 因此我家大都兩年一張票.

老公的名義辦的卡. 當然是老公的哩程. 但直系血親均可使用. 因此都是我在用. 而孩子們的機票. 一直都是在臺灣買的. 簽卡貴一點. 但可以換我的哩程. 孩子每年都回去. 幾乎每次都是寄機. 孩子們回台灣學中文. 老娘留在日本賺學費. 因此我兩年回去一次. 每次停留的時間都不長. 回去看看媽. 去接孩子們回來.

我家這區的區花是"木蘭". 我看來是"木棉". 從車站走回家. 短短的路程裡. 路兩旁滿了這種樹. 今天天氣暖和些. 白色的花苞綻放. 過些日子肯定花瓣掉滿地. 看到這景像. 總讓我想起台北仁愛路的街景. 

看了這期最新的雜誌報導. 厚生年金的保費從2004年每年遞增. 今年長14.3%. 今後的十二年將再繼續. 最高可達18.3% 而老後領的保費卻在遞減中. 以專家計算. 約只能拿回八成左右.

說不繳. 自己慢慢存. 但人總有惰性. 沒存到倒先花掉. 只好哀聲嘆氣. 隨波足流了.

孩子運動會時. 四國的公公難得來大阪. 就多留他住一晚. 帶他去"有馬溫泉". 這是我一直想去的地方. 但總是去不成. 此次去了覺得真不錯. 有時間一定要再去一次. 因為沒逛完.

從梅田三番街搭阪急巴士. 直通只要55分鐘. 往返車票加入浴也不貴. 一個人三千五日幣. 浴衣. 毛巾均免費. 洗完出來還有休息室與躺椅. 金泉. 銀泉. 各式各樣. 裡面吃的也還好. 下次想再去逛的是玩具博物館.

尤其是對小孩和老人. 這些年更是推廣國際化. 對外國人的服務也提供不少.

如我現在的工作. 針對中國來的孩子和家長們. 派遣翻譯人員. 免費讓孩子加強日文課程. 為了不讓孩子們忘記自己的國家. 幫他們開民族教室. 各區也開免費日語班. 辦交流會. 春節祭等等活動.

在大阪. 這種義工團體相當多. 大阪市每年都會寄一本"生活便利手冊"給各個家庭. 每月發一份"市報紙". 上有各種活動可參加. 在各個區役所裡還放了中文版. 英文版與韓文版三種.

說真的. 他們的這些服利對我幫助還真不少. 

上星期六. 難得下午沒課. 老大之前又吵著要去看恐龍展.

於是上完早上青年會館兩小時的課. 和他們約在南港的貿易中心車站等.......................................

出發前在經濟辦事處查詢了所需的證件. 出生証明遠去四國申請. 因為我老公的原戶籍在四國. 孩子出生當時在四國報出生. 又花不少錢認證蓋章.

回去台灣後. 母親說去問了戶政事務所. 不需去外警局. 在戶政事務所辦就可以了. 因離家近. 我就先去看看. 可笑的是. 戶政人員告訴我. 不需日本的証明文件. 在台灣出生的醫院証明和繳罰款就可以了. 還好. 我在孩子出生時. 領了十份出生証明. 手上還有幾份. 而說到繳罰款. 付的實在有點不甘心. 當初並不是我不要報戶口. 是政府你的法規. 不讓我報. 今天改可以報了. 卻要我繳罰款..........

而在海外的辦事人員. 請你們也多讀讀法規. 不要海外說的是一回事. 國內又說另一回事.

至於孩子的名字是完全沒問題. 剛好老公姓"江x". 而兩個孩子又都單名. 常常有人誤認是中國名字. 因此也沒有要我改姓.

明年. 免稅額將再消減. 由原本的20%降到10%.

(最高額由25萬降到15萬)

真得是萬萬稅.(><)...............